2008.04.16
奥运之路——美国女篮名将道恩∙斯特利将以教练身份参加京奥
道恩∙斯特利(Dawn Staley)曾经五次入选美国女子职业篮球队全明星队，并分别于1996年、2000年和2004年作为美国代表队的一员三次获得奥运金牌。她目前担任天普大学(Temple University)女子篮球队教练，并将担任2008年美国女子篮球奥运代表队教练之一。她创立的基金会为她的家乡费城的贫困儿童创办了教育和体育项目。
下文摘自美国国务院出版的电子期刊《奥运之路》(The Olympic Experience)。
立足球场，胸怀大志
道恩∙斯特利
我很幸运，因为这将是我第四次参加奥林匹克运动会。前三次我是作为一名球员去的，而今年我将担任教练。能够代表祖国参加奥运会之类的重大国际比赛，我觉得特别荣耀，因为只有很少的人有机会参加这样的活动。
我为参加美国篮球代表队感到高兴，因为这对我来说是最理想的事情。球员们为赢得金牌的共同目标走到一起，没有任何事情构成障碍。
1996年我第一次参加奥运会时，简直觉得难以置信。为了这一天，需要付出巨大的牺牲和努力，自我克制，坚韧不拔。参加奥运会是我毕生的心愿，而当梦想成真时，你希望人人都能有那种感受。
作为一名教练，我知道像所有代表队那样，我们队在2008年奥运会上可能面临挑战。因此，我会告诉队员们，从一开始，你们就得着眼于宏大的目标。每个球队，无论其排名，都会在与我们的比赛中打出最高水平，因此我们必须从一开始就打出最高水平，心中牢记赢得金牌的最终目标。
但是，事情总有成功与失败，成败都是学习过程。当事情不顺利时──无论是在比赛中还是在生活中──你仍须坚持不懈地努力。
这就是我在1996年创立道恩∙斯特利基金会(Dawn Staley Foundation)的原因。我们以贫困孩子为目标，为他们提供课后活动和夏季篮球培训班，还为女孩子提供传帮带项目。我希望帮助孩子们培养自制能力和从事有积极意义的活动。
我们希望确保学生们学习优秀，掌握升入高中和大学的必要本领，成功地应对未来的挑战。
我也有一种奋发向上的强烈愿望。在我成长的过程中，条件并非总是有利。许多人都说我不可能参加奥运会，不可能从大学毕业。当人们说我做不到某件事情时，反而使我更有动力。
我经历过贫困，现在我有了一份好工作，生活得舒适。对于我，重要的是我能妥善安排自己的生活，并为我们项目里的女孩子树立榜样。这使我有一种成就感。
我总是给自己订立很高的目标。家中五个孩子数我最小，我不得不设法引起别人注意，跟我的哥哥们一起玩。那时对我最有吸引力的事情是跟男孩子打篮球，既好玩，又富有竞争性，使我能够把注意力放在有积极意义的事情上。我的目标就是在篮球场上确定的。我喜欢看奥运会女子篮球赛，我知道我想做的就是参加国际比赛。
我了解到的一件事情是，很多人认为他们可以基于你的成长背景而推测出你的能力，我不喜欢这样。相反，我喜欢跟人交谈，通过交谈了解他们的经历。
奥运会上有来自各行各业的人。奥运会最令我欣喜的是我知道每一个运动员为此付出的努力。只有万分之一的运动员有幸参加奥运会，所以，当你到达那里时，你能够感受到周围的人的喜悦，因为他们跟你一样，都是经过艰苦的努力才赢得了这个机会。
(完)
