24 сентября 2009 года

Обама призывает членов ООН начать “новую эпоху отношений”

Президент Обама заявил, что проблемы нынешней эпохи требуют коллективного противодействия

Вашингтон. Сегодня народы мира объединяют общие интересы больше, чем когда-либо прежде в человеческой истории, и международное сообщество должно войти в “новую эпоху отношений” для решения неотложных проблем, таких, как распространение ядерного оружия, изменение климата и экономический кризис, заявил президент Обама, выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

В своем обращении к мировым лидерам 23 сентября Обама заявил, что первые девять месяцев его президентства продемонстрировали усилия со стороны Соединенных Штатов по возобновлению взаимодействия с миром и стремлению соответствовать своим идеалам. Однако, сказал он, “те, кто прежде бичевал Америку за то, что она действует в мире в одиночку, не могут теперь стоять в стороне и ждать, когда Америка в одиночку решит мировые проблемы”.

Все страны – как богатые, так и бедные – имеют общее будущее, и они больше не могут позволить себе потворствовать своим разногласиям. “Миру пора двигаться в новом направлении. Мы должны войти в новую эпоху отношений, основанных на взаимных интересах и взаимном уважении, и наша работа должна начаться немедленно”, - сказал Обама.

Мир будет по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами, такими как воинствующий экстремизм, затяжные конфликты, геноцид, распространение ядерного оружия, последствия изменения климата, бедность и пандемические заболевания, если лидеры не справятся с текущим положением дел, отметил он.

“Говорю об этом не для того, чтобы посеять страх, а для того, чтобы констатировать факт: масштабы наших проблем еще не соизмеримы с масштабами наших действий”, - заявил Обама.

Международное сообщество достигло поворотного момента, сказал президент. Организация Объединенных Наций “может быть местом, где мы либо препираемся по поводу застарелых обид, либо находим точки соприкосновения”, где страны ищут “то, что нас разделяет, или то, что нас объединяет”, местом, где мы потворствуем тирании или черпаем нравственные силы.

“Короче говоря, Организация Объединенных Наций может превратиться в институт, отгородившийся от всего того, что важно для жизни наших граждан, или она может быть необходимым механизмом продвижения интересов людей, которым мы служим”, - сказал он.

Президент США изложил “четыре опоры”, которые, по его словам, имеют основополагающее значение для построения лучшего будущего для всех: “нераспространение и разоружение; укрепление мира и безопасности; сохранение нашей планеты; глобальная экономика, создающая возможности для всех людей”.

Обама повторил свой призыв к миру без ядерного оружия, заявив, что бездействие в борьбе с усилиями по распространению, предпринимаемыми такими странами, как Северная Корея и Иран, “приведет к повсеместной  гонке ядерных вооружений и перспективе войн и терактов, масштабы которых почти недоступны воображению”.

Соединенные Штаты будут выполнять достигнутые договоренности, сказал он, включая работу с Россией по значительному сокращению арсеналов стратегических боеголовок и средств доставки, ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также работу по обеспечению вступления этого договора в силу, чтобы навсегда запретить ядерные испытания. Договор о нераспространении ядерного оружия, который предоставляет каждому государству право на использование ядерной энергии в мирных целях, но призывает к глобальному разоружению, является “фундаментальной договоренностью”, преграждающей путь ужасу применения ядерного оружия, и, как заявил Обама, намеченный на 2010 год обзор выполнения условий Договора “может сыграть определяющую роль в том, укрепится ли этот консенсус или постепенно сойдет на нет”.

Подтвердив свою приверженность дипломатическому подходу к решению северокорейской и иранской проблем, Обама отметил, что оба эти государства следует призвать к ответу за их стремление к созданию ядерного оружия. “Мир должен сплотиться, чтобы показать, что международное право – не пустые обещания, и что положения договоров подлежат выполнению. Мы должны настаивать на том, что будущее не принадлежит страху”, - подчеркнул он.

Обама сказал, что мир должен быть полон решимости противостоять воинствующим экстремистам с непоколебимой убежденностью в том, что “никогда нельзя мириться с убийством ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей”.

Он призвал к претворению в жизнь Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане и пообещал, что, невзирая на неизбежные провалы, срывы и тяжелые дни, он будет непоколебимо идти к поставленной цели и добиваться “справедливого и прочного мира между Израилем, Палестиной и арабским миром”.

“Мы по-прежнему призываем палестинцев прекратить кампанию подстрекательства к насилию против Израиля и в то же время повторяем, что Америка не признает законности расширения израильских поселений”, - сказал он. Подобно тому, как Соединенные Штаты “оказывают Израилю плохую услугу, отказываясь увязать нерушимую приверженность его безопасности с требованием, чтобы Израиль признал законные требования и права палестинцев”, другие государства-члены ООН “оказывают палестинцам плохую услугу своими гневными нападками на Израиль, вместо того чтобы проявить конструктивную готовность к признанию его легитимности и права на мирное и безопасное существование”, сказал он.

По вопросу изменения климата Обама заявил, что “прошли те времена, когда Америка сидела сложа руки, ничего не предпринимая в этой области”, и богатые страны, причинившие много вреда окружающей среде в 20-м веке, “должны принять наше обязательство вести за собой других”. Но для достижения успеха быстро развивающиеся страны также должны сократить объемы выбросов углекислого газа, а беднейшие страны – получить помощь в адаптации к последствиям изменения климата.

“Не будет мира, если мы не возьмем на себя ответственность за сохранение нашей планеты, - подчеркнул президент. – Наши попытки положить конец конфликтам будут оттеснены на задний план войнами из-за беженцев и ресурсов. Засуха и голод остановят развитие”. В случае бездействия мир также ждет осуждение со стороны будущих поколений, сказал он.

Президент также сказал, что мир нуждается в “глобальной экономике, открывающей возможности для всех”, которая позволила бы справиться с отчаянием, болезнями и нищетой и предусматривала бы реформу глобального финансового сектора, “с тем чтобы положить конец алчности, излишествам и злоупотреблениям”, которые привели к нынешнему финансовому кризису. Богатые страны должны открыть свои рынки и помочь тем, кто беднее, а развивающиеся страны должны искоренить коррупцию, “ибо никакие возможности не откроются там, где люди испытывают гнет, а бизнесы вынуждены давать взятки”, подчеркнул он.

Обама заявил, что демократия и права человека важны для достижения каждой из четырех целей, о которых он говорил. “Правительства народа и для народа более склонны действовать в широких интересах своего собственного народа, а не узких интересах власть имущих”, сказал он, отметив, что эффективность руководителей “не измеряется способностью к подавлению инакомыслия, к запугиванию и преследованию политических оппонентов внутри страны”.

Так же, как ни одна страна не должна подвергаться тирании со стороны другого государства, точно так же ни один человек не должен подвергаться тирании со стороны своего собственного правительства, сказал президент.

“Народы мира хотят перемен, - заяв?л Обама. – Соединенные Штаты Аме­ики никогда не перестанут прилагать усилия в защиту права людей всего мира самим определять свою судьбу”.