04 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

إعلان أوباما شهرا قوميا للاحتفال بتراث الأميركيين الأصليين

الاحتفال بذكرى الأجداد والتقاليد العريقة والمتبعة على مر الزمن

بداية النص

البيت الأبيض

مكتب السكرتير الصحفي

30 تشرين الأول/أكتوبر 2009

إعلان من رئيس الولايات المتحدة الأميركية

إن السكان الأصليين لأميركا الشمالية – الأميركيون الأوائل- (من كانوا يُعرفون باسم الهنود الحمر) نسجوا خيوطا ثرية ومتنوعة في نسيج تراث أمتنا. وطوال تاريخهم الطويل على هذه الأرض العظيمة، واجهوا لحظات من الانتصارات والمآسي على حد سواء. وفي الشهر القومي للاحتفال بتراث الأميركيين الأصليين، فإننا نعرب عن تقديرنا لإنجازاتهم، ومساهماتهم، وتضحياتهم العديدة، ونحيي مشاركتهم في كل مناحي المجتمع الأميركي.

وفي الشهر الحالي، نحتفل بالأسلاف والتقاليد العريقة والمتبعة على مر الزمن للأميركيين الهنود وسكان ألاسكا الأصليين في أميركا الشمالية. لقد قاموا بتوجيه سياسة الضيافة على أرضنا، وأضافوا ما لا يمكن حصره إلى تراثنا الثقافي، وأبدوا شجاعة في وجه خصومنا. ومن الثورة الأميركية إلى المهمات القتالية في العراق وأفغانستان حاربوا ببسالة دفاعا عن أمتنا كأفراد مخلصين في قواتنا المسلحة، رجالا ونساء. وقد كان للغاتهم الأصلية دور حيوي في ميدان القتال. فأثناء الحربين العالميتين، الأولى والثانية طوّر الأميركيون الأصليون ممن كانت مهمتهم نقل الرسائل عبر أجهزة اللاسلكي أو خطوط التليفونات لغة للشفرة اعتمادا على لغاتهم الأصلية، استعصت على الكشف، وهو ما أسهم في إنقاذ عدد لا يُحصى من الأرواح. واكتسب الأميركيون الأصليون لأنفسهم مكانة مرموقة بكونهم من المخترعين، وأصحاب المشاريع التجارية، والزعماء الروحيين، والباحثين المتميزين. إننا مدينون بدين كبير للأميركيين الأوائل، وكذلك الحال بالنسبة لمسؤوليتنا عن ضمان معاملتهم معاملة عادلة دون تمييز، والوفاء بما قطعناه على أنفسنا من تعهدات لأسلافهم.

إن مجتمع الأميركيين الأصليين يواجه في الوقت الراهن تحديات ضخمة تجاهلتها حكوماتنا لفترة طويلة. وللمساهمة في علاج هذا التباين، خصص القانون الأميركي للإنعاش وإعادة الاستثمار أكثر من ثلاثة بلايين دولار لمساعدة تجمعاتهم على مواجهة أكثر الاحتياجات إلحاحا. وفي ميزانية العام المالي 2010 اقترحت حكومتي أكثر من 17 بليون دولار لبرامج ينفذها مكتب شؤون الهنود (الحمر)، وخدمات الرعاية الصحية المخصصة  لهم، وغيرها من الهيئات الفيدرالية التي تؤدي دورا مهما في تحسين مستوى معيشة الأميركيين الأصليين. وهذه البرامج ستزيد فرص التعليم، وتعالج بلاء الإدمان على الخمور والعنف العائلي، وتشجع التنمية الاقتصادية، وتهيئ المجال للحصول على الرعاية الصحية الشاملة المعقولة التكاليف. ورغم أن زيادة التمويل لا تعوض عن عيوب الماضي، فإنها تعكس تصميمنا على احترام الاستقلالية القبلية والتأكد من استمرار التقدم في مواطن الهنود الحمر في جميع أنحاء أميركا.

وفيما نسعى للبناء على الموجود وتقوية العلاقة بين فئات أمتنا، فإن حكومتي ملتزمة بضمان أن يكون للمجتمعات القبلية صوت مسموع في النقاش الدائر حول سياسة بلدنا ونحن نواجه التحديات الماثلة أمام كل الأميركيين. وسوف نواصل هذا الحوار البناء في مؤتمر البيت الأبيض للدول التي تضم قبائل، المقرر عقده في العاصمة واشنطن خلال الشهر الحالي. إن أصوات الأميركيين الأصليين قد ترددت بين جنبات جبال ووديان وسهول بلدنا لآلاف السنين، وقد آن الأوان لكي ننصت إليها.  

والآن، ولهذا، فإنني باراك أوباما رئيس الولايات المتحدة الأميركية، بحكم السلطات المخولة لي بمقتضى دستور وقوانين الولايات المتحدة، أعلن هنا شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2009 شهرا قوميا لتراث الأميركيين الأصليين. وإنني أهيب بكل الأميركيين الاحتفال بهذا الشهر بالبرامج والأنشطة المناسبة، والاحتفال بيوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 كيوم تراث الأميركيين الأصليين.

وبذلك أوقع على هذا الإعلان في يوم الثلاثين من شهر تشرين الأول/أكتوبر في العام 2009 ميلادية، والعام 234 لاستقلال الولايات المتحدة الأميركية.

باراك أوباما                 

نهاية النص