09 نوامبر 2009

سخنان کلینتون، وزیر خارجه، در اجلاس جامعه مدنی

متن سخنان کلینتون، وزیر خارجه، در زمینه جامعه مدنی و توسعه انسانی، آزادی مطبوعات، و افغانستان

آغاز رونوشت

وزارت خارجه ایالات متحده

دفتر سخنگوی وزارت خارجه

3 نوامبر 2009

متن سخنان

سخنان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر خارجه

دراجلاس جامعه مدنی

3 نوامبر 2009

مراکش، مغرب

پرسش: آیا مایلید کمی درباره اهمیت و نفوذ افرادی که شما در حال دیدار و گفتگو با آنها هستید، چیزی برای ما بگویید؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: حتماً ایندیرا، متشکرم. همانگونه که من در سخنرانی رسمی خود در این اجلاس گفتم، اهمیت و ویژگی این اجلاس در این است که مقامات دولتی و نمایندگان جامعه مدنی همزمان با یکدیگر و در کنار یکدیگر در آن حضور یافته اند تا درباره نگرانی های مشترک گفتگوکنند بکوشند تا  انگیزه های مشترکی بیابند. من می دانم که بسیاری از افراد حاضر در این اجلاس به آسانی نمی توانند حمایت های لازم را به دست آورند و با چالش های موجود در مسیر حقوق بشر و تمامی جنبه های دیگر جامعه مدنی و توسعه انسانی مقابله کنند.

من با قاطعیت اعتقاد دارم که حمایت از تلاش های مردان و زنان حاضر در این اجلاس، در راستای منافع کشورهایی است که نمایندگانشان اینجا حضور یافته اند. شرکت کنندگان در این اجلاس انسان هایی هستند که برای حمایت از دموکراسی، مبارزه با فساد، و درخواست برای شفافیت و مسئولیت پذیری دولت ها بهایی گزاف پرداخته اند. و من می خواهیم در کنار آنها حضور داشته باشم، زیرا ایالات متحده در کنار آنها ایستاده است، و من می خواهم این پیام شفاف را به منطقه و رهبران کشورها اعلام کنم که همکاری با این مردان و زنان در راستای منافع آنها است. این همکاری ها در حقیقت باعث تقویت مشروعیت حکومت ها می شود و شرایط بهتری را برای کمک به توسعه و پیشرفت جوامع ایجاد می کند. از همین رو من افتخار دارم که در این اجلاس در کنار این افراد حضور یافته ام.

پرسش: متشکرم. نظر شما در مورد شرایط ( غیر مسموع ) ؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: بله. من خواستار تاکید بر مساله آزادی مطبوعات و آزادی بیان در تمامی کشورهای منطقه هستم. می دانم که گاهی تهیه گزارش و یا حفظ موضع بی طرفانه روزنامه نگاری کاری مشکل است و سبب بروز انتقادهایی می شود، اما من به عنوان شخصی که در یک کشور با مطبوعات آزاد زندگی کرده ام و به سهم خود مورد انتقادهای زیادی قرار گرفته ام – خنده – هنوز به راه خود ادامه می دهم. این یک شیوه سودمند نظارت بر قدرت و بیان نگرانی ها به شمار می رود که به جای سرکوب شدن باید مورد توجه قرار گیرند.

یکی از همراهان وزیر: بسیار خوب. از همگی شما ممنونیم. ما باید برویم.

پرسش: متشکرم.

پرسش: اگر اجازه دهید، من تنها یک سوال بپرسم. اهمیت...

وزیر کلینتون: بله؟

پرسش: برای ایالات متحده...  

وزیر کلینتون: اجازه دهید سوال خود را بپرسد. بله؟

پرسش: حضور ایتالیا در افغانستان برای ایالات متحده تا چه اندازه اهمیت دارد؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: من در حاشیه این اجلاس دیداری مهم با فرانکو فراتینی، وزیر خارجه ایتالیا داشتم و ما درباره شیوه های همکاری و تلاش برای حمایت از رئیس جمهوری افغانستان که به تازگی انتخاب شده است، گفتگو کردیم. اما ما انتظار همکاری های بیشتری را داریم و قصد داریم در راستای نیاز به مسئولیت پذیری بیشتر، تلاش جدی برای مبارزه با فساد، و ایجاد شفافیت بیشتر کمک ها و راهنمایی های بیشتری را فراهم کنیم.

ما می خواهیم توانایی های دولت افغانستان را افزایش دهیم و اطمینان حاصل کنیم که نه تنها رئیس جمهوری، بلکه دولت افغانستان در کابل و دولت های محلی افغانستان و همچنین جامعه مدنی این کشور شریک و همکار ما هستند. زیرا برای دستیابی به نتیجه در زمینه تلاش ها و مبارزه کنونی آنها و تهدیداتی که در برابر آنها قرار دارن، همه باید بیشترتلاش بکوشند و مسئولیت پذیری بیشتری داشته باشند.

متشکرم.

پرسش: متشکرم. خیلی ممنونم.

کلینتون، وزیر امور خارجه : از همگی شما متشکرم.

پايان رونوشت