28 enero 2010

Enviados de ciencia de EE.UU. fomentan cooperación

“Prominentes científicos estadounidenses serán invitados a unirse al Programa de Estados Unidos para Enviados de Ciencia en los próximos meses, expandiendo el alcance del programa a países y regiones de todo el mundo”, dice una hoja informativa del Departamento de Estado.

A continuación una traducción de la hoja informativa:

(empieza la hoja informativa)

HOJA INFORMATIVA
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Enviados de Ciencia
26 de enero de 2010

En su discurso pronunciado el 4 de junio de 2009 en El Cairo, el presidente Obama declaró su intención de nombrar “nuevos delegados de ciencia para que colaboren en programas que desarrollen nuevas fuentes de energía, generen empleos verdes, digitalicen archivos, purifiquen el agua y produzcan nuevos cultivos”. El Programa de Estados Unidos de  Enviados de Ciencia, anunciado por la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en noviembre de 2009 en la ciudad de Marraquech, Marruecos, refleja nuestro compromiso con la participación internacional en la ciencia y la tecnología. El interés del gobierno de Estados Unidos en asociaciones significativas de ciencia y tecnología proviene del interés mutuo de Estados Unidos y todas las naciones de mejorar la vida en todo el mundo. La ciencia y la tecnología estadounidenses son un motor mundial de progreso y crecimiento, por lo que la participación internacional de científicos estadounidenses de reconocido nivel tiene el potencial de crear vínculos y ayudar a identificar oportunidades para una cooperación sostenida.

La secretaria Clinton anunció a los tres primeros enviados en su presentación realizada en noviembre: Ahmed Zewail, ganador del Premio Nobel de Química por su trabajo de vanguardia en femtoquímica, presidente de la cátedra de Química Linus Pauling y profesor de Física del Instituto de Tecnología de California; Bruce Alberts, editor en jefe de la revista Science, ex presidente de la Academia Nacional de Ciencias y profesor de bioquímica de la Universidad de California en San Francisco; y el doctor Elias Zerhouni, ex director de los Institutos Nacionales de Salud, miembro de la Fundación Bill y Melinda Gates y profesor de Radiología de la Escuela de Medicina Johns Hopkins. Otros prominentes científicos estadounidenses serán invitados a unirse al Programa de Estados Unidos para Enviados de Ciencia en los próximos meses, expandiendo el alcance del programa a países y regiones de todo el mundo.

El primer enviado de ciencia, Zewail, viajó a Egipto y Turquía en enero y planea viajar a otros países en la región de Oriente Medio. Zerhouni planea visitar otros países del norte de África y de Oriente Medio en febrero y marzo. Alberts tiene planes de visitar Indonesia y Pakistán en dos viajes separados esta primavera o verano.

Fomentar oportunidad, prosperidad y seguridad. Muchos de los desafíos que enfrentamos actualmente son aquellos donde la ciencia, tecnología e innovación son factores determinantes para encontrar soluciones. El objetivo principal del Programa de Estados Unidos de Enviados de Ciencia es fomentar la oportunidad, la prosperidad y la seguridad en todo el mundo al abordar asuntos de común preocupación y promover la cooperación en áreas de interés mutuo.

Fomentar una colaboración significativa en ciencia y tecnología. Los desafíos compartidos de hoy sólo se pueden enfrentar por medio de asociaciones. Los enviados ayudan a demostrar nuestro compromiso con la diplomacia científica y con la creación de asociaciones internacionales en ciencia y tecnología. Los enviados participarán con gobiernos extranjeros así como con comunidades de investigación, educativas, sin fines de lucro y empresariales e identificarán áreas de interés mutuo y de posibles asociaciones.

Informar las iniciativas de ciencia y tecnología del gobierno de Estados Unidos. Aunque los enviados no representan al gobierno, sí compartirán sus descubrimientos con el gobierno estadounidense después de cada viaje, con la finalidad de apoyar las iniciativas del gobierno de Estados Unidos para desarrollar asociaciones en áreas de ciencia, tecnología e innovación. Los enviados de ciencia ejercen en su capacidad civil y no representan al gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado les otorga un honorario modesto y cubre sus costos de viaje y gastos relacionados de acuerdo con reglamentos federales.

(fin de la hoja informativa)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )