14 agosto 2008

Bush dice que Rusia debe terminar con ataque militar en Georgia

Fuerzas armadas de EE.UU. encabezarán la misión de ayuda humanitaria en Georgia

El presidente Bush anunció el 13 de agosto una iniciativa para resolver la crisis entre Rusia y Georgia.

Por David I. McKeeby
Redactor de America.gov

Washington – Estados Unidos “unirá al mundo libre en defensa de una Georgia libre”, dijo el presidente Bush, al anunciar que la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, viajará a Europa para apoyar las iniciativas de mediación con Rusia. Anunció también que las fuerzas armadas de Estados Unidos encabezarán una misión de ayuda humanitaria en Georgia.

“Para comenzar a reparar el daño a sus relaciones con Estados Unidos, Europa y otros países, y para comenzar a restaurar su posición en el mundo, Rusia debe cumplir con su palabra y tomar medidas para acabar esta crisis”, afirmó Bush el 13 de agosto después de reunirse con su equipo de seguridad nacional en la Casa Blanca.

Rusia es objeto de una presión internacional cada vez mayor desde que lanzó un ataque aéreo y terrestre contra Georgia el 8 de agosto.

A pesar de un acuerdo de alto al fuego, de seis puntos, preparado el 12 de agosto por la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Bush expresó su preocupación debido a los informes de continuos avances rusos, toma de puertos y autopistas estratégicas, así como de violencia en contra de civiles.

“No se está protegiendo a todos los pobladores de Georgia, ciudadanos de las diversas razas del país. Todas las tropas, incluidas las tropas rusas, tienen la obligación de proteger a civiles inocentes de cualquier ataque”, señaló Bush.

Manifestantes en Grecia piden paz en Georgia el 12 de agosto.

Rice viajará a Francia, que actualmente ocupa la presidencia rotativa de la Unión Europea, para consultas con el presidente Nicolás Sarkozy y otros altos funcionarios, y entonces se trasladará a Tbilisi, ciudad capital de Georgia.

“Estados Unidos de Norteamérica respalda al gobierno de Georgia, que fue elegido democráticamente. Insistimos en que se debe respetar la soberanía e integridad territorial de Georgia”, expresó Bush.

Bush anunció que ordenó también al secretario de Defensa, Robert Gates, dirigir una misión de ayuda humanitaria "enérgica y continua" en beneficio del pueblo de Georgia.

Bush afirmó que “un avión C-17 de Estados Unidos con suministros humanitarios está en camino. Y en los próximos días utilizaremos aeronaves estadounidenses, como también fuerzas navales, para entregar suministros humanitarios y médicos”.

“Esperamos que Rusia cumpla con su compromiso de permitir todo tipo de ayuda humanitaria. Esperamos que Rusia se asegure de que todas las vías de comunicación y transporte, entre ellas los puertos marítimos, aeropuertos, caminos y espacio aéreo, permanezcan abiertos para la entrega de ayuda humanitaria y para el tránsito de civiles”, agregó.

Las acciones en curso por parte de Rusia han causado serias preguntas sobre sus intenciones en Georgia y la región, indicó Bush.

“En años recientes, Rusia ha tratado de integrarse a la estructura diplomática, política, económica y de seguridad del siglo XXI. Estados Unidos ha apoyado dichos esfuerzos”, expresó Bush. "Ahora Rusia está poniendo sus aspiraciones en peligro al tomar medidas en Georgia que no están conformes con los principios de dichas instituciones”, finalizó.

Veánse las declaraciones del presidente.