06 mayo 2009
Biden insta a Israel a no construir asentamientos y a respaldar solución de dos Estados
Intervención del vicepresidente en conferencia anual de la organización AIPAC
Washington — El statu quo que desde hace más de diez años persiste en el Oriente Medio no sirve los intereses ni de Estados Unidos ni de Israel, dijo el vicepresidente Biden ante un grupo de partidarios estadounidenses de Israel.
Hay obligaciones que han de cumplir todas las partes para concluir felizmente los esfuerzos de paz, agregó Biden, y entre estas cabe destacar la lucha de la Autoridad Palestina contra el terrorismo y el incitamiento contra Israel, y la labor de Israel hacia una solución de dos estados con los palestinos y poner fin a la construcción de asentamientos.
“Este arreglo se tiene que demostrar con hechos, es decir, no se basa en la confianza, sino que se tiene que demostrar”, declaró Biden en su intervención en la conferencia anual sobre políticas del Comité de Asuntos Públicos EE.UU.-Israel (AIPAC), el 5 de mayo en Washington.
“Israel tiene que trabajar a favor de la solución de los dos estados. No les gustará que yo lo diga, pero dejen de construir asentamientos, desmantelen los puestos existentes y permítanles a los palestinos la libertad de movimiento en función de sus primeras acciones”.
El compromiso de Estados Unidos con la paz y la seguridad de Israel “no es negociable”, y tampoco “un asunto que cambie” durante la administración Obama, aseguró Biden. La “responsabilidad básica” de Estados Unidos es garantizar que “siempre, siempre habrá un lugar en el mundo donde puedan ir los judíos [...] y que ese lugar deberá ser siempre Israel”.
Estados Unidos está tratando de conseguir la estabilidad en la región al concluir con la guerra en Iraq y reenfocar sus esfuerzos en Afganistán y Pakistán, y al “comprometer a todos los países de la región, incluso aquellos con los que tenemos desacuerdos insostenibles, con el fin de promover nuestros intereses de seguridad nacional”.
El vicepresidente añadió que Estados Unidos buscará “una diplomacia directa con Irán, basada en los principios, con la meta primordial de evitar que consiga armas nucleares”, hecho que, según dijo, amenazaría con desatar una carrera armamentista en la región “lo que haría a cada país menos seguro”.
Estados Unidos se ha acercado a Irán en aras del respeto mutuo y le ha ofrecido la posibilidad de “ocupar su legítimo lugar en la comunidad de naciones, tanto en el plano político como económico”, explicó Biden. Si el intento no se traduce en éxito, “contamos con el apoyo internacional para considerar otras opciones”.
Irán ha desempeñado un papel peligroso en el Oriente Medio, apoyando a organizaciones como Hamas y Hezbolá, y socavando a otras entidades de la región. Irán ha aprovechado el conflicto, dijo Biden.
La continuación del conflicto entre Israel y los palestinos, y con los vecinos árabes de Israel le permite a Irán contar “con un terreno de juego para ampliar su influencia, patrocinar a elementos extremistas y enardecer la opinión pública”.
Biden dijo que Rusia, Estados Unidos, las Naciones Unidas y la Unión Europea, colectivamente conocidos como el Cuarteto, deben apoyar la Autoridad Palestina con financiamiento y medios para que pueda gobernar Cisjordania y ayudar a los palestinos de la Franja de Gaza.
Afirmó que el entrenamiento que han proporcionado Estados Unidos y sus socios a las fuerzas de seguridad palestinas “ha impresionado a todos, incluso a oficiales de seguridad israelíes, con su profesionalismo y eficacia”, y que la administración Obama ha solicitado más fondos al Congreso para ampliar el programa.
Biden instó a los estados árabes a que aprovechen la iniciativa árabe de paz de 2002 y “den pasos significativos que demuestren a las autoridades y el pueblo israelíes que la promesa de terminar con el aislamiento de Israel en la región es real y genuina”.
Hamas, que controla Gaza, podrá alcanzar la legitimidad únicamente cuando renuncie a la violencia, reconozca la existencia de Israel y acepte cumplir con los acuerdos previos entre israelíes y palestinos, declaró Biden. “Estas no son demandas irrazonables, son normas internacionales de conducta básica”.
Biden también pidió la liberación “inmediata e incondicional” del soldado israelí Gilad Shalit, que desde el año 2006 permanece detenido por Hamas.
El vicepresidente también señaló que Estados Unidos explorará las posibilidades de paz entre Israel y Siria, oportunidades de las que dijo que podrían “reconfigurar la región”, pero no a costa de la seguridad de Israel ni la soberanía e independencia del Líbano.
“Nosotros entendemos la inmensidad del desafío, y las difíciles decisiones que han de tomarse”, dijo, pero agregó que el camino que se ha seguido en los últimos años no logrará la paz ni la seguridad para Israel ni los palestinos, ni proporcionará la estabilidad que la región necesita para progresar.
La transcripción de las declaraciones de Biden está en America.gov (en inglés).
