24 julio 2009

Biden dice a georgianos que la democracia requiere una participación plena

Estados Unidos no acepta más el concepto del siglo XIX de esferas de influencia

El presidente georgiano Mikheil Saakashvili (dcha.), muestra al vicepresidente Biden el Palacio Presidencial en Tbilisi.

Por Merle D. Kellerhals
Redactor

Washington — El vicepresidente Biden dijo al Parlamento de Georgia que la Revolución Rosa que dio origen al moderno gobierno democrático de Georgia en 2003 estará completa solamente cuando el gobierno sea abierto, responsable y plenamente participativo.

“Se requiere que cada ciudadano georgiano, sin importar su filiación política o su origen étnico, tome parte en su gobierno”, expresó Biden en un discurso pronunciado ante el parlamento a media tarde del 23 de julio en el Salón Plenario en Tbilisi.

El discurso de Biden clausura un viaje de tres días de duración a Ucrania y a Georgia diseñado para reiterar a los aliados de Europa del Este que Estados Unidos está completamente comprometido con su soberanía y seguridad. El vicepresidente recalcó en sus conversaciones privadas con líderes y en sus discursos públicos a los parlamentos, que cualquier mejora en las relaciones de Estados Unidos con Rusia no será a sus expensas.

“Nuestra relación descansa en una base de ideales democráticos compartidos. …Continuaremos apoyando su labor para hacer realidad la promesa democrática hecha hace seis años”, señaló Biden.

Sin embargo, el avance de los objetivos democráticos significa abordar asuntos constitucionales clave con respecto al equilibrio de poder entre el parlamento y la rama ejecutiva, así como nivelar la competencia en el ámbito electoral, afirmó el vicepresidente. Una democracia requiere de una prensa libre, independiente y profesional que proporcione al pueblo el tipo de información que necesita para tomar decisiones inteligentes y hacer que su gobierno sea responsable por las decisiones que tome, agregó.

Asimismo una democracia exige un poder judicial independiente que se adhiera al estado de derecho, indicó Biden. Finalmente, añadió, significa que la transferencia de poder de un presidente a otro se lleve a cabo a través de procesos pacíficos, constitucionales y democráticos, no en las calles.

“Nosotros, Estados Unidos, estamos con ustedes en su travesía hacia una Georgia segura, libre y democrática y otra vez unida”, dijo Biden al parlamento.

En Tbilisi, Biden realizó comentarios similares a los que hizo con anterioridad ante el Parlamento Ucraniano en Kiev: Estados Unidos apoya a las democracias soberanas y su derecho de tomar sus propias decisiones y elegir sus propias asociaciones y alianzas. Tanto Ucrania como Georgia pretenden integrarse a la OTAN y reforzar sus vínculos con la comunidad euroatlántica.

El presidente Obama visitó Moscú hace dos semanas para dar inicio al restablecimiento de las relaciones entre Rusia y Estados Unidos. Ello ha causado preocupaciones entre ucranianos y georgianos respecto a que Estados Unidos pudiera sacrificar su apoyo por ellos para mejorar sus vínculos con Rusia, que se ha convertido en un socio de importancia crítica para Estados Unidos en áreas problemáticas entre las que se que incluyen Corea del Norte e Irán. Obama dijo al presidente ruso Dmitry Medvedev que Estados Unidos apoyará a Ucrania y Georgia, indicó Biden.

Rusia ha expresado su oposición a que cualquiera de estos países se convierta en un miembro de la Alianza del Atlántico Norte. El pasado mes de agosto Rusia y Georgia combatieron en una guerra de cinco días sobre dos provincias separatistas, Abjasia y Osetia del Sur, que desde entonces han sido reconocidas por Rusia como estados independientes.

“No reconoceremos a Abjasia y a Osetia del Sur como estados independientes”, expresó Biden.

Biden señaló que Estados Unidos no acepta más el concepto del siglo XIX de esferas de influencia, que fue un tema dominante durante la era de la Guerra Fría en el siglo XX. “No tiene cabida en el siglo XXI”, afirmó.

Estados Unidos ha urgido al mundo a no reconocer las regiones separatistas como estados independientes, indicó Biden. “Hacemos un llamamiento a Rusia para que cumpla con sus compromisos internacionales claramente especificados en el... acuerdo de alto el fuego, que incluye el repliegue de todas las fuerzas a sus posiciones anteriores al conflicto y, finalmente, su retirada de Georgia”. Rusia mantiene una presencia militar considerable en ambas regiones separatistas a pesar de un acuerdo de alto el fuego que solicita su retirada. Los rusos se han opuesto también a los observadores de la paz europeos en Georgia.

Biden señaló que Estados Unidos apoya la expansión de observadores internacionales sin armas por toda Georgia y en las regiones en disputa para promover la paz y la estabilidad.

“Prometí que mi país proporcionaría ayuda significativa a Georgia para ayudarles a recuperarse” de los cinco días de guerra, afirmó el vicepresidente. “Tengo el gusto de decir que Estados Unidos ha entregado, en base a dicho compromiso que hice, la cifra de 1.000 millones de dólares”.

Desde agosto de 2008, Estados Unidos ha proporcionado suministros y refugio a las personas desplazadas por el breve conflicto, apoyo presupuestario para ayudar al gobierno a cumplir con sus obligaciones, asistencia a la reconstrucción para ayudar a los georgianos desplazados a retornar a sus hogares, y financiación para carreteras y seguridad energética, explicó Biden. Además, se ha proporcionado ayuda para fortalecer la sociedad civil, el sistema jurídico y los medios informativos independientes en Georgia.