2008.08.20

菲尔普斯的下一目标是什么？

美国运动员菲尔普斯在2008年北京奥运会男子100米蝶泳决赛后举手庆祝。

以下文章由美国奥林匹克委员会网站(http://www.teamusa.org)的一位自由撰稿人撰写，最初刊登于8月17日，现经准许在此转载。 由美国国务院国际信息局翻译。

------------------

菲尔普斯的下一目标是什么？

作者：Aimee Berg

www.teamusa.org

菲尔普斯在北京水立方的奥运男子200米蝶泳比赛中。

北京──菲尔普斯(Michael Phelps)在2008年北京奥运会期间创纪录地拿下八块金牌，可说是在本星期成为了一位成就最辉煌的奥林匹克运动员。 他在北京还打破了七项世界纪录，总共已获得14金牌。 他称这个星期为“一个完美无缺的星期”。 虽然菲尔普斯已全部完成在北京的比赛项目，但他表示，他的奥林匹克生涯尚未结束。  

菲尔普斯说："还有一些我仍然想做的事，我要进一步打破游泳的极限，我认为它可以进一步发展，我希望我能让它进一步发展。"

菲尔普斯的教练鲍曼 (Bob Bowman)说， 他这位现年23岁的弟子将来可能会尝试新的游程。 鲍曼说："我们一定要看他是不是善于短距离赛。"虽然鲍曼预料会有少量阻力， "因为要进行[严酷]的训炼；但不管他是否想要这样做，我认为这会对他有益。"

但首先， 菲尔普斯计划休假一段时间。他说， “我会按自己的时间表行事，开心一下，与一些朋友相聚。"当然，还要享受一下睡在马里兰州巴尔的摩自己床上的时光。  

菲尔普斯的"北京后"计划还包括参加在罗马举行的2009年世界锦标赛。 他说："我妈妈对我说，我最好成为参赛队员，因为她想去罗马。我们必须能够参赛，这样她就可以去了。" 但菲尔普斯表示没有什么东西能盖过他在北京的记忆，他刻意回味着在北京的每一时刻────特别是当他听到有队友们说已经想不起他们的奥运比赛细节或是在领奖台上的时光的时候。

他说："在游泳池里里外外的每一时刻都会永远留在我的记忆中。"他回美国时还回一个幸运数字──一个中国人长期珍视的数字。他说："我想[8]现在对我也是一个幸运数字。看到08年8月8日开幕式在8点08分开始────我想一切也许注定如此。但要实现这点，一切都必须完美到位。如果我们还得重新再做一次，我不知道还会不会完全按照我们想要的方式发生。"

艾梅·伯格(Aimee Berg)是teamusa.org网站的自由撰稿人。本文不代表美国奥委会或任何官方机构的观点。