2009.09.02

奥巴马总统在白宫斋月晚宴上发表讲话.

9月1日，奥巴马总统在白宫同各界穆斯林人士、外交使节、内阁官员和国会议员等来宾共同出席开斋晚宴并发表讲话。以下是讲话全文，由美国国务院国际信息局（IIP）根据白宫提供的讲话记录稿翻译。

———————————————

白宫

新闻秘书办公室

即时发布

2009年9月1日

总统在斋月晚宴上的讲话

国宴厅

东部夏令时间晚8:08

总统：各位请坐。谢谢大家。我非常高兴能邀请各位来到白宫欢度这个特别的时刻——莱麦丹斋月吉祥（Ramadan Kareem）。

我在此表示，我感到万分荣幸，因为莅会的有如此众多的外交使节，还有本届政府的几名成员和尊敬的国会议员，其中包括两位最早当选国会议员的穆斯林——基思·埃利森（Keith Ellison）和安德烈·卡森（Andre Carson）。他们在哪里？（掌声）

我还要感谢其他几位人士。今天在座的有参议员理查德·卢格（Richard Lugar），对外关系委员会（Foreign  Affairs Committee）资深成员。迪克·卢格在哪里？他在那里。（掌声）。众议员约翰·科尼尔斯（John Conyers），司法委员会（Judiciary Committee）主席。（掌声）众议员拉什·霍尔特（Rush Holt）也来了。谢谢你，拉什。（掌声）你找到座位了吗，拉什？（笑声）

众议员霍尔特：我这是在赶火车。（笑声）

总统：我知道。

今天在座的还有国防部长盖茨（Gates）。盖茨部长。（掌声）司法部长，埃里克·霍尔德（Eric Holder）。（掌声）卫生与公众服务部长凯瑟琳·西贝利厄斯（Kathleen Sebelius）也到场了。（掌声）

然而首先，我对今天在座的各行各业的美国穆斯林表示欢迎。这仅仅是我们欢度莱麦丹斋月的活动之一，延续了多年来在白宫举办斋月晚宴的传统。

对10多亿穆斯林人口而言，斋月是潜心奉主、虔诚修炼的时候；是为需要帮助的人服务，向他们伸出援手的时候；也是亲朋好友欢聚一堂，赞颂自己的信仰、自己的社区以及我们共同的人性的时候。正是在这种精神的感召下，我欢迎你们各位来到白宫。

今晚的斋月晚餐是一种宗教传统仪式。在斋月到来的时候，全美50个州都在家庭餐桌上和清真寺遵循这个传统。我们都知道，伊斯兰教是美国的一部分。与其他美国公民一样，美国穆斯林群体也具有极为充沛的活力和广泛的多样性——既有世世代代生活在这里的家庭，也有初来乍到的新移民；穆斯林人口的种族和族裔多种多样，根系遍布世界各个角落。

毫无疑问，穆斯林对美国的贡献数不胜数，因为穆斯林已经与我们的社区和我们的国家密切融合。在工商和影视业，在艺术和体育界，在科学和医学等领域，美国穆斯林均十分成功。更重要的是，他们还是育儿有方的父母、为人友善的邻居和积极参与的公民。

值此庆贺莱麦丹圣月之际，我们还感谢穆斯林为丰富美国社会和美国文化做出的诸多贡献——不论贡献大小。我们可以看到，今晚在座的一些人士就做出了自己的贡献，但他们只是其中很小一部分例子。让我简要地介绍他们的一些事迹。

埃尔萨巴·汗（Elsheba Khan）的儿子卡利姆（Kareem）在伊拉克牺牲，为国家献出自己的生命。卡利姆高中一毕业就参了军，后来获得紫心勋章（Purple Heart）和青铜星章（Bronze Star），深受战友们的钦佩。埃尔萨巴在缅怀儿子时说：“他总是希望尽自己的一切力量做出奉献。” 今晚，他与其他成千上万的英烈一起长眠于阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）。一轮新月镶刻在他的墓碑上，就如同其他人的墓碑镶有十字架或犹太星的标记一样。这些英勇的美国人虽死犹生，体现了效忠祖国的共同决心，见证了捍卫我们珍视的价值观的共同意志。

我们珍视的价值观之一是信奉宗教的自由——《宪法第一修正案》（First Amendment of the Constitution）明文规定的一项权利。今天从俄克拉荷马州马斯科吉(Muskogee, Oklahoma) 来这里出席晚宴的纳沙拉·赫恩 (Nashala Hearn)曾在年幼时为维护这项权利表明了自己的立场。当时她所在的学区告诉她不能戴头巾（hijab）上学。她抗议说，这是自己宗教信仰的一部分。司法部（Department of Justice）对他表示支持，她赢得了信奉自己宗教的权利。她甚至远赴华盛顿，在国会作证。她说的一番话说明，宽容之心远远超过了相互间的不信任——当她第一次戴着头巾上学时，她说：“我得到其他小朋友们的赞赏。”

另外一位在学校中茁壮成长的年轻妇女是拜莱盖丝·阿卜杜尔-卡迪尔（Bilqis Abdul-Qaadir）。她身高还不到5尺5寸——拜莱盖丝在哪里？就在这里。拜莱盖丝，请站起来，这样我们——（笑声）——我要让大家知道——她穿着高跟鞋。她身高5尺5寸——拜莱盖丝打破了丽贝卡·洛博（Rebecca Lobo）创下的马萨诸塞州有史以来高中篮球运动员得分的最高记录。（掌声）她最近向一位记者表示：“我真的希望鼓励许多年轻的穆斯林女孩打篮球，只要她们愿意。任何事情都有可能实现。她们也有可能做到。”拜莱盖丝是一名优等生，准备作为运动员去孟菲斯（Memphis）发展，她不仅仅激励了穆斯林女孩，而且激励了我们大家。

当然，我们都知道，谈起激励美国奋进的体坛宿将，必然会提到最伟大的拳王（The Greatest）。虽然穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）今晚不能与我们共进晚餐，但他的卓越成就值得我们深思。他从一名在拳击场上所向无敌的拳击手成长为一位沉稳庄重、气度不凡的人，为他的信念奋斗不息——其中包括，持各种不同信仰的人都有共同之处。我欣赏他说过的一句话。几年前，他阐述了这个观点——这是他之所以“最伟大”的原因之一——他说：“河流、池塘、湖泊和小溪——名称虽各不相同，但都包含着水。就像各种宗教一样——都包含着真理。”

各种宗教都包含真理。这些真理中有对和平的追求以及全人类的尊严。这必须时时刻刻成为我们寻求共同之处的基础。因此，令我非常高兴的是，今晚同我们共进晚餐的不仅有众多杰出的美国穆斯林人士和外交使团的代表，还有持各种不同信仰的人士——基督教徒、犹太教徒和印度教徒——同众多知名穆斯林人士共聚一堂。

我们肩负共同的责任，促进在共同利益和相互尊重基础上的相互接触。这是我作为总统需要承担的基本义务之一，不论在国内还是国外。这对于我为美国与全球穆斯林寻求的新开端至关重要。值此圣月到来之际，我们再次表达以上的承诺。

今晚，我们赞美这个伟大的宗教，敬佩其坚持正义与进步的信念。我们对美国穆斯林的贡献表示敬意，崇尚他们中间许多人以自己的人生经历树立的良好榜样。我们再次表示，坚决为建设一个更美好、更有希望的世界进行不懈努力。

感谢大家今晚拨冗莅临。我祝愿大家斋月吉祥。现在，我想晚宴可以开始了。我不清楚菜谱上有什么，但一定很精彩。（笑声）。非常感谢各位。（掌声）

（完）

东部夏令时间晚8:16

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck