06 abril 2009
Obama desea renovar los lazos transatlánticos
Dice que juntos debemos crear soluciones comunes para nuestros problemas comunes
Washington — Estados Unidos ha iniciado un nuevo enfoque de una variedad de nuevos desafíos mundiales, pero amigos y aliados tales como Europa deben arrimar el hombro y compartir la carga, dijo el presidente Obama, al plantear el caso de los renovados lazos transatlánticos.
“Estados Unidos está cambiando, pero no puede ser sólo Estados Unidos el que cambie”, dijo Obama ante miles de estudiantes y residentes de la localidad que se agolparon en el estadio deportivo Rhenus en Estrasburgo, Francia, para un reunión tipo cabildo abierto celebrada el 3 de abril. “Juntos debemos crear soluciones comunes para nuestros problemas comunes”.
Al hablar la víspera de la Cumbre del 60 Aniversario de la OTAN, Obama elogió el papel de la alianza en la promoción de la paz y la prosperidad en la Europa actual.
“Aseguramos compartir nuestra seguridad cuando 12 de nuestros países firmaron un tratado en Washington que contenía un simple acuerdo: Un ataque a uno de ellos sería considerado un ataque a todos”, dijo Obama. “Esta alianza prevendría el descenso del Telón de acero sobre los países libres de Europa del Este. Con el tiempo llevaría al derrumbe del muro de Berlín y el fin de la amenaza comunista. Dos décadas mas tarde, tiene 28 países miembros que abarcan desde el Báltico al Mediterráneo, y la OTAN continua siendo la alianza más firme que el mundo haya nunca conocido”.
La renovación de los lazos entre Europa y Estados Unidos debe empezar con una evaluación sincera de las actitudes cada vez más pesimistas en ambos lados del Atlántico hacia la relación existente en los años recientes, dijo Obama.
“Ha habido momentos en los que Estados Unidos ha mostrado arrogancia y mostrado indiferencia y casi desprecio”, dijo Obama, “pero en Europa, existe un antiamericanismo que a la vez es informal pero también puede llegar a ser seductor. En lugar de reconocer el bien que Estados Unidos con frecuencia aporta al mundo ha habido momentos en que los europeos han elegido culpar a Estados Unidos por gran parte de lo malo”.
Una determinación renovada es más esencial ahora que nunca, dijo Obama, cuando el mundo se enfrenta a desafíos cada vez más serios en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, donde los terroristas han hallado un refugio seguro para continuar planificando nuevos ataques en Estados Unidos y Europa. La Casa Blanca acude a la cumbre en busca de apoyo para su nueva estrategia de ayuda a los afganos para asegurar y reconstruir su país, pero exigirá de un incremento en el compromiso civil y militar de la alianza en su totalidad.
“No puede ser solamente una estrategia militar, y nos asociaremos con Europa para elaborar los aspectos de desarrollo y diplomacia”, comentó Obama. “Sin embargo, habrá un componente militar y Europa no debe esperar que Estados Unidos arrime el hombro sólo. No debemos hacerlo porque este es un problema conjunto, y exige un esfuerzo conjunto”.
En un mundo cada vez más interdependiente, la seguridad es más compleja que el poder militar, según Obama, y los países se enfrentan a nuevos y complejos desafíos tales como la actual crisis financiera mundial. Obama se unió a los líderes de las economías más poderosas del mundo en Londres del 1 al 2 de abril. Conjuntamente prometieron aportar 1,1 billón de dólares para restaurar el crédito, el crecimiento económico y los empleos en la economía mundial. (Véase G20 promete 1,1 billón de dólares para recuperación económica).
“No podemos perder los mercados abiertos, incluso mientras trabajamos para asegurar que el comercio sea tanto libre como justo”, dijo Obama. “No podemos olvidar cuantos millones de personas han salido de la pobreza y se han unido a la clase media gracias al comercio”.
Mientras el mundo se acerca a la vía de la recuperación, Obama urgió a los países a que aúnen sus esfuerzos para aplicar nuevas reformas reglamentarias para los bancos, resistan el proteccionismo y actúen para entregar alivio y apoyar un desarrollo que ayude a los países a reducir el impacto negativo de la globalización.
“No es solamente caridad. Es cuestión de entender que nuestros destinos están vinculados, no sólo los destinos de Europa y Estados Unidos, sino el destino de todo el mundo”, dijo Obama.
Obama elogió el liderazgo de Europa en lo que se refiere a la amenaza del cambio climático mundial y prometió que su administración aumentaría su participación en asuntos energéticos y ambientales.
“Se nos acaba el tiempo, y eso significa que Estados Unidos debe hacer más y que Europa debe hacer más. China e India deben hacer más”, expresó Obama.
La proliferación nuclear implica otra amenaza compartida, explicó Obama, y destacó las nuevas iniciativas de control de armamento de su administración con Rusia de las que ofreció un anticipo en las palabras que pronunció el 5 de abril en Praga, Republica Checa, en las que estableció su plan para avanzar hacia una meta a largo plazo de un mundo sin armas nucleares. (Véase Obama y presidente ruso Medvedev anuncian nuevo plan control de armamentos)
“Sin duda, no hay rincón del mundo que pueda aislarse de las amenazas del siglo XXI”, expresó Obama. “La única forma de avanzar es por medio de esfuerzos comunes y persistentes para combatir el miedo y la ambición en donde sea que existan. Ese es el desafío de nuestro tiempo, y no podemos fracasar en enfrentarnos juntos a este”.
Lea la transcripción de las palabras de Obama (en inglés) en America.gov
