embajadas y consulados de Estados Unidos o en www.state.gov.
We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
14 septiembre 2009
Embajador Hill dice que EE.UU. cumplirá plazo propuesto para retirarse de Iraq
Washington — El embajador de Estados Unidos en Iraq ha dicho que Estados Unidos retirará todas sus tropas militares para agosto de 2010, y que en diciembre de 2011 retirará las demás tropas, asesores y entrenadores estadounidenses.
“Vamos a cumplir este plazo”, dijo el embajador Christopher Hill ante la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes, el 10 de septiembre. “En primer lugar, creo que Iraq está logrando progreso, de manera que el plazo establecido por el presidente para la retirada de nuestras tropas, plazo que contaba con el apoyo de la anterior administración cuando se estableció el acuerdo de seguridad, es absolutamente factible”.
Hill señaló que Iraq tendrá suficientes medios económicos para gestionar sus propios asuntos, a medida que sus instituciones de gobierno entran en acción y las fuerzas militares de Estados Unidos se retiran. Por primera vez en muchas décadas, Iraq tiene la oportunidad de ser un motor de estabilidad y crecimiento económico en la región, en lugar de ser fuente de tensiones y peleas, dijo.
Las tropas militares de Estados Unidos están en transición hacia una función asesora, mientras que la iniciativa civil está contribuyendo a mejorar la seguridad por medio de diplomacia activa dirigida a resolver las disputas internas, explicó. Estados Unidos tiene como propósito fomentar la estabilidad a largo plazo y ayudar a los iraquíes a establecer una economía orientada hacia el mercado, con un gobierno representativo y plenamente responsable de sus actos.
Se han producido actos de violencia en Iraq, entre ellos el atentado ocurrido el 19 de agosto contra el ministerio de Relaciones Exteriores y el ministerio de Finanzas de Iraq. “Sin embargo, la realidad es que el pueblo iraquí se ha plantado con firmeza y ha rechazado la retribución y un nuevo ciclo de violencia como que el que puso a Iraq al borde en el 2006”, dijo Hill.
Hill también declaró que se siente alentado por las dos rondas de elecciones exitosas que tuvieron lugar este año: las elecciones del consejo provincial en 14 de las 18 provincias, en enero, y las elecciones del gobierno regional de Kurdistán en julio.
“En la actualidad los consejos provinciales están en funcionamiento, conscientes de que los electores tendrán la oportunidad de juzgar su desempeño en las próximas elecciones”, afirmó el embajador.
Los preparativos han comenzado para las elecciones nacionales previstas para enero. Hill explicó que el Consejo de Representantes está elaborando una ley electoral para la realización de esos comicios, y que la Comisión Electoral Suprema de Iraq ha comenzado a empadronar a los votantes y que los partidos políticos están negociando las coaliciones. Algunas de esas coaliciones seguramente incluyan a miembros provenientes de distintas sectas, añadió.
Hill advirtió que la economía iraquí sigue siendo un trabajo en proceso, que se ha visto afectada por la sequía, por reformas inadecuadas y por el declive de los precios del petróleo. Esos factores han perjudicado el presupuesto iraquí, dijo Hill. Pero con la subida de la producción de petróleo y los niveles de exportación, y con la mejora de los precios del petróleo en los últimos meses, el presupuesto ha mejorado, agregó.
El embajador aseveró que el gobierno iraquí ha de aplicar una política fiscal responsable, lo cual ha de incluir la negociación de otro acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. “También necesita emprender las reformas económicas necesarias para ingresar a la Organización Mundial del Comercio e integrarse en el sistema global de comercio”, indicó.
El texto completo de las declaraciones de Hill está disponible, en inglés, en el sitio web de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes (PDF, 35 KB).
(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )
