03 июля 2009 года

Послание президента Обамы по случаю Дня независимости США

(Президент вспоминает “неукротимый дух первых граждан Соединенных Штатов”)

 

БЕЛЫЙ ДОМ

ВАШИНГТОН

4 июля 2009 года

Сегодня мы не только отмечаем день рождения нашего государства, но и празднуем неукротимый дух первых граждан Соединенных Штатов, которые сделали этот день возможным. Мы должны помнить о том, насколько маловероятным представлялось тогда, что наш американский эксперимент окажется успешным, что небольшая группа патриотов провозгласит независимость от могущественной империи, и что в Новом свете они сформируют то, чего Старый свет не знал никогда – правительство народа, волей народа и для народа.

Этот несгибаемый дух определяет нас как американцев. Он вдохновлял поколения пионеров на освоение Дикого запада. Следуя этому духу, поколение моего деда выстояло в условиях депрессии и добилось триумфальной победы над тиранией. Этот дух подвигнул поколения американских тружеников на создание промышленно развитой экономики, которой нет равных в мире. Этот дух всегда побуждал нас, как народ, не терять самообладания в трудный момент и не бояться опасностей, но мужественно переносить любые испытания и быть готовыми принять любой вызов, понимая, что каждый из нас участвует в определении судьбы Америки.

В этот день мы также вспоминаем, что в определяющие моменты нашей истории отважные и самоотверженные мужчины и женщины в военной форме защищали нашу страну и служили ей с честью – участвуя в войне, чтобы мы жили в мире, перенося лишения, чтобы мы имели возможности, а временами они отдавали свои жизни для того, чтобы мы знали, что такое свобода. Это служение – служение воинов Сухопутных сил, ВМС, ВВС, Морской пехоты и Береговой охраны - делает возможным наше ежегодное празднование этого дня. Это служение доказывает, что идеалы основателей нашего государства остаются столь же мощными и живыми в третьем веке его существования, какими они были, когда День независимости отмечался впервые. Это служение гарантирует, что Соединенные Штаты Америки навсегда останутся местом последней, лучшей надежды на Земле.

Все мы должны проникнуться этим духом служения и самопожертвования для решения проблем нашего времени. Мы участвуем в двух вооруженных конфликтах. Мы столкнулись с глубокой экономической рецессией. Нашей экономике – и самой нашей стране – угрожают серьезные проблемы, решение которых мы откладывали слишком долго: непомерные расходы на здравоохранение, неадекватные школы, а также зависимость от импортируемой нефти.

Для решения этих чрезвычайных задач потребуются чрезвычайные усилия со стороны каждого американца. Для этого нам будет необходимо помнить о том, что наша страна добилась успехов благодаря готовности к проведению реформ в эпоху перемен. Мы многого достигли, потому что никогда не искали легких путей. Иначе группа из 13 колоний никогда бы не стала Соединенными Штатами Америки.

Мы - это народ, который не боится будущего. Мы – народ, создающий будущее. Сегодня, Четвертого июля, мы должны вновь призвать дух, которым был наполнен Индепенденс-холл ровно двести тридцать три года назад.

Именно так поколение американцев оставит свой след в истории. Именно так мы извлечем максимум пользы из этого уникального момента. И именно так мы создадим следующую главу великой американской истории.

Поздравляю с Днем независимости и желаю вам всего наилучшего.

[Подпись] Барак Обама