10 febrero 2009

Biden dice que lograr la paz en Oriente Medio exige colaboración

Se necesitan metas claras para políticas de EE.UU. en Afganistán y Pakistán, dice

El vicepresidente Biden en la Conferencia de Seguridad de Munich el 7 de febrero

Por Merle David Kellerhals Jr.
Redactor

Washington — El vicepresidente Biden dijo que hace falta mayor colaboración entre asociados árabes y europeos y Estados Unidos para hallar una solución a los apremiantes desafíos de crear una paz duradera en Oriente Medio.

“A corto plazo, debemos consolidar el alto el fuego en Gaza, trabajando con Egipto y con otros para parar el contrabando y desarrollar la ayuda internacional y el esfuerzo de reconstrucción que fortalezca a la autoridad palestina y no a Hamás”, dijo Biden el 7 de febrero en la 45ª Conferencia anual de Políticas de Seguridad en Munich.

“Por tanto debemos establecer los cimientos para un esfuerzo más amplio para lograr la paz”.

En su discurso a los más de 300 funcionarios gubernamentales, expertos en política exterior y de defensa y periodistas allí reunidos para dialogar sobre asuntos de seguridad transatlántica que con frecuencia se extienden mucho más allá de Europa, Biden describió a grandes rasgos la perspectiva mundial de la administración Obama y los principios que guiarán la elaboración de su política exterior.

Entre los asuntos que Biden mencionó, tanto en el discurso que tenía preparado como en las reuniones bilaterales celebradas el 7 y 8 de febrero en Munich, estuvo el futuro de las negociaciones de paz entre Israel y Palestina y los desafíos de Afganistán y Pakistán.

“En ambos esfuerzos, Estados Unidos desea estar asociado con ustedes”, declaró, “Ninguna de estas metas puede alcanzarse sin una estrecha colaboración entre Estados Unidos, Europa y nuestros asociados árabes”.

Biden dijo que hace ya tiempo que debería haberse asegurado una solución justa de dos estados entre los israelíes y los palestinos. “Trabajaremos para lograrla, y trabajaremos para derrotar a los extremistas que perpetúan el conflicto”, dijo.

Dijo además que Estados Unidos trabajará por una paz regional más amplia entre Israel y sus vecinos árabes.

EXAMEN DE LA ESTRATEGIA EN AFGANISTÁN Y PAKISTÁN

El presidente Obama ha ordenado una revisión estratégica de las políticas de Estados Unidos en Afganistán y Pakistán, dijo Biden, para determinar si las metas de Estados Unidos están claras y se pueden lograr. Mientras se realiza esta revisión, Estados Unidos desea escuchar ideas y aportaciones de todos nuestros asociados y aliados.

“Solicitamos su consejo sinceramente”, dijo Biden a la conferencia de seguridad. “El resultado debe ser una estrategia integral de la que todos seamos responsables y que aúne nuestros recursos civiles y militares, prevenga que los terroristas tengan asilo y ayude al pueblo afgano a desarrollar la capacidad de asegurar su propio futuro”.

Sin embargo, dijo Biden, ninguna estrategia para Afganistán puede tener éxito sin Pakistán. “Todos debemos fortalecer nuestra cooperación con el pueblo y el gobierno de Pakistán, ayudarles a estabilizar sus zonas tribales y promover el desarrollo y las oportunidades económicas en todo el país”, expresó.

Biden dijo que para ayudar a Estados Unidos a desarrollar el mejor curso de acción en la región el presidente ha designado a dos tenaces diplomáticos para hacer avanzar el proceso: el ex senador George Mitchell es embajador en misión especial para la paz en Oriente Medio y el embajador Richard Holbrooke es representante especial para Afganistán y Pakistán.

Mitchell acaba de completar su visita a Oriente Medio y Holbrooke comenzó su misión en Afganistán y Pakistán el 9 de febrero. Holbrooke llegó a Islamabad en un viaje en el que visitará tres países entre los que está incluida la India.

ORIENTE MEDIO

Biden dijo a la conferencia de seguridad que Estados Unidos no cree que haya un choque de civilizaciones o que tal choque sea inevitable. “Lo que vemos es una dificultad compartida contra el extremismo, y haremos todo lo que sea posible en nuestra capacidad colectiva para ayudar a que las fuerzas de la tolerancia prevalezcan”, declaró.

“Estados Unidos extenderá la mano a aquellos que, como dijo el presidente, abran el puño”.

Lea una transcripción (en inglés) del discurso de Biden  en America.gov.

¿Qué medidas de política exterior debiera considerar el presidente Obama? Haga sus comentarios en el blog de America.gov, en inglés.