11 agosto 2008

Secretaria de Estado Rice insta a Rusia a que retire tropas de Georgia

EE.UU. pide alto al fuego en Osetia del Sur

La secretaria de Estado Condoleezza Rice hizo pública una declaración en la que pide “un inmediato alto el fuego en el conflicto armado que tiene lugar en la región de Osetia del Sur en Georgia”. Instó también a Rusia a que respete la integridad territorial de Georgia y retire sus tropas de combate del territorio georgiano.

A continuación una traducción de las declaraciones de la secretaria Rice:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE.UU.
Oficina del Portavoz
8 de agosto de 2008

DECLARACIÓN DE LA SECRETARIA DE ESTADO CONDOLEEZZA RICE

Entrada de Rusia en Georgia

Estados Unidos pide un inmediato alto al fuego en el conflicto armado que tiene lugar en la región de Osetia del Sur en Georgia. Instamos a Rusia a que ponga fin a los ataques aéreos y con misiles contra Georgia, que respete la integridad territorial de Georgia y que retire sus tropas de combate del territorio georgiano.

Tanto yo como altos funcionarios estadounidenses hemos conversado con las partes que intervienen en el conflicto y seguimos trabajando con ellos para alcanzar el cese de las hostilidades. Estados Unidos colabora activamente con sus socios europeos para llevar a cabo una mediación internacional. Solicitamos de manera urgente el apoyo de Rusia en estos esfuerzos.

Recalcamos el apoyo de la comunidad internacional a la soberanía e integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, tal como lo estipulan numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, entre las que se incluye la más reciente: UNSCR 1808 de abril de 2008.

(termina el texto)