21 تشرين الأول/أكتوبر 2009
بيان من البيت الأبيض حول الحكم بالسجن على كيان تاج بخش
الولايات المتحدة تحث جمهورية إيران الإسلامية على الإفراج عن تاج بخش فورا
البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
20 تشرين الأول/أكتوبر، 2009
إننا نعرب عن عميق أسفنا واعتراضنا القوي على قيام جمهورية إيران الإسلامية بالحكم بالسجن لمدة 15 عاما على الباحث الأميركي-الإيراني كيان تاج بخش. إن السيد تاج بخش لا يشكل أي تهديد لإيران أو لأمنها القومي. وكباحث يتمتع باحترام دولي واستقلالية، فإن السيد تاج بخش كرّس حياته لتحقيق قدر أكبر من التفاهم بين إيران والمجتمع الدولي. وهو يجسّد ما هو ممكن بين بلدينا. إن مشاعرنا وصلواتنا هي مع عائلة كيان ومحبيه في هذا اليوم الصعب.
وإضافة إلى ذلك، فإن من دواعي قلقنا البالغ أن السيد تاج بخش ربما أرغم على المثول للمحاكمة أمام المحكمة الثورية من دون القدرة على الاستعانة بمحاميه الخاص. إن الحق في التمتع بالإجراءات القانونية المرعية هو حق عالمي وينبغي احترامه. وكذلك فإن الحق في محاكمة عادلة وعلنية هو حق مجسد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، كما أن الحق في التمثيل القانوني هو حق مكفول في الدستور الإيراني ذاته، كما في الميثاق الدولي الخاص بالحقوق السياسية والمدنية الذي وقعت عليه إيران. إننا نحث إيران على إطلاق سراح السيد تاج بخش في أقرب وقت ممكن.
