24 septiembre 2008

El mundo debe hacer frente al terrorismo, dice Bush

La democracia y el desarrollo son claves contra el extremismo

El presidente Bush pronuncia su último discurso ante la Asamblea General de la ONU el 23 de septiembre.

Washington — El presidente Bush dice que la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos contra el terrorismo al apoyar a las nuevas democracias, aliviar la pobreza y continuar sus progresos para lograr el ideal de paz y seguridad de la Carta de las Naciones Unidas.

“En vez de simplemente aprobar resoluciones que censuran los atentados terroristas después de que ocurren, debemos cooperar más estrechamente para evitar que los ataques terroristas sucedan”, dijo Bush en su octavo y último discurso como presidente ante los 192 pases miembros de la Asamblea General de la ONU en Nueva York, el 23 de septiembre. “En vez de tratar a todas las formas de gobierno como igualmente tolerables, debemos desafiar activamente las condiciones de tiranía y desesperanza que permiten que el terrorismo y extremismo aumenten”.

Desde 2001, cuando los terroristas mataron a casi 3.000 personas de más de 90 países no muy lejos del edificio de las Naciones Unidas, los estados miembros se han unido para compartir inteligencia, congelar los recursos financieros de los terroristas y realizar operaciones conjuntas para llevar a los terroristas ante la justicia, dijo Bush. Instó a los países a que tengan “claridad de visión” al continuar la lucha en los años venideros.

“Debemos ver a los terroristas como son: cruentos extremistas que explotan a los desesperados, socavan los cánones de una gran religión y procuran imponer su voluntad en el mayor número posible de personas”, dijo Bush.

Bush elogió al secretario general de la ONU Ban Ki-moon y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por confrontar el terrorismo. Felicitó también a otras organizaciones internacionales, incluso el G8, la OTAN y la Conferencia Islámica, organización que consta de 56 países, y que recientemente declaró que los atentados suicidas con bombas son contrarios a los preceptos del Islam. “El mensaje detrás de estas declaraciones está sumamente claro: Así como la esclavitud y la piratería, el terrorismo no tiene cabida en el mundo moderno”.

Los gobiernos en Afganistán e Iraq reemplazaron regímenes que apoyaban a los terroristas y una diplomacia intensiva ha convencido a Libia de que abandone los pasados vínculos con el terrorismo y las armas nucleares y vuelva a unirse a la comunidad internacional, dijo Bush. “Regímenes como Siria e Irán- continúan patrocinando el terrorismo. Sin embargo, cada vez hay menos y cada vez están más aislados en el mundo”, agregó.

Bush prometió el continuo compromiso de Estados Unidos con los esfuerzos internacionales para enfrentar la pobreza y el hambre, tratar las enfermedades y promover la educación, iniciativas que siguen los ideales humanitarios más elevados de la ONU al tiempo que mejoran la estabilidad. “Los extremistas encuentran los más fértiles lugares de reclutamiento en sociedades atrapadas en el caos y la desesperanza, lugares donde la gente no ve perspectiva alguna de una vida mejor”, dijo.

De Afganistán e Iraq a Georgia, Ucrania, Líbano y Kirguistán en los últimos años, el mundo ha visto una ola creciente de países que se han embarcado en vía a la democracia, dijo Bush, y pidió a los países “desafiar la tiranía tan vigorosamente como desafían el terrorismo”.

“La historia muestra que cuando los ciudadanos tienen voz y voto en la selección de sus propios líderes, son menos propensos a buscarle sentido [a la vida] en ideologías radicales. Y cuando los gobiernos respetan los derechos de sus pueblos, son más propensos a respetar los derechos de sus vecinos”, dijo Bush.

Las misiones de seguridad bajo mandato de la ONU en Afganistán e Iraq ayudan a ambos países a resurgir tras décadas de tiranía, mientras que misiones civiles de la ONU apoyan la reconstrucción, entregan ayuda humanitaria y protegen los derechos humanos, dijo el presidente.

Bush destacó el papel de la ONU en la ayuda al gobierno iraqí para preparase para las próximas elecciones. “Independientemente de las discrepancias que nuestras naciones han tenido sobre Iraq, debemos acoger todos este progreso hacia la estabilidad y paz, y debemos permanecer unidos para contribuir a que la democracia en Iraq tenga éxito”.

Bush urgió también a los países a permanecer unidos para apoyar a Georgia. “La Carta de las Naciones Unidas menciona la ‘igualdad de derechos de las naciones grandes y pequeñas’. La invasión de Georgia por Rusia fue una violación de esas palabras. Las democracias jóvenes en todo el mundo observan atentas nuestra respuesta a esta prueba”.

Ahora que las Naciones Unidas enfrentan nuevos desafíos, Bush urgió que se preste atención a la reforma institucional y la rendición de cuentas y pidió una revisión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU y un Consejo de Seguridad más fuerte en nombre del pueblo de Birmania así como de la región de Darfur en Sudán.

“Se necesita de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales más urgentemente que nunca antes”, dijo Bush. “Para ser exitosos, debemos seguir concentrados y decididos y eficaces”.

Para consultar una transcripción del discurso de Bush véase America.gov.