21 agosto 2008

Provocaciones de Rusia contribuyeron a la crisis en Georgia

Enviado de EE.UU. insta a Rusia a proteger los derechos civiles de los georgianos

Por David I. McKeeby
Redactor

Washington – El ataque de Rusia contra Georgia ocurrió luego de varios actos de provocación propulsados por Moscú, para desestabilizar la democracia emergente en el sur del Cáucaso, según declaraciones del enviado principal de Estados Unidos a esa región.

En una sesión informativa realizada el 19 de agosto, el vicesecretario de Estado Matt Bryza dijo que los funcionarios de Estados Unidos advirtieron repetidamente que no era posible ganar un conflicto militar directo y que se trabajó entre bastidores con todas las partes involucradas en un esfuerzo para suavizar las crecientes tensiones en la región. “Las provocaciones se extendieron durante largo tiempo. Rusia estuvo involucrada en esto desde el principio”, dijo Bryza.

Bryza retornó recientemente de Tbilisi, Georgia, donde actuó como enviado especial de Estados Unidos para ayudar al gobierno de Georgia ante la incursión militar de Rusia, iniciada el 8 de agosto.

A partir de la década de 1990 Bryza ha sido una importante figura en los esfuerzos diplomáticos para resolver varios “conflictos congelados” en el sur del Cáucaso, incluyendo las regiones separatistas de Georgia, Osetia del Sur y Abjasia, así como la disputa Nagorno-Karabakh entre los vecinos Armenia y Azerbayán.

La crisis reciente, Bryza dijo, se origina en la decisión que tomó el Kremlin en abril de 2008, para fortalecer sus relaciones con las regiones separatistas de Georgia, al conceder la ciudadanía rusa a los residentes de Osetia del Sur y de Abjasia, ambas regiones reconocidas internacionalmente como parte de Georgia.

“Se trata de una drástica violación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU que destacan la integridad territorial de Georgia”, aseveró Bryza.

Moscú también comenzó a movilizar las fuerzas rusas, que operaban en “mantenimiento de paz” y que luego desempeñaran un papel en el ataque de agosto, dijo Bryza, violando el espacio aéreo de Georgia, con aviones de guerra rusos y derribando aeronaves de reconocimiento automáticas que operan sobre el territorio de Georgia.

Las autoridades rusas también tienen cargos militares y de liderazgo en el gobierno autodeclarado de Osetia del Sur, destacó, y estuvieron al mando de las fuerzas de Osetia del Sur que lanzaron los diversos ataques desde posiciones tras un “escudo” de fuerzas rusas de mantenimiento de paz en las semanas previas al conflicto.

“No importa quién haya disparado primero, porque ese no es el caso, para nada. Rusia ha escalado esto brutal y dramáticamente y de una manera que ha concitado el oprobio en contra de la comunidad internacional”, anotó.

Bryza rechazó la idea de que Georgia hubiera recibido “luz verde” de Washington.

“Rusia es 30 veces más grande que Georgia. Su fuerza militar es también mucho más grande. Pueden desplazar tanques casi inmediatamente, e incluso si se pudieran frenar los tanques y a la infantería mecanizada, que se mueven muy velozmente, de un modo milagroso, entonces la fuerza aérea podría reducir al contrario, y eso es lo que ocurrió”, relató Bryza.

Bryza también calificó de “falsas y absurdas” las aseveraciones de altos funcionarios rusos en el sentido de que Georgia cometió un genocidio en Osetia del Sur, citando recientes informes del grupo independiente no gubernamental Human Rights Watch que confirmó menos de 100 muertes en Osetia del Sur, muchas menos de las 2.000 que indicaron las autoridades rusas y sus medios de prensa estatales.

En contraste, Bryza reveló haber recibido varias denuncias de “fuerzas irregulares” atacando a civiles, saqueando y quemando comunidades en territorio en manos rusos, abusos que desde entonces han sido confirmados por Human Rights Watch y por periodistas que viajaron por la zona de conflicto.

“Simplemente quiero destacar que como fuerzas de mantenimiento de paz, como seres humanos, los efectivos militares rusos son responsables de asegurarse de que el territorio que ahora ocupan esta libre de esos actos atroces contra la población local”, dijo Bryza.

Rusia debe cumplir sus compromisos de alto el fuego y retirar sus fuerzas de inmediato. “Las fuerzas de Rusia se movilizaron muy rápido para entrar a Georgia y deben de salir igualmente rápido de Georgia”, aseveró Bryza.

“Esta operación militar implica un alto costo para Rusia, en términos de su postura frente al mundo. No es algo que deseemos”, agregó.