23 marzo 2009
Obama pide un nuevo comienzo en las relaciones entre EE.UU e Irán
Mensaje de Nowruz, el paso más reciente en esfuerzo de participar con Teherán
Washington – En un mensaje especial de vídeo dirigido al pueblo de Irán, el presidente Obama solicitó un “nuevo día” en las relaciones entre Washington y Teherán para un futuro arraigado en una participación sincera y respeto mutuo.
“Deseo que ustedes, el pueblo y los líderes de Irán comprendan el futuro que buscamos”, dijo Obama en un mensaje del 20 de marzo con motivo de la festividad de Nowruz, la fiesta tradicional del nuevo año persa. “Es un futuro con renovados intercambios entre nuestros pueblos y mayores oportunidades de alianzas y comercio. Es un futuro en el que las viejas divisiones se superan, en que ustedes y todos sus vecinos y el mundo en su amplitud puede vivir en mayor seguridad y paz”.
Nowruz es un tiempo de primavera y nuevos comienzos, dijo Obama, y reconoció las muchas contribuciones de la cultura persa al mundo durante siglos. “En estas celebraciones yace la promesa de un nuevo día, la promesa de oportunidades para nuestros hijos, seguridad para nuestras familias, progreso para nuestras comunidades, y paz entre naciones. Estas son esperanzas que compartimos, sueños que tenemos en común.”
Revertir los casi 30 años de falta de relaciones entre Estados Unidos e Irán es una de las prioridades principales de política exterior de Obama. Inmediatamente después de asumir el cargo, ordenó que se elaborase una revisión integral de la política estadounidense respecto a Irán. (Véase Análisis: ¿Aceptará Irán la mano que le tiende Estados Unidos?)
“Estados Unidos desea que la República Islámica de Irán adquiera su posición adecuada en la comunidad internacional. Tienen ese derecho, pero tal derecho conlleva responsabilidades reales”, dijo Obama. “Esta posición no puede alcanzarse por medio del terror o las armas, sino más bien por medio de actuaciones pacíficas que demuestren la verdadera grandeza del pueblo y la civilización iraníes; y la medida de tal grandeza no es la capacidad de destruir, sino demostrar la habilidad de crear y construir”.
Si bien los gobiernos de Suiza y Pakistán por mucho tiempo han servido de intermediarios oficiales entre ambos países, los enviados de Estados Unidos e Irán han cooperado en los esfuerzos para estabilizar Afganistán y más recientemente han celebrado conversaciones sobre el futuro de Iraq. Sin embargo, muchos analistas estadounidenses y ex responsables de elaborar políticas están de acuerdo en que aumentar estos limitados contactos será un desafío abrumador para la nueva administración.
“Sé que esto no se logrará fácilmente. Existen aquellos que insisten en que nuestras diferencias sean lo que nos define”, dijo Obama.
Mientras la revisión de políticas de la Casa Blanca continua en proceso, los diplomáticos de Estados Unidos e Irán asistirán a dos conferencias internacionales de alto nivel en Moscú y en La Haya que se celebrarán este mes y que se centran en el desafío compartido de llevar la estabilidad y el desarrollo a Afganistán y a su frontera con Pakistán. A pesar de que ninguna de ambas delegaciones tiene planeada ninguna reunión oficial, el portavoz del Departamento de Estado Robert Word, no descartó la posibilidad de que funcionarios estadounidenses e iraníes puedan conversar informalmente paralelamente a los actos. (Véase Estabilización de Afganistán es desafío común para EE.UU. e Irán)
“Con el advenimiento de la nueva estación, recordamos la preciosa humanidad que todos compartimos; y de nuevo podemos convocar este espíritu al intentar lograr la promesa de un nuevo comienzo”, dijo Obama.
El mensaje de vídeo de Nowruz, en inglés, emitido por el presidente Obama se puede ver en el sitio Web de la Casa Blanca.
