2007.09.17
休斯副国务卿指出"基地"组织背离民心
美国国务院负责公共外交与公共事务的副国务卿休斯(Karen P. Hughes)于2007年9月17日在《华盛顿邮报》(The Washington Post)上发表署名文章──《背离民心》(Sinking in the Polls)。本文属公共信息，无转载限制。以下是美国国务院国际信息局翻译的文章全文。
------------
背离民心
作者：卡伦·休斯
2007年9月17日(星期一)
乌萨马·本拉登(Osama bin Laden)再次通过录像露面，说明杀人成性的极端主义分子仍威胁着全世界的无辜民众。他在藏匿三年后重新露面，使人们有机会认识到全世界今天对这位恐怖主义头目看法发生了多大变化──他的形象比他刚刚染过的胡须还要黑。
自9.11袭击事件以来，美国人民及其他很多西方国家的人民纷纷对本拉登及"基地"组织(al-Qaeda)表示强烈谴责。但他的地位在以穆斯林为主体的国家急剧下降尚属新现象。在"基地"组织的暴力活动最为猖獗的两个国家──阿富汗和伊拉克──所进行的民意调查显示，90%以上的民众对"基地"组织和本拉登本人持负面看法。
民调专家指出，对苹果派是美国食品的认同率都很难达到90%──但两年前在土耳其进行的民意调查显示，该国公民中有90%认为"基地"组织在伦敦、伊斯坦布尔、马德里和埃及制造的爆炸事件是非正义、不公平的；86%的人认为没有任何理由能为9.11袭击事件开脱；75%的人认为本拉登不能代表穆斯林。
皮尤全球态度调查项目(Pew Global Attitudes Project)自2002年以来进行的民意调查显示，在八个穆斯林占绝大多数的国家中，有七个国家对恐怖主义手段的支持率不仅有所下降，而且在大多数情况下有大幅度下降。在五年前的一次民意调查中，黎巴嫩有74%的人认为自杀性爆炸手段有时是有情可原的。如今持同样看法的人只有34%──虽然还是太高，但已形成鲜明逆转。孟加拉国、巴基斯坦、印度尼西亚和约旦对这类手段的支持率也有同等程度的下降。
最引人注目的当属穆斯林民众越来越强烈地抵制本拉登企图歪曲他们的信仰。世界民意网(WorldPublicOpinion.org)在四月份进行的调查显示，绝大多数民众──在埃及占88%，在印尼占65%，在摩洛哥占66%──对"使用暴力手段对付平民的团伙，如'基地'组织，违反了伊斯兰教义。伊斯兰教反对使用这类暴力手段"表示赞同。上述态度的转变开始反映到具体行动上。伊拉克安巴尔省的逊尼派领袖正在协同联盟部队抗击"基地"组织，因为正如一位地方领袖对新闻记者所言，恐怖主义分子带来的只有动乱──"杀人、偷羊，无所不为"。在阿尔及利亚最近发生恐怖主义袭击事件后，抗议人群高呼，"恐怖主义分子不是穆斯林"，"反对恐怖主义；不要染指我的阿尔及利亚"。
许多民意调查显示，众多穆斯林认识到"基地"组织等恐怖主义团伙是共同威胁，这是好事；但许多民意调查也显示，仍需作出大量努力改善美国在国外的形象。对使用暴力的极端主义分子的支持率下降，使我们有机会为增进与各国人民的共同利益而进一步努力，并同他们一道阻止"基地"组织妄图向年轻一代灌输激进主义的图谋。
"基地"组织通过因特网发动的宣传攻势日渐嚣张，他们美化暴力并妄图利用地方民众因政治压制和缺乏经济机会等种种原因而产生的不满情绪。与此形成对比的是，美国的公共外交项目通过英语教学、教育交流以及音乐和体育交往，用建设性方式联系年轻人。
今年夏天，我们在几个穆斯林占绝大多数的国家，同当地政府联合举办了教授年轻人英语以及领导才能和公民行为方式的活动。参加活动的很多年轻人是第一次同美国人接触。评估调查显示出他们在活动结束后对美国的看法有相当大的积极转变。
今年，我们将在40多个以穆斯林为主体的国家教授成千上万名年轻人英语。我在摩洛哥的一个街区见到了一些年轻人，2003年在卡萨布兰卡制造自杀性爆炸事件的凶手就来自这个街区。我问其中一个小伙子学英语给他的生活带来了哪些变化，他回答说："我有工作了，而我的朋友都没有找到工作。"这个小伙子还满怀希望──对生活的希望，绝不会利用自杀性爆炸让别人与自己同归于尽。
由于得到了国会两党的大力支持，我们正在扩大教育和交流项目，同时将穆斯林新闻记者和伊斯兰神职人员等"具有影响力的关键人物"请到这里，让他们亲身了解美国。
这些项目是无价的，有助于纠正成见，并驳斥极端的激进主义分子为在不同文化和国家之间挑起分歧而宣扬的谬论。
乌萨马·本拉登的最新录像再次说明"基地"组织只会造成破坏和死亡。"基地"组织的恐怖主义分子杀害那些与他们持不同意见的人──包括穆斯林在内。他们袭击清真寺、宗教圣殿甚至婚礼的行径证明他们根本不在乎无辜的穆斯林。正如一名阿尔及利亚妇女所言："他们是妄图颠覆国家的罪魁。"本拉登的言词虽然没有透露这一居心，他的行动却是明证。在9.11事件发生六年后，来自不同信仰与文化背景的善良而正直的人民正在越来越坚定地抵制本拉登的残忍手段。
(完)
作者是美国国务院负责公共外交与公共事务的副国务卿。
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
