embajadas y consulados de Estados Unidos o en www.state.gov.
We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
08 abril 2009
Obama realiza visita de sorpresa a Iraq
Elogia progreso político pero reconoce que la seguridad continúa siendo frágil
Washington — El presidente Obama realizó una visita de sorpresa a Iraq el 7 de abril y dijo que un repliegue gradual de las fuerzas estadounidenses ayudará a reforzar la seguridad lograda a medida que el gobierno Iraquí continúa ganando fuerza.
Obama les dijo a las tropas en el Campamento Victoria en las afueras de Bagdad: “Gracias a ustedes Iraq tiene la oportunidad de ser un país democrático por sí mismo, es hora de que pasemos la transición a los iraquíes. Tienen que hacerse responsables de su país y de su soberanía”
Obama llegó a Iraq desde el país vecino Turquía, su última escala en una gira europea de una semana de duración en la que asistió a la Cumbre del G20 en Londres, la Cumbre del 60 aniversario de la OTAN en Estrasburgo, Francia, y Kehl, Alemania, y celebró reuniones con líderes de la Unión Europea en Praga, donde hizo un llamado a la reducción mundial de los arsenales de armas nucleares. El 7 de abril más temprano, Obama había hablado sobre los esfuerzos para estabilizar Iraq, un asunto importante durante su campaña presidencial de 2008, en una mesa redonda con estudiantes turcos en la Universidad Mimar Sinan de Estambul.
“Me opuse a la guerra de Iraq. Pensé que era una mala idea”, dijo Obama. “Ahora que estamos aquí, tengo la responsabilidad de asegurar que saquemos a las tropas y que lo hagamos con el suficiente cuidado para no ver un completo colapso a la violencia”.
Tras reunirse con las tropas estadounidenses, Obama y el Asesor de Seguridad Nacional James Jones se reunieron con el comandante de la coalición el general Ray Odierno en el palacio de Al Faw, donde Obama también celebró breves conversaciones con el primer ministro iraqí Nuri al-Maliki y el presidente Jalal Talabani. Obama visitó Iraq en dos ocasiones cuando era senador de Estados Unidos, pero éste ha sido su primer viaje como presidente.
Obama elogió el progreso político pero reconoció que la seguridad continúa siendo frágil, como se vio en un atentado con coche bomba en el vecindario de Sadr City de Bagdad más temprano ese mismo día. Una serie de explosiones dio muerte a 37 personas, según informes noticiosos. “Es importante que la gente sepa que todavía hay mucho trabajo por hacer aquí”, dijo Obama.
“Ustedes han visto una mayor disposición por parte de todas las facciones en Iraq a resolver sus problemas políticamente y por medios no violentos, pero con la proximidad de las elecciones nacionales muchos de los asuntos sin resolver podrían resurgir. Es muy importante que utilicemos toda nuestra influencia para animar a los partidos a resolver estos problemas de forma equitativa y justa”, expresó Obama.
El 27 de febrero, Obama anunció los planes de su administración de replegar aproximadamente 142.000 tropas estadounidenses de Iraq. Las fuerzas se retirarán a bases fuera de las ciudades principales para el 30 de junio, en donde empezarán a prepararse para salir del país. Se espera que los niveles de fuerzas continúen siendo relativamente constantes hasta después de las elecciones generales de Iraq en diciembre de este año y entonces comenzará en serio el proceso de repliegue.
Entrando al año 2011, cuando todas las tropas estadounidenses deben salir de Iraq según los términos del Acuerdo del Estatus de las Fuerzas entre Estados Unidos e Iraq, una fuerza residual de entre 35.000 y 50.000 tropas estadounidenses permanecerá en el país encargada de capacitar, equipar y asesorar a las fuerzas de seguridad iraquíes, llevar a cabo misiones específicas antiterrorismo y proteger los esfuerzos civiles y militares de Estados Unidos. Obama ha manifestado que le gustaría completar el repliegue antes del cronograma programado en 19 meses.
“La salida de nuestro ejército debe enviar un mensaje claro de que el futuro de Iraq es ahora su responsabilidad propia. El éxito a largo plazo de Iraq como país dependerá de las decisiones que sus líderes lleven a cabo y de la fortaleza del pueblo iraquí”, indicó Obama.
Mientras las brigadas de combate se repliegan gradualmente, dijo Obama, Estados Unidos continuará con la segunda parte de su estrategia, una diplomacia encaminada a un Iraq más pacífico y próspero. Para dirigir ese esfuerzo se ha nombrado al nuevo embajador de Estados Unidos ante Iraq, Christopher Hill, que se trasladará de su puesto como secretario de Estado adjunto para Asuntos del este de Asia y del Pacífico y jefe negociador en las Conversaciones de las Seis Partes sobre el programa de armas nucleares de Corea del Norte.
Los iraquíes “van a tener que concentrarse en proporcionar servicios gubernamentales que estimulen la confianza entre sus ciudadanos”, dijo Obama. “No podemos hacerlo por ellos, pero lo que podemos hacer es asegurarnos de ser un socio que les apoye, de trabajar junto a ellos, de estar comprometidos con su éxito”.
La transcripción, en inglés, de las palabras del presidente Obama a las tropas, así como de la mesa redonda en Turquía, visite America.gov.
