10 septiembre 2009

Declaración de la embajadora Susan E. Rice sobre Haití y MINUSTAH

Estados Unidos urge al gobierno haitiano a profundizar el diálogo político

La embajadora Susan E. Rice, representante permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas

“Por tanto Estados Unidos respalda firmemente la recomendación del Secretario General, de ampliar el mandato de MINUSTAH por otro año, incluyendo los ajustes que propone a la configuración de su fuerza”, dijo Susan E. Rice, Representante Permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, durante un debate abierto en el Consejo de Seguridad, sobre Haití y MINUSTAH, en la Cámara del Consejo de Seguridad el 9 de septiembre de 2009.

A continuación una traducción del comunicado de prensa:

(comienza la transcripción)

Declaración de la embajadora Susan E. Rice, Representante Permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, durante un debate abierto en el Consejo de Seguridad, sobre Haití y MINUSTAH, en la Cámara del Consejo de Seguridad el 9 de septiembre de 2009.

Gracias a todos. Quiero comenzar agradeciendo especialmente al Representante Especial Annabi por su dedicación a Haití y por su liderazgo tan eficaz de MINUSTAH. También estoy encantada por la presencia entre nosotros hoy de la primera ministra haitiana Pierre-Louis, señora primera ministra esperamos seguir manteniendo nuestra asociación y seguir trabajando juntos. Y finalmente quiero agradecer nuevamente con todo afecto al presidente Clinton por venir hoy al Consejo. Estados Unidos está profundamente honrado por su nombramiento como Enviado Especial de la ONU a Haití. Nos enorgullece que haya asumido esta importante misión para extender y ampliar nuestros esfuerzos comunes para ayudar al pueblo de Haití.

Los huracanes y la crisis alimentaria del año pasado plantearon grandes desafíos y graves daños, pero en Haití se están haciendo verdaderos progresos. A Estados Unidos le satisface ver una mayor cooperación política, que permitió las elecciones para el Senado y la promulgación de varias piezas claves de legislación. Seguiremos instando al gobierno de Haití para que profundice sus esfuerzos por impulsar el diálogo político en que se incluya a todos, y agradecemos a MINUSTAH su continuo apoyo al proceso electoral en Haití.

Estados Unidos también felicita al Banco Interamericano de Desarrollo y a la primera ministra Pierre-Louis por el éxito en la realización de la Conferencia de Donantes, realizada el 14 de abril en Washington, la cual, según informa el BID, resultó en nuevas promesas para Haití. Estados Unidos se comprometió a aportar 57 millones de dólares en nueva financiación, incluyendo 20 millones de dólares en apoyo presupuestario indirecto. Permítanme insistir otra vez en la necesidad que tiene el gobierno de Haití y sus asociados de seguir con sus buenos esfuerzos para impulsar el crecimiento económico y el desarrollo del país, incluyendo el apoyo al Plan de Reconstrucción y Recuperación Económica del país.

En la Conferencia en Washington Estados Unidos acogió favorablemente los compromisos de los donantes para ayudar al gobierno de Haití a atender la difícil y exigente situación que dominan la vida diaria de demasiados haitianos. Agradecemos a nuestros asociados sus compromisos para resolver esos problemas aún cuando les pedimos que aprovechen el impulso para aliviar el sufrimiento en curso. Por nuestra parte mi gobierno otra vez subraya su propio compromiso para asociarnos más estrechamente con el gobierno de Haití y con otros donantes para responder a las urgentes necesidades del pueblo haitiano.

Se han obtenido ganancias reales para mejorar la seguridad en Haití. Pero estamos agudamente atentos a las posibles amenazas a la estabilidad en Haití, entre ellas el crimen transnacional, la violencia pandillera, las drogas y la convulsión civil. En Haití, como en todas partes, como lo escuchamos más de una vez al día, no puede haber seguridad sin desarrollo, sin seguridad no puede haber desarrollo sostenido.

Estados Unidos se mantiene optimista en relación a las mejoras graduales en la capacidad de la Policía Nacional de Haití para enfrentar estos desafíos a la seguridad. Pero a la PNH todavía le falta la capacidad, entrenamiento y equipos para responder de manera independiente a la gama completa de amenazas que Haití confronta actualmente. Por ello nuevamente felicitamos a

 MINUSTAH, así como a los donantes bilaterales, por su constante papel en favor de mantener la estabilidad y aportar apoyo técnico y contribuciones para fortalecer la PNH. También hemos renovado nuestros esfuerzos para atender las prioridades de seguridad del gobierno de Haití para mejorar la seguridad y la estabilidad que el pueblo haitiano necesita y se merece.

Para complementar los esfuerzos en el frente de seguridad también estamos mirando de cerca a nuestras inversiones en el aspecto del desarrollo. Guiados por las prioridades del desarrollo, establecidas por el gobierno de Haití en la Conferencia de Donantes, estamos buscando las maneras de hacer de Estados Unidos un donante, inversionista y asociado bilateral más efectivo con Haití. Seguimos trabajando con el pueblo haitiano para reforzar el estado de derecho y el sector de seguridad, ampliar la seguridad humana, extender el desarrollo económico, profundizar la buena gobernabilidad y reforzar la estabilidad que se requiere para la eventual salida de las fuerzas de mantenimiento de paz.

Por tanto Estados Unidos respalda firmemente la recomendación del Secretario General, de ampliar el mandato de MINUSTAH por otro año, incluyendo los ajustes que propone a la configuración de su fuerza. Seguimos optimistas en cuanto a los avances logrados en el plan de consolidación durante el año pasado, y seguimos comprometidos, tanto con la Misión como con el propio Haití. Instamos otra vez a nuestros asociados a mantener sus propios compromisos y a profundizar nuestros esfuerzos comunes para estabilizar el país. Como el Secretario General dice correctamente, el pueblo haitiano tiene la principal responsabilidad por el futuro y la fortuna  de su país, pero el compromiso constante de la amplia comunidad internacional es esencial si queremos aprovechar esta histórica oportunidad para lograr progreso y conseguir un futuro más prometedor para Haití.

Finalmente, en nombre de Estados Unidos, permítanme trasmitir mi aprecio al Representante Especial, y permítanme saludar otra vez a los hombres y mujeres de MINUSTAH por su valentía y entrega, bajo el admirable liderazgo de Brasil y con el firme apoyo de todos los países contribuyentes de tropas y policía.

Haití es nuestro vecino y amigo. Esperamos poder seguir trabajando juntos, como un equipo, con Haití al mando, para lograr resultados que mejoren la vida del pueblo haitiano e impulsar un progreso que sea duradero.

(termina la transcripción)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )