03 سپتامبر 2008
بوش اعلام کرد که ایالات متحده یک میلیارد دلار دیگر به گرجستان کمک می کند
این کمک برای حمایت از بازسازی، ترمیم و نیازهای انسان دوستانه است
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
(باتون روژ، لوئیزیانا)
3 سپتامبر 2008
بیانیۀ رییس جمهوری
ماه گذشته روسیه به یکی از همسایگان مقتدرخود حمله کرد و به تمامیت ارضی گرجستان تجاوز کرد. مردم گرجستان در برابر حملۀ ارتش روسیه ایستادگی کردند و اعضای جامعۀ جهانی گرد هم آمدند تا در کنار مردم گرجستان و دولت دموکراتیک منتخب آنها بایستند.
در اوایل این بحران به دستور من یک سری گامهایی برای نشان دادن همبستگی ایالات متحده با گرجستان برداشته شدند، منجمله دستور به وزیر دفاع گیتس تا بر ماموریت ارتش ایالات متحده برای رساندن کمکهای انسان دوستانه به مردم گرجستان نظارت کند. از زمان آغاز این درگیری کشور ما نزدیک به 30 میلیون دلار کمک انسان دوستانه به گرجستان ارائه کرده است، منجمله بیش از 1200 تن غذا و دیگر تجهیزات امدادی که توسط ارتش ایالات متحده حمل شده اند. در حالی که آن ماموریت ادامه دارد، ایالات متحده همچنین آماده است تا به گرجستان کمک کند تا جایگاهش را به عنوان اقتصادی که یکی از بالاترین نرخهای رشد در جهان را دارا است را دوباره به دست آورد.
روز دوشنبه 1 سپتامبر، رهبران اروپا اعلام کردند که اتحادیۀ اروپا آماده است تا برای بازسازی در گرجستان، منجمله مناطق اوستیای جنوبی و آبخازیا، کمک ارائه کند و به زودی یک کنفرانس بین المللی برای کمک به بازسازی گرجستان برگزار خواهد کرد. ایالات متحده اقدامات انجام شده توسط اتحادیۀ اروپایی را تحسین می کند و ما در کنفرانس بازسازی اروپا شرکت خواهیم کرد.
به عنوان بخشی از کمک آمریکا به این تلاش بین المللی، من امروز اعلام می کنم که یک میلیارد دلار کمک اقتصادی اضافی به گرجستان داده خواهد شد تا به نیازهای انسانی گرجستان پاسخ داده شود و از ترمیم اقتصادی آن حمایت شود. بیش از نیمی از این وجوه در آیندۀ نزدیک ارائه خواهد شد که از اقدامات بازسازی در گرجستان حمایت خواهند کرد، به دولت گرجستان در رهبری ترمیم کشور کمک خواهند کرد، و به نیازهای جاری انسان دوستانه، منجمله اسکان مجدد خانواده های بی خانمان شده، پاسخ خواهند داد. توازن این وجوه، به همراه کمک اتحادیۀ اروپا و دیگر شرکا، به دولت گرجستان کمک خواهد کرد که زیرساختهای حیاتی را بازسازی کند و به جوامع و تجارتهای محلی کمک کند که دوباره سر پا بایستند. دولت من مشتاقانه در انتظار همکاری با کنگره در مورد جزییات این بسته است. معاون رییس جمهور فردا به تفلیس خواهد رفت و گزارشی در مورد این بسته به رهبر گرجستان ارائه خواهد کرد.
امروز من همچنین به تعدادی از سازمانهای فدرال دستور داده ام تا پشتیبانی شان از ترمیم اقتصادی گرجستان را گسترش دهند. سوزان شواب، نمایندۀ تجاری ایالات متحده، به مذاکره در مورد یک معاهدۀ جامع تر سرمایه گذاری دو جانبه و گسترش دسترسی تسهیل شدۀ صادرات گرجستان به بازار ایالات متحده خواهد پرداخت و به این ترتیب گامهایی را در جهت گسترش تجارت و سرمایه گذاری در گرجستان بر خواهد داشت. وزیر بازرگانی، گوتیرز، به شرکتهای آمریکایی که علاقمند به تجارت و سرمایه گزاری در گرجستان هستند کمک خواهد کرد و طی هفته های آینده یک هیات تجاری را به گرجستان خواهد فرستاد.وزیر ترابری، پیترز، بیمۀ ریسک را تامین خواهد کرد تا از تجارت دریایی میان ایالات متحده و گرجستان پشتیبانی کند. وزیر خزانه داری، پائولسون، به رهبری تلاشهای ما برای هماهمنگی اقدامات کمکی با سازمانهای مالی بین المللی ادامه خواهد داد و وزرا رایس و گیتس به هماهنگی با شرکای بین المللی ما ادامه خواهند داد تا اطمینان حاصل شود که کمکهای ما به سرعت به دست افراد نیازمند می رسند.
گرجستان دارای بنیانهای قوی اقتصادی است و رهبرانی دارد که دارای کارنامۀ درخشانی در زمینۀ اصلاحات هستند. کمک اقتصادی اضافی ما به مردم گرجستان کمک خواهد کرد تا از حملۀ انجام شده به کشورشان بهبود یابند و اقتصادی پررونق و رقابت پذیر بسازند.
پايان متن
