29 سپتامبر 2008

بوش، مدالهای ملی علم، فناوری و نوآوری را اعطا می‌كند

پرزیدنت بوش نسل جدید پیشروانی را كه برای ممتاز بودن تلاش می‌كنند، می‌ستاید

آغاز متن

كاخ سفید

دفتر وزیر  مطبوعات

29 سپتامبر 2008

سخنان رئیس جمهور در مراسم اعطای مدالهای ملی علم و فناوری و نوآوری سال 2008

اتاق شرقی - 10:00 صبح به وقت شرق آمریکا

رئیس جمهور: خوش آمدید. امروز روز مسرت بخشی برای كاخ سفید است چون برخی از فرهیخته‌ترین و  دوراندیش ترین زنان و مردان را می‌ستاییم. به خاطر تمامی موفقیتهایتان به تمامی شما تبریك می گویم. مشتاقانه چشم انتظار اعطای مدالهای ملی علوم و فناوری و نوآوری به شما می‌باشم. و به دوستان شما نیز خوشآمد می گویم اما مهمتر از همه به اعضای خانواده‌اتان خوشآمد می گویم. خوشحالیم از اینكه در اینجا حضور دارید و سپاسگذاریم از اینكه پشتیبان اینان هستید- پشتیبان این پیشروان، فعالان و افراد موفق.

از دولتمردان كه به ما پیوسته اند ، بویژه وزیر جان سالیوان، دكتر آردن بیمنت، مدیر بنیاد ملی علوم تشكر می كنم. به مدیران و اعضای هیأت های انتخاباتی سال 2007 و 2008 نیز خوشآمد می گویم.  دریافت كنندگان مدال نیز به شما خوشآمد می گویند (خنده). آنها از قضاوت خوب شما قدردانی می كنند (خنده). به كسانی كه قبلاً این مدال را دریافت كرده‌اند و در اینجا حضور دارند نیز خوشآمد می گویم. و بیش از هر چیز، از همه‌ شما به خاطر حضور یافتن در اینجا سپاسگزارم.  

می دانید، خیلی جالب است كه این مراسم را در اتاق شرقی كاخ سفید برگزار می‌كنیم. ظاهراً  توماس جفرسون از این اتاق به عنوان مكانی برای نمایش فسیلهایش استفاده می‌كرده است (خنده). سه هزار فسیل و استخوان، درست در همین اتاق شرقی فهرست شدند، شامل یك عاج به طول 10 فوت - كه بارنی مدت مدیدی به دنبال این عاج می‌گشت (خنده).

تاریخ ما سرشار از پیشروان و نوآورانی است كه از استعداد خدادادی اشان برای پیشرفت كشورمان استفاده كرده اند.  علاوه بر اینها، این بنجامین فرانكلین بود كه  عدسیهای دوكانونی را اختراع كرد، و شما عكس وی را كه در اینجا در كاخ سفید آویزان شده است می‌بینید ؛ یا الكساندر گراهام بل و اختراع تلفن.

فعالیت مردان و زنان خلاق امروزی بر شالوده‌های استوار است كه نخبگان بنا نهادند، و مردان و زنان آینده نیز  بر پایه‌ شالوده‌هایی كه نخبگان امروزی بنا می‌نهند،  فعالیت خواهند كرد. یعنی  عدسیهای دوكانونی فرانكلین جای خود را به جراحی لیزیك می دهد (خنده)، و تلفن الكساندر گراهام بل MP3ها را بكار انداخته است (خنده).

افتخار می كنیم كه نسل جدیدی از افرادی را كه برای برتری تلاش كرده‌اند، می ستاییم؛ افرادی كه كشفیاتشان آمریكا و جهان را تغییر داده است. یعنی آنچه كه بخاطرش اینجاییم تا آن را ستایش كنیم این است: كشفیات، سخت كوشی و ذهنهای خلاق.

مردان و زنانی را كه در اینجا مورد ستایش قرار می دهیم بیشتر از 100 امتیاز ثبت اختراع دارند. آنها رهبران تجارت و صنعت هستند؛ كتابهای تأثیرگذاری را منتشر می كنند و در اختیار عموم قرار می دهند؛ رؤسای گروههای دانشگاهی در برخی از معتبرترین دانشگاههای كشورمان می‌باشند. افتخارآفرینان ما در  حوزه های مختلفی شامل شیمی پولیمر، بیولوژی عصبی، و فیزیك مواد چگالی به موفقیتهای علمی نائل شده‌اند.

هر یك از افتخارآفرینان ما مرزهای دانش را گسترش داده  و  در این كار موجی از نوآوری را برانگیخته اند. ما جامعه‌ای نوآور هستیم و یكی از دلایل آن این است كه از افراد بسیار توانایی برخورداریم كه مشتاقند از استعدادهایشان برای به چنگ آوردن نوآوریها استفاده كنند. این كار كمك كرده است تا داروهای جدیدی برای درمان بیماریها ساخته شود، امنیت در فرودگاههای آمریكا بیشتر شود، و موتورهای جدید جت ساخته شود. آنها كمك كرده‌اند كه یك بازار جهانی خلق شود با این عبارت واحد: "در eBay آن را پیدا كنید" (خنده).

هر یك از این افرادی كه در اینجا جمع شده اند از سوی كشور ما مورد تقدیر قرار گرفته اند. و یكی از راههایی كه قدردانی خود را به آنها ابراز می نماییم، اعطای مدال است كه هم اكنون در حال انجام همین كار هستیم.

از اعضای جامعه‌ علمی بخاطر كمك به جوانان در درك اهمیت ریاضیات و علوم  و مهندسی سپاسگزاری می كنم. امروز در اینجا دانش آموزانی را از دبیرستانهای توماس جفرسون و بنجامین بانكر داریم.  می دانم كه برخی از دریافت كنندگان مدال در اینجا زمان زیادی را صرف الهام بخشیدن كرده اند و امیدوارم كه دانشمندان و ریاضیدانان و مهندسان در سراسر كشور به عنوان مربیان و الگوهای نقش آفرینی باشند كه خیل جوانان را به علاقمندی جدّی نسبت به مباحث علمی – در مباحث مهندسی و فیزیك و علوم و زیست شناسی – ترغیب نمایند تا اینكه روزی رئیس جمهور دیگر آمریكا بتواند مدال را بر گردن آنها آویزان نماید.

در مجموع اینكه، امروز روز مهمی برای كشور ما است زیرا این روز به مردم یادآوری می كند كه نوآوری و علم برای آینده ما اهمیت دارد، و اینكه آموزش خوب نیز برای آینده مهم است. مجدداً از تمامی شما بخاطر كمكهای بسیاری كه به كشورمان كرده‌اید سپاسگزاری می نمایم. از اینكه به اینجا آمدید تا شاهد این مراسم مهم باشید از همگی شما سپاسگزاری می كنم.

اكنون از دستیار  نظامی می خواهم كه اسامی را بخواند

دستیارنظامی: فی آیزنبرگ- سیلُوو (1). اعطای مدال ملی علم سال 2007 به فیی آیزنبرگ- سیلوو به خاطر كمكهای پیشتازانه اش در فیزیك هسته ای كه موجب پیشرفت تحقیقات در بسیاری از زمینه های كاربردی مانند تولید انرژی از همجوشی هسته ای، تعیین تاریخ آثار باستانی، و پزشكی هسته ای شده است، و نیز بخاطر اشتیاقش برای آموزش و خدمات برجسته وی به حرفه اش.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: مصطفی السید. اعطای مدال ملی علم سال 2007 به مصطفی السید به خاطر كمكهای سازنده اش به درك ما از ویژگیهای الكترونیكی و نورشناختی مواد نانو و كاربرد آنها در نانو كاتالیست و پزشكی نانو، تلاشهای بشر دوستانه اش در ارتقای تبادل اندیشه، و نقش وی در توسعه ی رهبری علمی آینده.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: لئونارد كلاینراك(2). اعطای مدال ملی علم سال 2007 به  لئونارد كلاینراك به خاطر تأثیرگذاریهای عمیق بر نظریه ریاضیاتی شبكه های داده‌ای پیشرفته و نیز به خاطر تبیین عملكردی سوئیچینگ بسته‌ای (3)، كه اساس فناوری اینترنت است. تربیت كردن نسلهایی از دانشجویان موجب تجاری شدن فناوریهایی شده است كه جهان را دگرگون كرده اند.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: رابرت ج. لفتكوویتز(4). اعطای مدال علم سال 2007 به رابرت لفتكوویتز به خاطر كشف گیرنده های ترا- غشایی(5)، كه بعنوان بزرگترین و متحرك ترین و از لحاظ درمانی قابل دسترس ترین نظام سیگنال دهی گیرنده شناخته شده است و نیز به خاطر توصیف مكانیسم كلی گردش آنها كه بر تمامی حوزه های فعالیت پزشكی تأثیر می گذارد.

 (اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: برت دبلیو اومالی(6). اعطای مدال ملی علم سال 2007 به برت دبلیو اومالی به خاطر كار پیشروانه اش در زمینه مكانیسم های مولكولی عملكرد هورومون استروئید و گیرنده ها و فعال سازهای هورمونی كه تأثیر عمیقی بر دانش ما درباره‌ هورمونهای استروئیدی در رشد  طبیعی و در بیماریهایی شامل سرطان داشته است.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: چارلز پی. اسلیشتر(7). اعطای مدال ملی علم سال 2007 به چارلز پی اسلیشتر به خاطر ایجاد رزونانس مغناطیسی هسته ای(8) به عنوان ابزاری قدرتمند برای آشكارسازی خصیصه‌های اساسی مولكولی مایعات و جامدات. آموزش الهامبخش وی موجب شده است كه  نسلهای مختلفی از فیزیكدانان و شیمیدانان  فناوریهای پیشرفته زیادی را در زمینه فیزیك مواد چگالی، شیمی، زیست شناسی و پزشكی توسعه دهند.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: آندریو جی. ویتربی(9).  اعطای مدال ملی علم سال 2007 به آندریو جی. ویتربی به خاطر توسعه‌ الگوریتم حداكثر احتمال برای كدگذاری حلقه‌ای معروف به "الگوریتم ویتربی" و نیز به خاطر تأثیرهایش بر فناوری بی سیم "دسترسی چندگانه ‌از طریق تقسیم كد  (CDMA) (10) كه علم و عمل ارتباطات دیجیتالی را دگرگون ساخته است.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: دیوید جی. واینلند (11). اعطای مدال ملی علم سال 2007 به دیوید جی. واینلند به خاطر رهبری توسعه‌ علم سردسازی لیزری و دستكاری یونها، با كاربردهایی در سنجشها و استانداردهای دقیق ، محاسبات كوانتومی، آزمونهای اساسی مكانیك كوانتومی؛ و نیز به خاطر تأثیر عمده اش بر جامعه‌ علمی بین المللی از طریق آموزش دانشمندان؛ و همچنین به خاطر انتشارات برجسته اش.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: پاول باران (12) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به پاول باران به خاطر اختراع و توسعه‌ی معماری اساسی شبكه های ارتباطی سوئیچینگ بسته‌ای، كه الگوهای قدیمی شبكه های ارتباطی سوئیچینگ مداری را كاملاً دگرگون ساخت و سپس برای ساخت آرپانت و اینترنت از آن استفاده شد.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: روسكو او. برادی (13) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به روسكو او. برادی به خاطر كشف عیبهای آنزیمی و ناهنجاریهای متابولیكی ارثی از قبیل بیماری گوچر، بیماری نیمان- پیك، بیماری فابری، و بیماری تای ساكس، ابداع رویه های پر استفاده‌ مشاوره‌ ژنتیك و  توسعه‌ درمان مؤثر به روش جایگزینی آنزیم كه پایه ای را برای درمان بیمار ایجاد كرد؛ و نیز به خاطر ایجاد انگیزه برای خلق بسیاری از شركتهای فناوری زیستی و كمك به موفقیت این شركتها كه برای درمان چنین بیماریهایی راههای درمانی ارائه می دهند.

 (اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: دیوید ان. كاتلر(14). اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به دیوید ان. كاتلر به خاطر طراحی و اجرای استانداردهای سیستم عاملهای بلادرنگ، شخصی و مبتنی بر سرور، كه این طرحها را از مرحله شكل گیری تا مراحل طراحی، مهندسی، و تولید برای RSX-11  و VAX/VMS متعلق به شركت تجهیزات دیجیتال، و نیز برای سیستم عاملهای كامپیوتری مبتنی بر NT متعلق به شركت مایكروسافت اجرا كرده است؛ و همچنین به خاطر تأثیرات عمیقش بر معماری كامپیوتر، كامپایلرها، سیستم عاملها، و مهندسی نرم افزاری.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: آرماند وی. فایگنباوم (15). اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به آرماند وی. فایگنباوم به خاطر رهبری در توسعه‌ ارتباط اقتصادی هزینه‌های كیفیت، بهینه سازی بهره وری، و سودبخشی، و نیز به خاطر كاربرد خلاقانه نظامهای اقتصادی، نظریه عمومی نظامها و فناوری، روشهای آماری، و اصول مدیریتی كه رویكرد مدیریت كیفیت فراگیر را برای دستیابی به برتری عملكردی و رقابت پذیری جهانی تبیین می كند.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: آدام هلر(16) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به آدام هلر به خاطر تأثیرگذاریهای عمیق وی بر الكتروشیمی و شیمی بیوالكتریك، و كاربردهای بعدی این مبانی در توسعه‌ی محصولات فناورانه‌ای كه كیفیت زندگی را در سراسر جهان، بخصوص در حوزه بهداشت و سلامت انسانی، بهبود بخشید.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: كارلتون گرنت ویلسون(17) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به كارلتون گرنت ویلسون به خاطر خلق مواد و روشهای جدید تصویربرداری لیتوگرافیك كه تولید اجزاء میكروالكترونیك كوچكتر، سریعتر و كارآمدتر را میسر ساخته و توان رقابت آمریكا را در صنعت میكروالكترونیك بهبود بخشیده است.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: به نمایندگی از سوی شركت eBay، جان دوناهو(18) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به شركت eBay به خاطر پیشرو بودن در فناوری‌ای كه تجارت اینترنتی را ترغیب نموده و مورد پشتیبانی قرار داده و كارآفرینی جهانی و رشد جهانی اینترنت را میسر ساخته است.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

دستیار نظامی: به نمایندگی از سوی شركت Skunk Works، فرانك كاپوچینو(19) . اعطای مدال ملی فناوری و نوآوری سال 2007 به Skunk Works به خاطر سابقه‌ 63 ساله و منحصر بفردش در زمینه توسعه‌ پیشرفته ترین هواپیماها، و راه حلهای سیستمی برای دولت آمریكا، شامل توسعه‌ فناوریهای هواپیمایی پیشرفته‌ی منحصر بفردی كه برای دفاع ملی حیاتی می باشند و به خاطر ارائه‌ توانایی "اختفای" عملیاتی كه چشم انداز توانائیهای دفاعی آمریكا را دگرگون كرد.

(اعطای مدال و تشویق حضار)

پایان: 10:19 صبح به وقت شرق آمریکا

پايان متن