18 سپتامبر 2008
اظهارات بوش در ضیافت افطار کاخ سفید
در مراسم میهمانی از نقش مسلمانان آمریکا در ایالات متحده قدردانی شد
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر وزير مطبوعات
17 سپتامبر 2008
اظهارات پرزیدنت بوش در ضیافت افطاری
سالن نهارخوری کاخ سفید
ساعت 7:35 بعد ازظهر
پرزیدنت بوش: عصر به خیر، و خوش آمدید. در هشت سال گذشته، ما هر ساله ضیافت افطاری را، اینجا، در کاخ سفید بر گزار کرده ایم. و من واقعاً از آنچه که انجام دادیم خوشحالم. در مهمانی امسال، ما قدردانی خاص خود را به مسلمانان آمریکائی، به خاطر نقشی که در این کشور داشته اند اظهار می داریم. ما همراه با مسلمانان سراسر جهان آرزوی ماه رمضان مبارکی را داریم.
آقای نخست وزیر، خوش آمدید. ما مفتخریم که شما در میان ما هستید. کیث الیسون[i]، آندره کارسون[ii]، نمایندگان مجلس، در اینجا با ما هستند. اعضای هیئت دولت، اعضای هیئت ديپلماتيک – ما خوشحالیم شما اینجا هستید، و هموطنان من. [جناب] سروان، من در انتظار ادای دعا توسط شما هستم. ازاينکه امروز در اينجا حضور داريد از شما متشکرم.
بنا بر آموزه های اسلامی، ماه رمضان ماه یاد آوری نزول کلام خدا در قران مجید بر حضرت محمد است. این کلمات بنیان یکی از بزرگترین مذاهب جهان قرار گرفت. امروزه بیش از یک میلیارد مسلمان در سراسر کره زمین ماه رمضان را با روزه، با دعای از صمیم قلب، و خیرات، جشن می گیرند.
ماه رمضان، تاریخ برجسته و طولانی اسلام را به یاد ما می آورد. در قرون متمادی، جهان اسلام ماوای مراکز بزرگ آموزش و فرهنگ بوده است. متفکران و دانشمندان اسلامی به پیشرفت شناخت انسانی کمک کرده اند. مردم از هر مذهب، از دستآوردهای مسلمانان در زمینه های مختلف، از فلسفه و شعر تا ریاضی و پزشکی، بهره مند شده اند.
در ابتدای قرن حاضر، مسلمانان در ایالات متحده سنت افتخار آفرین نوآوری و اختراع را ادامه می دهند. امشب ما به اعضای جامعه مسلمانان که به بالاترین سطح در حرفه خود رسیده اند، افتخار می کنیم. در میان مهمانان ما افرادی با فضائل گسترده حضور دارند – از کسانی که در برنامه آپولو کار کرده اند، تا آنان که به پیشرفت های نوینی در مسائل درمانی و داروئی نائل آمده اند، تا کسانی که روش های پیشرفته در کاربرد اینترنت را توسعه داده اند.
یکی از نوآوران پرفسور میثم قوانلو[iii] است. این مهاجر ایرانی یکی از بزرگترین مهندسان مبتکر پزشکی زیستی در کشور ما گشته است. ماه گذشته، این پرفسور برجسته و تیم محققان وی در موسسه تکنولوژی جورجیا[iv]، اختراع غیر قابل باوری را انجام داده اند که روزی می تواند به مردمی که دارای ناتوانی های شدید هستند کمک نماید تا صندلی چرخدار خود را به حرکت درآورند و از اینترنت با حرکت زبان خود استفاده نمایند. از طریق این تحقیقات پیشروانه، این پرفسور شایسته امید جدیدی برای هزاران نفر به ارمغان آورده است. وی، همانند سایرین در این سالن، مورد تحسین شهروندان قرار گرفته است.
داستان هائی مانند داستان این پرفسور به یاد ما می آورد که یکی از بزرگترین نقاط قوت ملت ما تنوع مذهبی آن است. آمریکائی ها به مذاهب مختلف اعتقاد دارند. اما ما همگی به حق آزادی انجام عبادت مذهبی معتقدیم. ما تعصب را در همه شکل آن رد می کنیم. و در هشت سال گذشته، دولت من مفتخر بوده است که از نزدیک با مسلمانان آمریکائی برای پیشبرد عدالت و مدارا در مورد تمام مذاهب، همکاری داشته است.
ما همچنین با مسلمانان سراسر دنیا برای گسترش آزادی میلیون ها انسان که قبلا در مورد آن هیچ اطلاعی نداشتند مشارکت کرده ایم. ما به مردم عراق و افغانستان برای ایجاد جوامعی آزاد، پس از ده ها سال استبداد، کمک کرده ایم. و در این ماه تفکر و تعمق، ما کلیه آمریکائی های مسلمان شجاع را که لباس نیروهای مسلح ایالات متحده را بر تن دارند به خاطر می آوریم. آنها نمایشگر بهترين های ملت ما هستتند. من افتخار دارم که فرماندهی کل آنان را بر عهده دارم.
امشب همزمان با شکستن روزه، اجازه دهید که از آنانی که برای اهدافی والاتر از خودشان خدمت می کنند، سپاسگزاری کنیم. اجازه دهید از روش های بسیاری که مسلمانان آمریکائی برای غنای جامعه ما به کار گرفته اند سپاسگزاری کنیم. و اجازه دهید از اینکه در کشوری زندگی می کنیم که هرکس می تواند سهمی در آن داشته باشد سپاسگزار باشیم.
من از اينکه امشب به ما ملحق شديد تشکر می کنم . من برای همه شما ماه رمضان مبارکی را آرزو می کنم.
پایان. ساعت 7:40 بعد از ظهر به وقت شرق آمريکا
پايان متن
