17 January 2010

Secretary Clinton’s Interview on ABC Network (Portuguese)

Discusses difficulties and successes of rescue efforts in Haiti

Declarações à imprensa, Porto Príncipe, Haiti
Hillary Rodham Clinton
Secretária de Estado
Porto Príncipe, Haiti
16 de janeiro de 2010

SECRETÁRIA CLINTON: Nossa atenção está voltada à prestação de assistência humanitária, água potável, alimentos e atendimento médico àqueles que estão sofrendo. Também estamos trabalhando com o Governo do Haiti para continuar a resgatar aqueles que podem ser resgatados.

Há quase 30 equipes do mundo inteiro que estão trabalhando neste exato momento no resgate dos sobreviventes. A maioria dos resgatados pelas equipes norte-americanas é haitiana. O Presidente Preval acabou de conhecer um homem que sobreviveu todos esses dias, e estamos muito – cinco dias. E estamos muito gratos por esse resgate.

Discutimos as prioridades de restaurar as comunicações, a eletricidade e o transporte. E concordamos que trabalharemos em estreita coordenação para cumprir esses objetivos.

Tenho muito orgulho do trabalho realizado por nossa Embaixada, a USAID (Agência para o Desenvolvimento Internacional), as forças armadas dos EUA e todos os grupos e cidadãos privados e organizações religiosas que estão presentes no Haiti, trabalhando com o povo haitiano.

Gostaria de falar diretamente ao povo haitiano por meio da imprensa haitiana. Estamos aqui a convite de seu governo para oferecer-lhes ajuda. Como disse o Presidente Obama, estaremos aqui hoje, amanhã e no futuro. Falando em termos pessoais, conheço a grande resiliência e força do povo haitiano. O teste tem sido duro. Mas acredito que o Haiti pode recuperar-se e tornar-se ainda mais forte e melhor no futuro. Obrigada.

PERGUNTA: (Em francês.)

SECRETÁRIA CLINTON: Há muito o que fazer. É por isso que o Presidente Preval e eu divulgaremos um comunicado conjunto amanhã – que será traduzido para todos os idiomas necessários – para afirmar nossa intenção de cooperação mútua. Grande parte do trabalho necessário será de recuperação e reconstrução.

PERGUNTA: (Em francês.)

PERGUNTA: Podemos esperar mais de US$100 milhões, Sra. Secretária?

PERGUNTA: Sra. Secretária, em vista da --

PERGUNTA: Há salvaguardas suficientes para garantir a devida aplicação dos recursos?

SECRETÁRIA CLINTON: Sim. (Inaudível) conjunto de regras que serão seguidas. Como talvez saibam, já estávamos trabalhando em estreita cooperação com o Governo do Haiti antes desta tragédia e já havíamos resolvido muitas das questões que precisavam ser resolvidas para a prestação de assistência, e continuaremos a ampliar esse trabalho.

PERGUNTA: Obrigado.