America.gov - شرح قصه آمریکا

01 اکتبر 2009

اخبار امور خارجه از واشنگتن - فیلیپ کراولی، معاون وزیر، خبرنگاران را توجیه می کند

آغاز رونوشت

30 سپتامبر 2009

 

اخبار امور خارجه از واشنگتن

 گزیده هایی از جلسه توجیهی روزانه وزارت امور خارجه

 

وزارت امور خارجه ایالات متحده

 چهارشنبه 30 سپتامبر 2009

 

(شروع گزیده ها)

 

پرسش: شما دیروز تا حدودی درباره مذاکرات ژنو صحبت کردید؟ آیا مورد بیشتری که بتوانید درباره جزئیات، مدت یا چهارچوب این مذاکرات اضافه کنید، در اختیار دارید؟

 

آقای کراولی: چیز زیادی برای گفتن ندارم. این نشست فردا برگذار خواهد شد. به نظر من آقای جلیلی هیئت ایرانی را هدایت می کند. هیئت ما وارد ژنو شده است. به نظر من بسیاری از همکاران شما آنجا حضور دارند و احتمالاً امروز پیش از این گفتگوهایی با هیئت ما انجام داده اند.

 

در خصوص چهارچوب مذاکرات فردا، همان طور که دیروز گفتم، هدایت نشست به طور عمده با خاویر سولانا است، اما انتظار می رود که تنها یک روز طول بکشد. فکر کنم که یک سلسله مذاکرات جامع صورت گیرد. در حاشیه این مذاکرات جامع فرصت هایی برای تعامل میان شرکت کنندگان وجود دارد. و ورای آن، ما نیز مانند شما مشتاق حضور در خود نشست هستیم.

 

پرسش: این نشست مذاکرات گسترده ای درباره مؤثر بودن تحریم های گذشته علیه ایران در پی داشته است. از نقطه نظر فعلی شما، تحریم های گذشته در وادار کردن ایران به تغییر در سیاست های خود موفق بوده است؟

 

آقای کراولی: خوب، به نظر من ما یک راهبرد دو مسیره داریم که هم شامل ارتباط و هم شامل فشار، از جمله تحریم ها است. ما این موارد را با یکدیگر ناسازگار نمی بینیم. در حقیقت، ما به ارتباطی که امیدواریم فردا داشته باشیم ادامه خواهیم داد و به پیگیری مجدانه تحریم های موجود ادامه خواهیم داد و همان طور که رئیس جمهوری گفته است، روشن است که در پایان این روند، آماده ایم در صورت اقتضا اقدامات بیشتری را در نظر می گیریم.

 

پرسش: و یک توضیح سریع. در پایان این روند، آیا به آن معنی است که تا زمانی که این نشست به این نتیجه نرسیده،  ایالات متحده در نظر گرفتن تحریم های بیشتر را متوقف کرده است؟

 

آقای کراولی: فردا شب در پایان این نشست من منتظراینکه فرخوانی برای تحریم ها صورت گیرد نخواهم بود. به نظر من ما به دنبال پیشرفت هستیم. همان طور که وزیر و رئیس جمهوری گفته اند، ما برای این موضوع مدتی وقت در نظرخواهیم گرفت. امیدواریم که این نشست به نشست های دیگری منتهی شود. ما امیدواریم که به خصوص ایران در این زمان، از فردا، نشان دهد که تمایل به برداشتن گام های عملی دارد و – که نتایج قابل قبولی برای پرداختن به نگرانی هایی که ما فردا بر روی میز قرار خواهیم داد، ارائه دهد. و اجازه دهید که در  نشست شرکت کنیم.

 

اما به نظرمن کار به این صورت که ما تصمیم به برگزاری  یک نشست داشته باشیم و سپس یک تصمیم فوری درباره آنچه در آینده اتفاق می افتد، بگیریم، پیش نخواهد رفت. ما قصد داریم که این نشست را فردا برگزار کنیم. ما امیدواریم که این نشست به پیشرفت منجر شود. ما امیدواریم ایران تصمیم بگیرد با صداقت پیش آید، تأسیسات خود را بگشاید، مدارک را آشکار کند، افشا کند –  دسترسی به کسانی را که بر روی برنامه هسته ای کار می کنند، برای ما فراهم کند تا ما بتوانیم نگرانی های جامعه جهانی را مورد رسیدگی قرار دهیم.

 

این روند اگر مؤثر باشد، مطمئناً به زمان نیاز دارد و ما قصد داریم که به آن زمان بدهیم. اما همان طور که رئیس جمهوری گفت، ما در پایان سال ارزیابی خواهیم کرد که چه پیشرفتی انجام شده است، اگر پیشرفتی صورت پذیرفته باشد، و سپس از آن نتیجه می گیریم.

 

پرسش: باز هم درباره ایران، پی. جی.، الحورا گزارش می دهد که متکی، وزیر امور خارجه ایران امروز برای بازدید از دفتر حفاظت منافع ایران در سفارت پاکستان در ایالات متحده به واشنگتن آمده  است. آیا این حقیقت دارد؟

 

آقای کراولی: درست است.

 

پرسش: چه زمانی و چرا تصمیم گرفتید به آقای متکی – یا وزیر متکی اجازه ورود به ایالات متحده، به واشنگتن را بدهید؟

 

آقای کراولی: من دقیقاً نمی توانم – آنها درخواست کردند و ما درخواست را اجابت کردیم. ممکن است طی 24 ساعت گذشته باشد.

 

پرسش: آیا طرح هایی برای ملاقات متکی، وزیر امور خارجه ایران با مقامات فعلی ایالات متحده به هر صورت یا مقامات غیر آمریکایی وجود دارد، اما افرادی از قبیل– خوب، برای مثال سفیر پیشین پیکرینگ، که مدافع راه دوم مذاکره با ایرانی ها بوده است، وجود داشته اند. بنابر اطلاع شما، آیا وی – متکی با هیچ یک از مقامات ایالات متحده یا با دیگران از قبیل –

 

آقای کراولی: من میل دارم بسیار محتاط باشم. من سعی نمی کنم بر ابهام موضوع بیفزایم. آنچه که می توانم بگویم از طرف دولت ایالات متحده است. طرحی برای  این  که وی با افرادی از دولت ایالات متحده دیدار کند، وجود ندارد و من اطلاعی از هیچگونه گونه برنامه ای که به واسطه آن وی بخواهد با مقامات دولت ایالات متحده دیدار کند، اطلاع  ندارم.

 

راجع به هر گونه تعاملی که وی در اینجا دارد، من ب اطلاعم. من شما را به ایرانی ها ارجاع می دهم. اما آنها این درخواست معین را داشتند. او می خواهد از دفتر حفاظت منافع ایران در سفارت پاکستان بازدید کند و ما این درخواست را برآورده کردیم.

 

پرسش: برای چه مدتی اینجا حضور دارد؟

 

آقای کراولی:  سؤال خوبی است. من اطلاع ندارم.

 

پرسش: می توانید این را برای ما بپرسید؟

 

آقای کراولی: حتماً.

 

پرسش: و یک پرسش دیگر در این مورد. آیا ما – چرا ما نباید تصمیم شما را در مورد دادن اجازه برای انجام این کار به عنوان یک موضع از یک نوع، واقعاً موضع مثبت بالقوه در نظر بگیریم؟ یک دلیل که من این را می پرسم این است که هفته گذشته – خوب حدود 10 روز پیش، حالا دوهفته حدس می زنم – دولت به وزیر امور خارجه میانمار اجازه بازدید از واشنگتن را برای رسیدگی به وضع سفارتشان که سال ها انجام نشده بود، داد. و طی چند روز دولت نتیجه بازنگری سیاسی خود را در مورد برمه و این که شما قصد برقراری ارتباط با مقامات بالاتر آن کشور را دارید، اعلام کرد. چرا ما نباید این مورد را به عنوان موضع دیگری از این نوع و یک موضع مثبت در جهت ایران در نظر بگیریم؟

 

آقای کراولی: خوب، ما فکر کردیم که این یک درخواست سر راست است. ما این درخواست را بر این اساس پذیرفتیم. به نظر من ما بیشتر علاقه داریم دیدار با ایران را فردا در ژنو داشته باشیم و امیدواریم که آنها از موضعی وارد شوند که نشان دهد آماده توجه به نگرانی های جامعه جهانی هستند.

 

من در این مورد خیلی تعبیر زیادی نمی کنم. این یک درخواست سرراست بود و ما آن را برآورده کردیم.

 

پرسش:  می توانید بررسی کنید که آخرین باری که یک وزیر امور خارجه ایرانی به واشنگتن آمده، کی بوده است؟ من حدس می زنم سال 1978.

 

آقای کراولی: احتمالاً مدت طولانی از این میان گذشته است.

 

پرسش:  می توانید آن را بررسی کنید؟

 

آقای کراولی: من بررسی خواهم کرد که آیا این نوع اطلاعات مربوط به گذشته را داریم.

 

پرسش: درباره مذاکرات ژنو، پس از این که مذاکرات پایان یافت، آیا گردانندگان سیاسی مدتی در آنجا خواهند ماند و یادداشت ها را مقایسه می کنند یا به کشورهای خود بر می گردند؟

 

آقای کراولی: دوباره می گویم، این موارد با هم  مغایرتی ندارند. من فکر می کنم که آنها ممکن است فردا بعد از نشست، گردهمایی داشته باشند. من آن را غیر محتمل نمی دانم.  فکر می کنم که ممکن است مدتی طول بکشد تا نشستی از این نوع بررسی شود. روشن است که این نشست بسیار مهم است. ما درباره موضوعات پیچیده ای صحبت می کنیم و اگر پرسش و پاسخی متعاقب آن برگزار شود، متعجب نخواهم شد. بنابراین من فکر کنم که در این سطح، تعاملات کاملاً عادی بین گردانندگان سیاسی وجود دارد بنابراین خواه این موضوع فردا در ژنو اتفاق بیافتد یا در روزهای آینده، من گمان کنم که ممکن است ترکیبی از این دو در نظر گرفته شود.

 

(پایان گزیده ها)

پايان رونوشت