09 septiembre 2009

Investigación de alegaciones de fraude en Afganistán

EE.UU. pide paciencia mientras autoridades afganas investigan

Trabajadores de la Comisión Electoral Independiente de Afganistán introducen datos en el centro de la comisión en Kabul.

Por Stephen Kaufman
Staff Writer

Washington — El portavoz del Departamento de Estado dijo que las alegaciones de fraude en las elecciones presidenciales y provinciales del 20 de agosto en Afganistán necesitan “un riguroso examen”, e instó a los votantes y líderes políticos afganos a mostrar paciencia mientras las instituciones electorales independientes de su país tratan las quejas de fraude.

“Es muy importante que estas elecciones se vean como legítimas por el pueblo afgano y ante los ojos de la comunidad internacional”, dijo el portavoz del Departamento de Estado Ian Kelly a los periodistas el 8 de septiembre, y agregó que “investigar todas estas alegaciones podría llegar a ser cuestión de meses”.

Kelly dijo que el conteo de los votos está casi concluido. La Comisión Electoral Independiente de Afganistán (IEC) ha anunciado resultados preliminares para el 91,6 por ciento de los centros de voto del país y han aislado los resultados de alrededor de otros 600 centros de voto para poder investigarlos más detenidamente, según indicó este.

La Comisión de Quejas Electorales de Afganistán (ECC), que tiene el respaldo de las Naciones Unidas, alegó “pruebas claras y convincentes de fraude” en varios centros de voto y ha solicitado a la IEC que actúe, según dijo Kelly, y describió las alegaciones de ECC como “muy preocupantes”.

Según informes de prensa, los resultados preliminares anunciados por la IEC dieron al presidente en el cargo Hamid Karzai el 54,1 por ciento del voto y a su rival más cercano, el ex ministro de Asuntos Exteriores Abdullah Abdullah, el 28,3 por ciento.

La próxima fase de las elecciones en Afganistán es tratar las quejas de fraude. Esta fase, dijo Kelly, es “tan importante, si no más” que el proceso de conteo. La administración Obama “no va a pronunciar nuestro análisis sobre la elección hasta que se haya terminado el proceso completo”.

Estados Unidos ha mantenido durante el proceso electoral que los resultados tienen que ser creíbles y reflejar la voluntad del pueblo afgano. “Tiene que haber un examen riguroso de estas alegaciones de fraude”, dijo Kelly. “[Un] proceso electoral legítimo es vital para nosotros y para cualquier tipo de alianza que vayamos a tener con el gobierno en adelante”.

Hasta ahora, “el proceso funciona”, dijo Kelly, y citó la seria respuesta de la ECC a las alegaciones de fraude y la decisión de la IEC de aislar los resultados para investigarlos detenidamente. “Este es un buen proceso y hay que darle la oportunidad de que se vea su resultado, y es por ello que todos debemos mostrar un poco de paciencia y no precipitarnos”, explicó.

El portavoz indicó que a pesar de las alegaciones de fraude, las autoridades de Afganistán han demostrado que pueden llevar a cabo una elección “en la que millones de afganos pudieron expresar libremente su voluntad” y agregaron que las investigaciones sobre las irregularidades de la elección se están llevando a cabo “por estructuras establecidas y administradas por las autoridades afganas”.

(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )