05 ноября 2009 года
Обама приветствует канцлера Германии в преддверии годовщины падения Берлинской стены
Вашингтон. Ангела Меркель стала первым за 40 с лишним лет канцлером Германии, выступившим на совместном заседании обеих палат Конгресса США. В своей речи 3 ноября она поблагодарила Соединенные Штаты за оказание поддержки и за реализацию политики, которая способствовала краху коммунистического режима и воссоединению Германии, остававшейся разделенной на протяжении “холодной войны”. Она также сказала американским законодателям, что необходимо, “не теряя ни минуты”, найти путь к глобальному соглашению о борьбе с потеплением климата.
Прежде чем выступить в Конгрессе, канцлер Меркель была принята в Белом Доме президентом Обамой, который особо подчеркнул 20-ую годовщину падения Берлинской стены, случившегося 9 ноября 1989 года.
“Это особенно знаменательное событие для канцлера Меркель, которая, будучи уроженкой Восточной Германии, знает, каково жить под властью диктаторского режима, и испытывает особое удовлетворение при виде расцвета свободы в Германии, превратившейся в оплот могучего Европейского союза”, - сказал президент Обама.
Поздравив канцлера с переизбранием на недавних выборах, президент Обама отметил, что Ангела Меркель “стала выдающимся лидером в вопросах изменения климата”, и выразил благодарность военнослужащим немецкого контингента в Афганистане за приносимые ими жертвы и за важную роль, которую они продолжают играть в попытках “принести мир и стабильность Афганистану и создать условия, позволяющие афганскому народу взять на себя заботу об обеспечении собственной безопасности”.
После встречи с президентом Обамой Ангела Меркель выступила на совместном заседании обеих палат Конгресса США. Этой чести германский лидер удостаивается впервые с тех пор, как в 1957 году на Капитолийском холме выступил канцлер ФРГ Конрад Аденауэр.
В своей речи канцлер Меркель отметила, что ее появление на трибуне Конгресса США нельзя было даже представить себе 20 лет назад, когда она жила в Восточной Германии.
“Страна неограниченных возможностей была недосягаема для меня в течение долгого времени. Стена, заграждения из колючей проволоки и приказ стрелять по всем, кто пытается перебраться на другую сторону, преграждали мне доступ к свободному миру”, - сказала она.
“Сегодня я должна в первую очередь поблагодарить вас, - сказала Ангела Меркель, вспомнившая, как поддержка и политика США в годы ‘холодной войны’ привели к краху коммунистического режима в восточной части Германии и к воссоединению страны в 1990 году. – Лично я никогда, никогда этого не забуду”.
МЕРКЕЛЬ ПРИЗЫВАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА, ЭКОНОМИКИ И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Государственные лидеры в США и Европе по-прежнему должны совместно трудиться, чтобы “снести стены, сохранившиеся по сей день”, - сказала она.
Не может быть никакой терпимости по отношению к тем, что нарушает права человека, и к странам, которые, подобно Ирану, стремятся обзавестись оружием массового поражения, продолжала канцлер Германии.
“Для нас неприемлема перспектива того, что в руках иранского президента, отрицающего Холокост, угрожающего Израилю и не признающего право Израиля на существование, окажется ядерная бомба”, - продолжала канцлер Меркель. Она напомнила американским законодателям, что 9 ноября – годовщина не только падения Берлинской стены, но также и “Хрустальной ночи” в 1938 году, когда нацисты устроили еврейский погром и сделали первый шаг по пути, “впоследствии приведшем к разрыву с цивилизацией, которым обернулся Холокост”.
Она призвала к расширению американо-европейского сотрудничества во имя установления более эффективного и устойчивого глобального экономического порядка, включая успешное завершение Дохийского раунда переговоров о либерализации всемирной торговли.
Канцлер Меркель также сказала, что необходимо, “не теряя ни минуты”, оградить нашу планету от пагубных последствий глобального потепления.
На международном совещании по вопросам изменения климата, которое состоится 7-18 декабря в Копенгагене, международное сообщество должно проявить единство и договориться о том, чтобы не допустить повышения глобальной температуры более чем на 2 градуса по Цельсию, сказала она.
“Для этого необходимо, чтобы все страны выразили готовность взять на себя непреложные международные обязательства” по сокращению своих выбросов двуокиси углерода, сказала германский канцлер. Она выразила уверенность в том, что, если Европа и Соединенные Штаты покажут пример готовности взять на себя подобные обязательства, “мы также сможем убедить Китай и Индию присоединиться к нам”.
Она отметила, что, невзирая на “неминуемые разногласия”, Европу и Соединенные Штаты объединяют общие ценности, включая “единое представление о личности и ее неотъемлемом достоинстве... и единую концепцию свободы и ответственности”.
“Я глубоко убеждена, что Европе не найти лучшего партнера, чем Америка, и что Америке не найти лучшего партнера, чем Европа”, - сказала канцлер Меркель.
