24 julio 2009

Declaración sobre protección a la aviación civil de ataques con sistemas portátiles de defensa antiaérea

EE.UU. alienta a todos los países a reducir estos sistemas y las armas convencionales

“Estados Unidos reconoce a los países que han trabajado en cooperación para reducir sus excedentes de reservas obsoletas de MANPADS”, indica una declaración del Departamento de Estado sobre reducción de sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS) para proteger a la aviación civil de ataques con este tipo de armas.

A continuación una traducción de la declaración:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
23 de julio de 2009

NOTA DE PRENSA

Protección a la aviación civil de ataques con MANPADS: Se alcanza una nueva meta

Estados Unidos, en estrecha cooperación con 29 países, ha destruido más de 30.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS) extranjeros en riesgo desde 2003, posiblemente logrando de esta manera que estas armas, generalmente conocidas como misiles antiaéreos portátiles, no terminen en manos de traficantes de armas, delincuentes y terroristas que pudiesen amenazar a la aviación civil.

La amenaza que representan los MANPADS para la aviación civil es real. Cuarenta aeronaves civiles han sido alcanzadas por estos misiles desde la década de 1970. Un total de 859 personas perdieron la vida como resultado de estos ataques.

Estados Unidos reconoce a los países que han trabajado en cooperación para reducir sus excedentes de reservas obsoletas de MANPADS. Estados Unidos también alienta a todos los países a que reduzcan de manera voluntaria los MANPADS y otras armas convencionales que no sean esenciales para sus necesidades de defensa, y para que reduzcan sus anticuadas e inestables municiones.

El Departamento de Estado de Estados Unidos agradece la ayuda de la Agencia de Reducción de las Amenazas a la Defensa (DTRA) del Departamento de Defensa, a la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), a la Organización de los Estados Americanos (OEA), al programa de la OTAN Alianza para la Paz, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), al Centro Regional sobre Armas Pequeñas en Kenia y demás organizaciones internacionales por su importante colaboración en la iniciativa de reducción de las amenazas de MANPADS para hacer los espacios aéreos mundiales más seguros para las aerolíneas de pasajeros y la aviación internacional.

Como parte de la respuesta interinstitucional del Gobierno de Estados Unidos para la reducción de amenazas derivadas del uso indebido de estas armas ligeras y fáciles de ocultar, la Administración de Seguridad en el Transporte ha llevado a cabo 33 “visitas de asistencia” a aeropuertos en 26 países desde 2003 con el objetivo de ayudar a los países anfitriones a identificar elementos vulnerables a posibles ataques con MANPADS, a un costo de aproximadamente 500.000 dólares.

Desde 2001, la Oficina de Asuntos Político-Militares del Departamento de Estado de Estados Unidos ha invertido más de 113 millones de dólares para ayudar a destruir 1,3 millones de armas pequeñas y otras armas convencionales en todo el mundo, entre las que se incluyen estos más de 30.000 MANPADS. Durante el presente año fiscal 2009, la Oficina de Eliminación y Reducción de Armas de la Oficina de Asuntos Político-Militares está invirtiendo cerca de 130 millones de dólares para destruir MANPADS y otras armas convencionales y para llevar a cabo el programa de acción humanitaria contra las minas, en un esfuerzo continuo para hacer del mundo un lugar más seguro.

Para más información, en inglés, sobre los programas de destrucción de armas convencionales y de acción humanitaria contra las minas de la Oficina de Eliminación y Reducción de Armas (en inglés), visite el sitio web www.state.gov/t/pm/wra.

(termina el texto)