10 جون 2008

همکاری ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا برای پیشبرد آزادی و کامیابی در جهان

پرزیدنت بوش پشتیبانی ایالات متحده برای ترویج کامیابی جهانی را مورد تاکید مجدد قرار می دهد

آغاز بيان نامه حقايق

کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
(کرانی، اسلوونی)
10 ژوئن 2008

ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا: همکاری با یکدیگر برای پیشبرد آزادی و کامیابی در جهان

امروز، پرزیدنت بوش بر حمایتش از یک اروپای قوی که بتواند شریکی قوی برای ایالات متحده در پیشبرد آزادی و کامیابی در سراسر جهان باشد، مجدداً تاکید کرد. پرزیدنت بوش با رهبران اتحادیۀ اروپا، نخست وزیر اسلوونی و رییس شورای اروپا، یانز یانسا، و رییس کمیسیون اروپا، خوزه مانوئل باروسو، در کاخ بردو در اسلوونی دیدار کرد تا تلاشهایمان برای مقابلۀ مشترک با چالشهای جهانی را به پیش ببرد. برگزاری نشست اتحادیۀ اروپایی و ایالات متحده در اسلوونی، که زمانی کشوری بود که پشت پردۀ آهنین قرار داشن و اکنون عضو ناتو و اتحادیۀ اروپایی است، نمونه ای بارز از موفقیت رویای مشترک ما برای داشتن اروپایی متحد، آزاد و صلح آمیز است.

پیشبرد شراکت دو سوی اقیانوس اطلس و رونق جهانی

روابط تجاری ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی موتور اقتصاد جهانی است. پرزیدنت بوش و رهبران اتحادیۀ اروپایی در مذاکرات امروزشان در مورد چگونگی از میان برداشتن موانع به منظور افزایش تجارت و سرمایه گزاری گفتگو کردند تا اقتصادهایمان رشد کنند و به خارج کردن مردم از فقر کمک شود.

• رییس جمهور و رهبران اتحادیۀ اروپایی به تعهد قوی شان برای دستیابی به نتیجه ای سریع، بلندپروازانه، و متوازن در برنامۀ توسعۀ سازمان تجارت جهانی (WTO) در دوحه اشاره کردند که موجب دسترسی به بازارهای جدید و فرصتهای اقتصادی می شود که به ترویح توسعه و کاهش فقر منجر می شوند. ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا از همۀ اعضای سازمان تجارت جهانی خواستند که به ارائۀ کمکهای معنی داری بپردازند که برای پیشبرد مذاکرات، دستیابی به پیشرفتی در زمینۀ شرایط قانونی در هفته های آینده، و رسیدن به توافقی در اسرع وقت لازم هستند.

• در این نشست، رییس جمهور برای استراتژی اش برای پاسخگویی به افزایش قیمتهای جهانی غذا حمایت به دست آورد:

- ارائۀ کمک به کشورهای هدف که در برابر افزایش قیمت غذا آسیب پذیر هستند.
- کمک به کشورهایی که توانایی افزایش سریع تولید مواد غذایی اساسی را دارا هستند.

- پیشبرد آزاد سازی تجاری و افزایش استفاده از فناوری های پیشرفتۀ کشاورزی برای افزایش عرضۀ غذا.

• ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی توافق کردند که به یکدیگر پیوسته و در تلاش برای نجات جان افراد بیشتر از طریق آموزش کارکنان بهداشتی، به ویژه در آفریقا، و درمان افرادی که از هفت بیماری مهم حاره ای نادیده گرفته شده رنج می برند، با یکدیگر همکاری کنند.

• این رهبران بر تعهدشان مبنی بر ادامۀ کار در زمینۀ فرآیند "نشستهای بزرگ اقتصادی" تاکید کردند تا از مذاکرات در جهت حصول موافقت نامه ای در زمینۀ تغییرات آب و هوایی تا پایان سال 2009 تحت چهارچوب کنوانسیون تغییرات آب و هوایی سازمان ملل حمایت کنند.

• رهبران نشست ابتکاری را برای ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا را آغاز کردند تا با اوکراین در جهت تقویت شفافیت و کارآمدی در بخش انرژی اش همکاری کنند و همچنین از توسعۀ پروژه های خط لولۀ نابوکو و ترکیه-یونان-ایتالیا پشتیبانی کنند تا منابع تامین گاز طبیعی اروپا را متنوع کنند. این اقدامات تدابیری قابل توجه در جهت تقویت امنیت انرژی اروپا هستند.

• در ادامۀ کارهای گستردۀ ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی در زمینۀ توسعۀ آفریقا، در این نشست ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی قول دادند که به آفریقا کمک کنند تا به ظرفیت توسعه اش دست پیدا کند؛ با بیماری های عفونی مانند ایدز و مالاریا مقابله کنند؛ حقوق بشر، دموکراسی و حاکمیت خوب را تقویت کنند؛ و به ترویج سرمایه گزاری، کارآفرینی، و رشد اقتصادی بپردازند. سفر اخیر پرزیدنت بوش به آفریقا، و همچنین استراتژی اتحادیۀ اروپا-آفریقا که اخیراً تصویب شده است و "طرح اقدام" و تلاشهای گروه هشت، موجب پیشرفت این کار شده اند.

• این رهبران تعهدشان به تعمیق یکپارچگی اقتصادی دو سوی اقیانوس اطلس از طریق "شورای اقتصادی دو سوی اقیانوس اطلس" (TEC) را مورد تاکید مجدد قرار دادند. TEC در حال حصول پیشرفت در زمینۀ پاسخگویی به گستره ای از مسائل آیین نامه ای است که بر سر راه یکپارچه سازی بیشتر اروپا و ایالات متحده قرار دارند. رییس جمهور تاکید کرد که TEC باید مجمعی باشد که نتیجه به بار می آورد و برای اینکه به وعده های TEC عمل شود، همۀ طرفهای دخیل باید به تعهداتی که در مجمع داده اند عمل کنند.

امنیت جهانی، صلح، حقوق بشر و دموکراسی

شراکت استراتژیک میان ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا بر پایۀ قوی ارزشهای مشترک و ارادۀ مبنی بر حضول اطمینان از امنیت جهانی، ترویج صلح، حفاظت از حقوق بشر و پیشبرد دموکراسی بنا شده است.

• رییس جمهور و همتایانش بر استراتژی دو مسیره در قبال ایران تاکید کردند؛ آنها موافقت کردند که قطعنامه های 1737، 1747 و 1803 شورای امنیت سازمان ملل و دیگر قطعنامه های مربوطه را به شکلی کامل و کارآمد اجرا کنند؛ تصریح کردند که ما آماده هستیم تا تدابیری اضافی را به عنوان مکمل این تحریمها اجرا کنیم؛ و بر نگرانی ادامه دار در زمینۀ سیاستهای منطقه ای ایران، به ویژه ادامۀ پشتیبانی آن از سازمانهای تروریستی تاکید کردند.

• ایالات متحده و اروپا؛

- از انتخاب میشل سلیمان به عنوان رییس جمهمور لبنان استقبال کردند و راههای پشتیبانی از دولت قانونی لبنان و نهادهای آن را مورد بحث قرار دادند، منجمله از طریق اجرای قوی تر قطعنامه های فعلی شورای امنیت سازمان ملل که، علاوه بر مسائل دیگر، خواهان خلع سلاح گروههای شبه نظامی غیرقانونی شده اند؛

- در انتظار پیاده سازی کامل موافقت نامۀ دوحه و از سرگیری کامل کار همۀ نهادهای دموکراتیک لبنان هستند؛
- از طرفهای درگیر، منجمله سوریه، خواستند که به قطعنامه های 1559، 1701 و 1757 شورای امنیت سازمان ملل و دیگر قطعنامه های مربوط عمل کنند، منجمله همکاری کامل با دادگاه ویژۀ لبنان؛ و
- استفاده از خشونت برای دستیابی به اهداف سیاسی را رد کردند.

• این رهبران چگونگی پیشبرد صلح در خاور میانه و تقویت بخش امنیتی فلسطین و ابتکارات توسعۀ اقتصادی خود آنها را مورد بحث و گفتگو قرار دادند. آنها موافقت کردند که تلاشهایی تکمیلی برای پشتیبانی از تلاشهای دو طرف برای دستیابی به توافق صلح تا پایان سال 2008 انجام دهند و از کمک کنندگان، به ویژه آنهایی که در منطقه هستند، خواستند که به فعالیتهایشان ادامه دهند و کمکهایشان به تشکیلات فلسطینی را افزایش دهند.

• این رهبران توافق کردند که صربستان باید امکان بدل شدن به عضو کامل خانوادۀ کشورهای اروپایی را داشته باشد. ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی همچنین توافق کردند که از ثبات و امنیت کوزوو و یکپارچگی آن در منطقه پشتیبانی کنند و به کوزوو در زمینۀ توسعۀ اقتصادی و نهادی کمک کنند.

• ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی موافقت کردند که با عراق همکاری کنند تا توانایی اش برای پیوستن به سازمان تجارت جهانی تسریع شود. اتحادیۀ اروپایی کمکهای قابل توجهی به عراق ارائه می کند و در حال مذاکره بر سر موافقت نامۀ تجارت و همکاری اتحادیۀ اروپایی-عراق است، و ایالات متحده از تمایل اتحادیۀ اروپایی به گسترش حضور دیپلماتیکش در عراق استقبال می کند.

• ایالات متحده و اروپا در حال تقویت همکاری استراتژیک برای کمک به افغانستان هستند، منجمله گسترش اندازه و ابعاد کمک در زمینۀ اصلاح سیستم قضایی و پلیس و تلاشهای مبارزه با مواد مخدر.

• این رهبران آرزوهای اوکراین، گرجستان، و مولداوی را مورد بحث قرار دادند و متعهد شدند که به این کشورها کمک کنند که به اهداف اصلاح طلبانه شان در اسرع وقت دست پیدا کنند. آنها از ابتکار صلح پرزیدنت ساکاشویلی در آبخازیا پشتیبانی کردند و در عین تاکید بر تعهد به حاکمیت و تمامیت ارضی گرجستان، گفتگوهای مشترک میان دولت گرجستان و آبخاز را تشویق کردند.

• این رهبران از تصمیم اخیر چین مبنی بر گفتگو با نمایندگان دالای لاما استقبال کردند و هر دو طرف را تشویق کردند که گفتمانی حقیقی، سازنده و نتیجه محور را در تاریخی نزدیک پیش بگیرند؛ این رهبران همچنین از چین خواستند که گامهایی حقیقی در جهت رسیدگی به کارنامۀ ضعیف حقوق بشرش بردارد.

• ایالات متحده و اروپا متعهد شدند که برای تسریع اعزام ماموریت ترکیبی سازمان ملل و اتحادیۀ آفریقا به دارفور با یکدیگر همکاری کنند.

• این رهبران از دولت زیمبابوه خواستند که فوراً به خشونتهایی که از جانب دولت حمایت می شوند و تهدید شهروندانش پایان دهد و انتخابات ریاست جمهوری آزاد و بی طرفانه در 27 ژوئن را تضمین کند.

• ایالات متحده و اتحادیۀ اروپا موافقت کردند که برای پشتیبانی بیشتر از ارزشها و نهادهای دموکراتیک در آمریکای لاتین با یکدیگر همکاری کنند و از دولت کوبا خواستند که زندانیان سیاسی را بدون قید شرط آزاد کند.

• این رهبران موافقت کردند که همکاری ها در زمینۀ مبارزه با تامین مالی تروریسم، منجمله پیشگیری از سوءاستفاده از خیریه ها و قاچاق پول نقد برای تامین ملی تروریسم، را گسترش دهند و تبادل اطلاعات را افزایش دهند.

• ایالات متحده و اتحادیۀ اروپایی خواهان گسترش جغرافیایی مشارکت جهانی گروه هشت علیه گسترش سلاحها و مواد کشتار جمعی شدند.

پايان بيان نامه حقايق