embajadas y consulados de Estados Unidos o en www.state.gov.
We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
05 octubre 2009
Obama califica de constructivas las conversaciones con Irán, pero necesitan seguimiento
Washington — El presidente Obama calificó de “comienzo constructivo” el primer día de conversaciones entre Irán y los representantes de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania (conocidos colectivamente como P5+1), pero señaló que el gobierno de Irán tiene que “tomar medidas constructivas” para dar seguimiento a sus promesas de cooperación.
En declaraciones pronunciadas en la Casa Blanca el 1 de octubre, Obama dijo que la delegación de Irán que participa en las conversaciones en Ginebra, dirigida por Said Jalili, “escuchó el mensaje claro y unido de la comunidad internacional de que Irán tiene que demostrar, con medidas concretas, que se mantendrá fiel a sus responsabilidades en lo relativo a su programa nuclear”.
El presidente instó a Irán a que “demuestre su compromiso con la transparencia” comprometiéndose a cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y permitir que los inspectores del OIEA accedan, en un plazo de dos semanas, a la instalación nuclear que se encuentra cerca de Qom, cuya ubicación se reveló en fechas recientes.
Irán tiene que crear confianza de que sus actividades nucleares solo se utilizarán con propósitos pacíficos, dijo Obama. Antes ese mismo día, los negociadores en Ginebra acordaron, en principio, una propuesta por la cual el uranio poco enriquecido de Irán sería trasladado a un tercer país, no especificado, para la fabricación de combustible. El presidente calificó a la propuesta de “paso para crear confianza”, que pueda asegurar a la comunidad internacional que el programa nuclear de Irán no se utilizará para fabricar armamentos.
“Como he dicho en anteriores ocasiones, apoyamos el derecho de Irán a tener energía nuclear pacífica. Si [Irán] traslada uranio poco enriquecido a un tercer país sería un paso para establecer la confianza de que el programa de Irán es, de hecho, pacífico”, declaró.
Estados Unidos hará su parte para lograr un “compromiso serio y significativo” con Irán “en base al interés y respeto mutuos”, dijo Obama, aunque advirtió que “nuestra paciencia tiene sus límites” y que “no nos interesa hablar solo por hablar”.
Estados Unidos está “dispuesto a seguir incrementando la presión” sobre Irán si ese país no toma medidas concretas para cumplir con sus obligaciones nucleares internacionales, dijo.
Pero si Irán cumple con sus obligaciones “existe un camino hacia una mejor relación con Estados Unidos, mayor integración de Irán en el seno de la comunidad internacional y un futuro mejor para todos los iraníes”, dijo Obama.
“No se trata de seleccionar a Irán como objetivo. No se trata de crear normas dispares, sino que se trata del régimen internacional de no proliferación y el derecho de Irán a la energía nuclear con fines pacíficos, como todas los países lo tienen”, dijo.
“Pero ese derecho conlleva responsabilidades. El peso de cumplir con esas responsabilidades recae en el gobierno iraní y a dicho gobierno le corresponde tomar la decisión”, dijo el presidente.
Ian Kelly, portavoz del Departamento de Estado, dijo en una rueda de prensa en Washington, el 1 de octubre, que el representante iraní Jalili tuvo una reunión frente a frente, al margen de las charlas en Ginebra, con el titular de la delegación de Estados Unidos, el subsecretario de Estado para Asuntos Políticos William Burns.
Burns “aprovechó la oportunidad para insistir en nuestra postura en lo relativo al programa nuclear y reforzar la preocupación de la comunidad internacional acerca de este programa”, relató Kelly, quien agregó que Burns le reiteró a Jalili que Estados Unidos no quiere seleccionar a Irán como objetivo ni imponer “cualquier tipo de criterio discriminatorio” contra ese país.
Kelly dijo que Burns también planteó otros temas, entre estos los derechos humanos y la suerte de los estadounidenses detenidos en Irán.
“Hemos recalcado que la detención de estos ciudadanos estadounidenses es un asunto urgente que ha de resolverse lo antes posible”, dijo Kelly. “Este fue el primer encuentro frente a frente que hemos tenido con funcionarios iraníes, después de mucho tiempo, por lo que aprovechamos para presionar con este asunto importante”.
En Ginebra, el titular política exterior de la Unión Europea, Javier Solana, quien coordina las conversaciones del P5+1, dijo que el primer día de conversaciones “fueron el comienzo de algo que esperamos sea un proceso intenso”.
Su importancia se destacó, dijo, por la “participación plena de Estados Unidos por primera vez”.
El P5+1 reiteró su oferta de congelar las sanciones de la ONU, que fueron impuestas a Irán, a cambio de que Irán congele el enriquecimiento de uranio, dijo Solana.
En cuanto al futuro próximo, Solana informó que se celebraría una segunda reunión entre el P5+1 e Irán “antes de fines de octubre” y que ésta se enfocará en los temas nucleares, incluyendo las propuestas que ambos lados han planteado. La reunión “también abordará algunos de los temas internacionales que cualquiera de las partes desee tratar”, agregó.
El 18 de octubre, en Viena, expertos técnicos del OIEA, Estados Unidos, Rusia y otros países trabajarán en los detalles para determinar cómo aplicar el acuerdo, por el que se trasladaría a un tercer país el uranio poco enriquecido de Irán para su posterior enriquecimiento y procesamiento antes de devolverlo para uso en un reactor que Irán utiliza para la investigación, donde produciría “isótopos para aplicaciones en medicina”, dijo Solana.
El alto representante de la UE añadió que las conversaciones del día “apenas fueron un comienzo” al que deben seguir progresos en las medidas prácticas que se han considerado. “Ha sido un día del que espero podamos continuar, con un proceso intenso para resolver los numerosos problemas que aún se tienen que resolver”, dijo.
(El Servicio Noticioso desde Washington es un producto de la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )
