29 junio 2009
Obama elogia a los manifestantes por su tenaz búsqueda de la justicia
Washington — El presidente Obama afirmó que la valentía de los manifestantes iraníes, al enfrentar la brutalidad de su gobierno, es un “testimonio de su tenaz búsqueda de la justicia”, al agregar que el gobierno iraní debe respetar los derechos de su pueblo si quiere merecer el respeto de la comunidad internacional.
“La violencia perpetrada contra ese pueblo es ultrajante. Y a pesar de los esfuerzos del gobierno para evitar que el mundo sea testigo de esa violencia, nosotros la vemos y la condenamos”, dijo Obama, en declaraciones que hizo en la Casa Blanca junto a la canciller de Alemania, Angela Merkel, el 26 de junio.
El pueblo iraní será el juez definitivo de las acciones de su gobierno, afirmó Obama, al anotar que sus derechos de asamblea y de libre expresión son “aspiraciones universales”.
Desde el anuncio de los resultados oficiales de la elección presidencial del 12 de junio las manifestaciones de protesta han continuado en Irán. Las autoridades iraníes han dicho que el actual titular, el presidente Mahmoud Ahmadinejad, ganó la elección con 11 millones de votos, pero sus opositores y muchos iraníes han denunciado irregularidades en la votación y no aceptan el resultado. Los manifestantes se han visto sometidos a ataques cada vez más violentos por parte de la policía y fuerzas paramilitares.
“Un gobierno que trata así a sus propios ciudadanos, con ese tipo de inclemencia y violencia, y que no puede tratar con manifestantes pacíficos que quieren que les escuche la voz de una manera igualmente pacífica, me parece que se ha salido de las normas universales, de las normas internacionales, que son importantes de respetar”, dijo Obama.
El presidente reiteró declaraciones previas, en el sentido que le corresponde al pueblo iraní tomar las decisiones sobre quiénes deben ser sus líderes y que Estados Unidos “ha ido muy lejos para no interferir con el proceso electoral en Irán”, a pesar de las acusaciones en sentido contrario por parte de funcionarios iraníes.
La canciller Merkel afirmó que a los iraníes se les debe permitir manifestarse en forma pacífica, al anotar que los derechos de los individuos en todo el mundo son “indivisibles”. También declaró que los iraníes “tienen el derecho al recuento de los votos y a la confirmación del resultado electoral”.
Merkel aseveró que, en el siglo XXII, las autoridades iraníes no pueden suponer que la comunidad internacional cierra los ojos ante lo que está ocurriendo.
“Hemos visto escenas horribles, al ver como, por ejemplo, las fuerzas de seguridad tratan a los manifestantes. Esto no lo olvidaremos. Y permítanme decir que haremos todo lo posible para identificar la cantidad exacta de víctimas, quiénes fueron víctimas y cómo trataron a esos manifestantes”, agregó.
Merkel fijo además que la comunidad internacional necesita trabajar en conjunto para que “el programa nuclear iraní sea frenado y para que Irán no tenga un arma nuclear”.
DESTACAN LEGISLACIÓN DE EE.UU. SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO
El presidente y Merkel también conversaron sobre la legislación para el cambio climático, que está en debate en el Congreso de Estados Unidos, que daría el marco legal para reducir las emisiones de carbono en Estados Unidos e impulsaría las fuentes de energía renovable.
Obama indicó que le dijo a Merkel que Estados Unidos está comprometido a “apoyar a Alemania y dirigir en confrontar la crisis energética y del cambio climático”.
“Europa, en los varios años recientes, y de muchas maneras, ha avanzado más rápidamente que Estados Unidos en atender este problema. He sido muy franco y directo con la canciller Merkel al decirle que todavía estamos trabajando para crear el marco con el que podamos ayudar a dirigir el esfuerzo internacional”, dijo.
La legislación en debate es “un progreso enorme” desde que en Estados Unidos surgió el tema del cambio climático, agregó. Sin embargo Obama reiteró que queda mucho por hacer y que Estados Unidos trabajará con Alemania, y con otros, para aclarar las obligaciones de Estados Unidos, así como para trabajar con las economías emergentes para aclarar sus obligaciones en el esfuerzos de reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
La canciller alemana se refirió a la legislación de Estados Unidos para el clima como “un mar de cambio”, al señalar que demuestra que Estados Unidos “es muy serio con el tema del clima”. Merkel declaró que la legislación puede ayudar a la conferencia global sobre cambio climático, que se realizará en Copenhague, prevista para diciembre.
“Ambos estamos convencidos en que la cuestión del cambio climático significa mucho más que cantidades y metas. Significa que estamos asumiendo un compromiso, y tomamos una responsabilidad por aquellos países del mundo que serán mucho más duramente afectados por el cambio climático”, dijo Merkel.
Alemania y Estados Unidos “también se sienten comprometidos a garantizar la seguridad energética, por la dependencia de nuestros países de materias primas, de mercaderías”, al anotar que la dependencia “puede ser muy desagradable”.
La transcripción de las declaraciones de Obama y Merkel están disponibles, en inglés, en America.gov.
