06 نوامبر 2009

سخنان کلینتون، وزیر امور خارجه درباره خاورمیانه

کلینتون می گوید، اسراییل تمایل خود را به خویشتنداری در امر شهرک سازی ابراز داشته است

آغاز متن

وزارت امور خارجه

دفتر سخنگو

2 نوامبر 2009

بیانیه توسط کلینتون، وزیر امور خارجه

سخنان کلینتون، وزیر امور خارجه درباره خاورمیانه

کلینتون، وزیر امور خارجه روز دوشنبه سخنان زیر را در پخش ویدیویی هنگام نشست با فاسی فیهری، وزیر امور خارجه مراکش در کشور مغرب ایراد کرد:

دولت های آمریکایی از هر دو حزب یکی بعد از دیگری به مدت 40 سال با سیاست شهرک سازی اسرائیل مخالفت کرده اند. این یک واقعیت مطلق است.

و موقعیت دولت اوباما درباره شهرک سازی روشن و صریح است. این موقعیت تغییر نکرده است. و همان طور که رئیس جمهوری در فرصت های بسیاری اعلام کرده است، ایالات متحده حقانیت شهرک سازی جاری  های ادامه دار اسرائیل را نمی پذیرد. اکنون، اسرائیل به درخواست ایالات متحده پاسخ داده است، فلسطینی ها و دنیای عرب نیز باید از طریق ابراز تمایل به خویشتداری در  فعالیت شهرک سازی، آن را متوقف کنند. آنها مسکن های جدیدی نخواهند ساخت، زمینی را مالک نخواهند شد، اجازه ساخت و ساز یا جواز جدیدی را نخواهند داد.

و اجازه دهید که این را هم بگویم که این پیشنهاد بسیار کمتر از آن چیزی است که ما میل داریم  آن را به عنوان موضع خود توصیف کنیم یا آن را ترجیح می دهیم. اما اگر به آن عمل شود، محدودیت بی سابقه ای در مورد شهرک سازی به وجود خواهد بود و تأثیر مهم و معنی داری بر روی جلوگیری از افزایش آنها خواهد داشت.

اجازه دهید که گامی به عقب بردارم زیرا می خواهم این موضوع را در زمینۀ وسع تری قرار دهم. من چنانکه اعتقاد پیدا کنم که که طرفهای درگیر در حال برداشتن گام هایی هستند که از هدف رسیدن به راه حل دو کشور پشتیبانی می کند، به طور مثبت آنها را تقویت خواهم کرد.

من همچنین می خواهم آنها را چه در انظار عمومی و چه به طور خصوصی  برا ی آن که گام بیشتری بردارند به جلو برانم.. و من در گزارش ماه گذشته خود به رئیس جمهوری، من از تمایل اسرائیل به خویشتنداری در فعالیت شهرک سازی به عنوان یک گام مثبت سخن گفتم.

در همین گزارش، من از رهبری پرزیدنت عباس، بر حکومت خودگردان فلسطین به خاطر شجاعت وی و 6تدابیر امنیتی در نوار غزه ستایش کرده ام. گام هایی که در زمان تصدی پرزیدنت عباس و نخست وزیر فایض برداشته شده نیز بی سابقه بوده است و ما هیچگاه شاهد چنین امنیت کارآمدی نبوده ایم. من در موقعیت های بسیاری در گذشته – همان طور که می دانید در شرم الشیخ – دستاوردهای مقامات فلسطینینی را در امر، آموزش و اصلاح نیروی امنیتی، مورد ستایش قرار داده ام.

من به نخست وزیر نتانیاهو گفتم که این گام های مثبت از جانب فلسطینی ها باید از طریق گام های مثبت ازطرف اسرائیل از طریق– [اجازه] جابجایی و دسترسی، اقدامات توسط نیروهای امنیت اسراییل  (IDF)   و ترتیبات امنیتی اسرائیل در ساحل غربی، پاسخ داده شود. اسرائیل چند موردی را در این خصوص انجام داده است اما آنها باید کارهایی بیشتر از این انجام دهند. و پرزیدنت عباس در این باره رهبری و اراده از خود نشان داده است و اسرائیل باید متقابلاً به همین ترتیب عمل کند.

من فقط می خواهم  این نکته را روشن کنم که آنچه ما سعی داریم به آن برسیم، یک راه حل مبتنی بر وجود دو کشور است، با کشوری که تجسمی آرزوهای مردم فلسطین و برخوردار از حق حاکمیت باشد، بهطوری که  آنها بر بر آیندۀ خود کنترل داشته باشند به و به اسرائیل در مورد امنیت آن تضمین بدهند. هدف من این است.  و هنگامی که هر یک از طرفین  قدمی بردارد که به نظر رسد که ما را در جهت صحیح به پیش می برد – حتی اگر آن چیزی که من دوست دارم یا آن چیزی که من ترجیح می دهم، نباشد – ، من مسلماً آن را تقویت خواهم کرد.

این فرصتی است که هر دو طرف که بکوشند تا هنمراه دیگر به پیش روند، وارد مذاکرات شوند و به هدفی که بسیاری از ما بر گرد این میز طی سالهای از آن پشتیبانی کرده ایم، تحقق بخشند.

پايان متن