04 junio 2009

Declaración de la secretaria Clinton sobre resolución de la OEA

OEA deroga suspensión impuesta a Cuba; EE.UU. se enfoca en el futuro

La secretaria de Estado Hillary Clinton

“Los estados miembros de la OEA demostraron hoy flexibilidad y apertura, y como resultado de ello logramos un consenso que se enfoca en el futuro, en lugar del pasado. Cuba podrá regresar a la OEA en el futuro si la OEA decide que su participación cumple con los propósitos y principios de la organización, incluyendo la democracia y los derechos humanos”, dijo la secretaria de Estado Hillary Clinton el 3 de junio con motivo de la resolución de la OEA.

A continuación una traducción de la declaración de la secretaria Clinton:

(comienza el texto)

DEPARTMENTO DE ESTADO DE EE.UU.
Oficina del Portavoz
3 de junio de 2009

Declaración de la secretaria Clinton sobre la resolución de la OEA

Los estados miembros de la OEA demostraron hoy flexibilidad y apertura, y como resultado de ello logramos un consenso que se enfoca en el futuro, en lugar del pasado. Cuba podrá regresar a la OEA en el futuro si la OEA decide que su participación cumple con los propósitos y principios de la organización, incluyendo la democracia y los derechos humanos. Muchos países miembros trataron en un principio de levantar la suspensión de 1962 y permitir el retorno inmediato de Cuba, sin condiciones. Otros coincidieron con nosotros en que el enfoque correcto era sustituir la suspensión –que ya ha superado su razón de ser tras casi medio siglo– con un proceso de diálogo y una decisión futura que dependerá del compromiso que Cuba asuma con los valores de la organización. Estoy contenta de que todos coincidieran en que Cuba no puede simplemente tomar un asiento y de que debemos dejar para el futuro la decisión de la participación de Cuba, si es que ese país decide solicitar su reingreso. Cuando llegue el día de tomar esa decisión, si es que llega, Estados Unidos seguirá defendiendo los principios de la Carta Democrática Interamericana y demás principios fundamentales de la organización. Este resultado está en consonancia con nuestro enfoque orientado hacia el futuro, basado en principios, en las relaciones con Cuba y nuestro hemisferio.

Debemos ahora aprovechar este éxito cumpliendo nuestras metas con medidas que nos lleven de la retórica a los resultados, y que impulsen los objetivos a los que cada uno de nuestros países ha prometido dedicarse: fortalecer el bueno gobierno, las instituciones democráticas, un compromiso inquebrantable con los derechos humanos y libertades fundamentales, y el estado de derecho, todos ellos cimientos de la democracia y los principios fundadores de esta organización.

(termina el texto)