21 septiembre 2009

Secretaria Clinton y presidente Arias de Costa Rica se reúnen en Nueva York

Durante la rueda de prensa posterior hablan sobre la situación en Honduras

A continuación una traducción de la transcripción de las declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Clinton, el presidente de Costa Rica Oscar Arias y el ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica Bruno Stagno Ugarte:

(comienza la transcripción)

Departamento de Estado de Estados Unidos
Oficina del Portavoz
21 de septiembre de 2009
Para difusión inmediata

Declaraciones de la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton, el presidente de Costa Rica Oscar Arias Sánchez y el ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica Bruno Stagno Ugarte

21 de septiembre de 2009
Hotel Waldorf-Astoria
Nueva York

SECRETARIA CLINTON: Siempre es un honor reunirse con el presidente Arias para intercambiar impresiones sobre diversos temas que no solo conciernen a nuestro hemisferio, sino también al mundo entero, puesto que es un líder internacional [inaudible] respetado en todo el planeta.

Hoy, por supuesto, hemos conversado sobre Honduras y el retorno del presidente Zelaya. Desde luego que Estados Unidos respalda los Acuerdos de San José que negoció el presidente Arias, pero es imprescindible que comience el diálogo, que haya un canal de comunicación entre el presidente Zelaya y el régimen de facto en Honduras. Es también imprescindible que el retorno del presidente Zelaya no derive en conflictos o violencia, sino más bien, que todos actúen de manera pacífica para tratar de encontrar algún terreno común.

Una vez más, los costarricenses estarán aplicando sus buenos oficios para tratar de animar que así suceda, porque ahora que el presidente Zelaya está de vuelta, sería oportuno restaurarlo a su cargo bajo las circunstancias apropiadas, seguir adelante con las elecciones actualmente previstas para noviembre, tener una transición pacífica de la autoridad presidencial y reponer en Honduras el orden democrático y constitucional en una senda muy clara hacia esa meta.

Es eso lo que tenemos la esperanza de ver, pero ahora le cedo la palabra al presidente Arias.

PRESIDENTE ARIAS: Me parece que esta es la mejor oportunidad, el mejor momento, ahora que Zelaya está de regreso en su país [inaudible] para firmar el Acuerdo de San José. Es todo lo que tenemos sobre la mesa. No hay plan B. Cuando redactamos los Acuerdos de San José fue después de haber escuchado a todos [inaudible]. 

Posiblemente la principal dificultad haya sido que el gobierno de facto acepte a Zelaya [inaudible] presidente constitucional de Honduras. Pero ahora que está de regreso tenemos que poner más presión [inaudible] el mundo entero, los europeos y [inaudible] Estados Unidos ha ayudado mucho [inaudible] mucha presión sobre el gobierno de facto, así como gran parte de América Latina. Pero creo que ha llegado el momento adecuado para que lo firmen.

PREGUNTA: ¿Fue contraproducente este regreso? Una pregunta para ustedes dos: ¿consideran que su regreso ha entorpecido las conversaciones?

PRESIDENTE ARIAS: No. Quiero decir, lo siento, no quise--

PREGUNTA: ¿Diría usted que este regreso es contraproducente?

PRESIDENTE ARIAS: No. No considero  [inaudible].  Quiero decir que si está de regreso-- No lo sé, logró entrar, pero me parece que nos facilita [inaudible] a nosotros poner más presión sobre el gobierno de facto a que firme el Acuerdo de San José y—Bueno, hay necesidad de más diálogo, eso es indudable. Ese diálogo puede tener lugar en Tegucigalpa o en San José de Costa Rica, en caso de ser necesario. Pero la principal dificultad ha sido el regreso de Zelaya. Ahora que está de vuelta ha de ser más fácil.

PREGUNTA: ¿Considera usted que hay peligro en el que gobierno de facto pueda tomar medidas contra el presidente Zelaya? Quiero decir, después todo, se trata de la gente que lo metió en un avión en medio de la noche. ¿Ha tratado usted de advertir al gobierno de facto en contra de tomar medidas contra [inaudible] o de hacer cualquier otra cosa que interfiera con su capacidad para hablar?

SECRETARIA CLINTON: Bueno, desde luego que les hemos comunicado muy directamente nuestras expectativas, de que debe haber orden y ninguna provocación por ningún lado. No se trata de una petición que haya solicitado solo una de las partes, sino que proviene de ambas. Ambas tienen partidarios que necesitan ser frenados y ser cuidadosos en sus acciones en los días por venir.

Pero como ha dicho el presidente Arias, este es el momento para que ambos lados traten de logar un acuerdo que beneficie al pueblo de Honduras. Como dijo el presidente Arias, es difícil pensar que puedan llegar a un acuerdo que sea distinto de los Acuerdos de San José. Éstos representan la enorme cantidad de tiempo, esfuerzo y participación que ambos lados han invertido.

Pero lo importante es que ahora inicien el diálogo. Si pueden convenir en su propio acuerdo, nosotros estaríamos bien con ello. Solamente queremos ver que este asunto se resuelva pacíficamente, con el entendimiento de que el resto del mandato del presidente Zelaya sea respetado, que las elecciones sigan adelante y de que habrá una transferencia pacífica del poder. Me parece que todos saben cuáles deben ser los fundamentos. Se trata solo de una cuestión de persuadir y convencer y de utilizar los mejores esfuerzos para hacer que ambos lados lleguen a ese punto.

PREGUNTA: ¿Les ha advertido usted hoy de que (inaudible)?

SECRETARIA CLINTON: Bueno, así hemos hecho. Les hemos advertido-- Hemos hablado directamente con muchas partes y les hemos dicho muy claramente que ha de haber calma y paz en las calles. Me parece que el gobierno impuso el toque de queda, nos acabamos de enterar, para tratar de sacar a la gente de las calles para evitar que se produzcan hechos imprevistos. Pero en definitiva, en las próximas horas tiene que hacerse un esfuerzo para juntar a las partes y que lo resuelvan entre ellos.

PREGUNTA: ¿Sería buena idea que el presidente Arias fuera en persona para asegurarse de que las cosas avancen con calma? Parece que los riesgos son elevados. De un lado se tiene la presión por resolver el problema, pero también está el riesgo de que se produzca un resultado adverso.

PRESIDENTE ARIAS: Sí. Yo estaría dispuesto a ir, si es que ambos lados, ambas partes, me piden que vaya a Tegucigalpa, lo haría [inaudible]. 

(termina la transcripción)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )