20 تشرين الأول/أكتوبر 2009
بيان حقائق عن مهمة اللجنة الرئاسية الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا
الدولتان تكرران التأكيد على أن عصر العداوة بينهما قد انقضى
بداية بيان الحقائق
وزارة الخارجية الأميركية
مكتب شؤون أوروبا وأوراسيا
15 تشرين الأول/أكتوبر 2009
بيان حقائق: لجنة رئاسية ثنائية
مهمة اللجنة:
إن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي يكرران التأكيد على أن العصر الذي كانت فيه دولتانا تنظر كل منهما إلى الأخرى على أنهما عدوتان قد مضى منذ زمن طويل. وإدراكا منا للعديد من المصالح القومية المشتركة بيننا، فإننا عقدنا العزم على المضي إلى ما يتجاوز عقلية الحرب الباردة، وأن نختط بداية جديدة في العلاقات بين بلدينا للمساهمة في تقدمنا المستقبلي وازدهارنا المشترك. وتحت قيادة الرئيس أوباما والرئيس مدفيديف وبتنسيق الوزيرة كلينتون والوزير لافروف فإن اللجنة الرئاسية الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا تكرس جهودها لتحديد مجالات التعاون وتسعى لتطبيق إجراءات ومشروعات مشتركة تعزز الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي وجودة الاقتصاد وتطوير الروابط بين الشعبين الأميركي والروسي. ومن خلال مجموعات العمل واللجان الفرعية المنبثقة عن اللجنة، فإننا سنبذل قصارى جهدنا من أجل تعميق تعاوننا بوسائل راسخة، واتخاذ خطوات أخرى لإظهار دورنا القيادي المشترك في مواجهة التحديات والمشكلات الجديدة. إن أساس عمل اللجنة يستند إلى المبادئ الأساسية للصداقة والتعاون والانفتاح والقدرة على التنبؤ. وإننا مصممون على مواجهة الاختلافات بأمانة وبأسلوب منفتح بروح من الاحترام المتبادل وإدراك كل منا لوجهة نظر الآخر.
المعايير المرجعية:
إن الغرض من اللجنة الرئاسية الثنائية هو أن تكون آلية هيكلية معتادة لدفع أهم أولويات الأهداف الثنائية. ويجب أن تتكون لجان العمل واللجان الفرعية من ممثلين للحكومتين وأن تجتمع بشكل منتظم، كلما رأت رئاستها المشتركة أن ذلك ضروري.
واسترشادا بالأهداف التي تضمنتها خطة العمل الأميركية الروسية التي وافق عليها الرئيسان في شهر تموز/يوليو 2009 ، فإن الرئاسة المشتركة للجنة العمل واللجنة الفرعية ينبغي عليهما وضع قائمة أولية بالبرامج والمبادرات التي لها أولوية وخارطة طريق للتقدم نحو الأمام بالنسبة لتلك المبادرات والبرامج في العام الحالي. وتُستحث لجان العمل واللجان الفرعية على الاتصال، كلما كان ذلك مناسبا، مع الكيانات الموازية لها في مجتمعات المشاريع التجارية والمنظمات غير الحكومية، وأن تأخذ توصياتها في الاعتبار.
يقدم رؤساء اللجان الفرعية ولجان العمل تقارير عن التقدم، والخطوات المقبلة والموضوعات التي لم يتم حلها إلى المنسقيْن، مرتيْن سنويا على أقل تقدير. كما يقدم المنسقان تقارير عن التقدم الإجمالي إلى الرئيسيْن مرة واحدة سنويا على الأقل.
ويجوز تغيير تشكيل اللجنة كلما تم بلوغ بعض الأهداف وتحددت أهداف أخرى جديدة. واللجنة لا تعوق ولا توقف التعاون الثنائي الجاري في الوقت الراهن أو المستقبلي الواقع خارج إطار هيكل اللجنة. وينبغي أن تكون المشاركة في لجان العمل أو اللجان الفرعية قاصرة على أعضائها وعلى ممثلي الوزارات والوكالات الحكومية المسؤولة عن مواضيع معينة.
تكوين اللجنة الرئاسية الثنائية بين الولايات المتحدة وروسيا
رئيسا اللجنة: الرئيس أوباما والرئيس مدفيديف
منسقا للجنة: وزيرة الخارجية كلينتون ووزير الخارجية الروسي لافروف
لجان العمل
لجنة التوجيه السياسي
الطاقة النووية والأمن النووي
ضبط التسلح والأمن الدولي
مكافحة الإرهاب
الاتجار بالمخدرات
التنمية التجارية والعلاقات الاقتصادية
الطاقة
البيئة
الزراعة
العلوم والتكنولوجيا
التعاون في مجال الفضاء
الصحة
التعاون في منع ومواجهة أحوال الطوارئ
المجتمع المدني
التبادل في مجالات التعليم والرياضة والثقافة
العلاقات العسكرية بين الجيشين
نهاية بيان الحقائق
