2008.04.16
奥运之路——重返竞技场
摔跤运动员鲁伦∙加德纳(Rulon Gardner)在怀俄明州的一个牧场上长大，2000年悉尼奥运会上的出色表现使他名垂青史。在那次被称为"垫上奇迹"的比赛中，加德纳击败了他的重量级对手俄罗斯选手亚历山大∙卡列林(Alexander Karelin)。卡列林在与这位美国小伙子交手以前的13年里，历来所向无敌。但是，加德纳的最辉煌的胜利还在后头，那是在2004年的雅典奥运会上，他那次夺得一块铜牌。由于他在四年前曾夺得金牌，您可能对后来这块铜牌不以为然。但是，在这两届奥运会之间，加德纳在一次事故中冻坏了脚。当时医生们担心他甚至不能再走路，并警告说他的奥运生涯可能就此结束。
下文摘自美国国务院出版的电子期刊《奥运之路》(The Olympic Experience)。
全力以赴
作者：鲁伦∙加德纳
那一天是2002年2月14日。我和两个朋友决定去玩雪地摩托车。我当时是想跟我的朋友们出去玩一玩、放松一下，所以就去玩雪地摩托车。我滑偏了道，陷在一处我的朋友们无法接近的地方。我的唯一救命办法是顺着河滑，我于是顺着河行进，直到我的车被卡在两个大石块之间。我鼓足力气，想把车拉出来，但脚下一滑，摔到了河里。此时我意识到我的处境非常糟糕。我那天准备得不够充分。大衣、手套、帽子、火柴──什么都没带。我在那里度过一整夜，到了早晨气温降至华氏零下25度[约相当于摄氏零下31度──译者注]。我就这样独自困在那里整整18个小时。
我知道，如果要活下来，唯一的选择就是不停地拼搏。
所以，在我获救并开始恢复以后，每天起来，我都提醒自己要返回摔跤场。有人说："你回来干嘛？" 对我来说，目的并不是奖牌或别的东西，而是要重返竞技场，做我认为在这一生中需要做的重要事情。那就是摔跤。很多人对我的想法持怀疑态度，而我回到摔跤队的可能性很小，但我仍然回去了。我对什么事情对我重要坚信不疑，不管别人说什么。
我是九个孩子中最小的。您要是有八个哥哥姐姐，您就得了解自己的地位，了解您想做什么以及生活目标是什么。你得与众不同，而要做到这一点唯一的方法是每天都下定决心。
我小时候并不是一个很好的摔跤手。我的一个哥哥比我大16个月，我一直败在他手下，直至上高中。但我坚持不懈，在毕业那年夺得全州冠军。
在大学三年级或四年级时，有一天我对自己说："你有可能参加奥运会呢。" 因此，我做了一番考虑，然后告诫自己每天要拿出百分之百的努力来发挥我的潜力。我不会三心二意，而要竭尽全力。
在我开始参加奥运培训时，美国的重量级摔跤手是马特∙加法里(Matt Ghaffari)。他在1996年奥运会上夺得第二名，在1998年的世界锦标赛中也获得第二名。他比我强，但我每天起来对自己说："你今天或明天也许战胜不了他，但你只要每天坚持练习，最终会击败他。" 这就是我变得越来越强的动力。
我现在常常跟孩子们交谈，对他们说他们会有机会参加奥运。他们看我一眼，然后说，"说得倒好。你是在取笑我吧？" 我于是告诉他们我是怎么做的。最重要的是有信心，认识到你会越来越棒，越来越强。
我参加奥运会时想到的是代表祖国，代表祖国的每一个人，让他们感到自豪。这就是奥运选手努力竞赛的原因。重要的不是赢得奖牌或其他东西，而是代表你的国家，向养育你的祖国献一份爱。
(完)
