24 июня 2009 года
США потрясены насилием против участников акций протеста в Иране
Вашингтон. Президент Обама заявил, что действия иранского правительства в отношении участников мирных демонстраций после проведения президентских выборов 12 июня являются “несправедливыми” и образы демонстрантов, в молчании проходящих по улицам иранских городов и подвергающих себя риску, отражают их “беспримерное достоинство”.
Выступая на пресс-конференции в Белом доме 23 июня, Обама отметил, что Соединенные Штаты и международное сообщество “потрясены и возмущены угрозами, избиениями и арестами в последние дни”.
“Я решительно осуждаю подобные несправедливые действия, и вместе с американским народом скорблю о каждой невинной жертве”, - сказал он.
Соединенные Штаты по-прежнему уважают суверенитет Ирана и “не вмешиваются в дела” этого государства, заявил Обама, добавив, что обвинения в обратном представляют собой “явную попытку отвлечь внимание от того, что реально происходит внутри Ирана”.
Иранцы пытаются вести дебаты о своем будущем и “способны сами говорить от своего имени”, подчеркнул Обама. “Дело не в США и не в Западе, дело в самих иранцах и в том будущем, которое они – и только они – для себя выберут”.
В то же время, сказал президент, люди во всем мире становятся свидетелями проявлений “отваги и достоинства иранского народа” и “замечательных свежих веяний внутри иранского общества”. Подавление идей никогда не приводит к их исчезновению, заявил Обама, повторяя мысли, изложенные им 4 июня в обращении к мусульманам всего мира. Руководители Ирана должны править на основе согласия, а не принуждения, и оценивать действия своего правительства тоже будут сами иранцы, отметил президент.
“Мы видим, с каким беспримерным достоинством десятки тысяч иранцев в молчании проходят по улицам. Мы видим, как люди всех возрастов, рискуя всем, что у них есть, требуют, чтобы их голоса на выборах учитывались и их мнения принимались во внимание. Но прежде всего мы видим, как женщины не боятся насилия и угроз: мы были потрясены тем, как женщина истекала кровью прямо на улице. Ее гибель – это горестная и тяжкая утрата, но мы знаем: тех, кто выступает за справедливость, история в итоге всегда оправдывает”, - заявил Обама.
В своем выступлении президент ответил на вопрос гражданина Ирана, который ему передал Нико Питни, журналист веб-сайта Huffington Post. Иранец спросил Обаму, при каких обстоятельствах он готов признать легитимность переизбрания действующего президента Махмуда Ахмадинежада. Несогласие с результатами выборов явилось причиной демонстраций в Иране.
Обама заявил, что Соединенные Штаты не располагают точной информацией о том, что происходило во время выборов 12 июня, сославшись на отсутствие международных наблюдателей за ходом голосования на местах. Однако, по его словам, имеются “серьезные вопросы” в отношении легитимности выборов, поднятые многими иранцами (см. статью “Иран обязан соблюдать право своего народа на мирное самовыражение”).
“Самое главное для иранского правительства – легитимность выборов в глазах собственного народа, а не в глазах Соединенных Штатов”, - сказал Обама.
Однако существуют международные нормы и принципы того, как следует поступать с мирным инакомыслием, которые “распространяются на все страны мира”.
Благодаря интернету и мобильным технологиям к американцам доходят “потрясающие картины и волнующие слова”, и “то, что мы видим в выпусках новостей, нарушает эти нормы и нарушает эти принципы” права на свободу слова и свободное выражение мнений.
“Я думаю, что еще не слишком поздно для иранского правительства признать, что существует мирный путь, который приведет к стабильности и законности и процветанию иранского народа. Мы надеемся, что оно примет этот путь”, - сказал Обама.
Соединенные Штаты занимают выжидательную позицию, следя за развитием ситуации внутри Ирана, прежде чем принять решение о своих дальнейших шагах в отношении иранской ядерной программы и поддержки этой страной террористических организаций.
“Иранцы могут выбрать путь, при котором будет обеспечено уважение их суверенитета, традиций, культуры, веры, но при котором они будут являться частью более широкого сообщества, несущего ответственность и действующего в соответствии с международными нормами и общепринятыми правилами, - сказал Обама. – Мы еще не знаем, каким будет их ответ, и мы ждем этого ответа”.
Президент сказал, что недавние действия иранского правительства в отношении собственного народа не были обнадеживающими “в плане пути, который этот режим может выбрать”.
Лидеры Ирана должны понять, что “их отношение к инакомыслию в своей собственной стране, порожденному внутренними силами, исходящему от самого иранского народа, задаст тон не только для будущего Ирана, но и для его отношений с другими странами”, - сказал он.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН “ВСТРЕВОЖЕН” ПРИМЕНЕНИЕМ СИЛЫ ПРОТИВ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ
Представитель генерального секретаря ООН Пан Ги Мун заявил, что лидер ООН “встревожен” насилием в период после выборов в Иране, в частности, “применением силы против гражданского населения”, и призвал “немедленно остановить аресты, угрозы и использование силы”.
В заявлении, распространенном 22 июня, Пан призвал иранские власти уважать фундаментальные гражданские и политические права иранского народа, “в особенности, свободу слова, свободу собраний и свободу информации”.
Лидер ООН также призвал правительство и оппозицию урегулировать свои разногласия мирным путем на основе диалога и законных методов. “Генеральный секретарь вновь заявляет о своей надежде на то, что к демократической воле народа Ирана будет проявлено полное уважение”, - говорится в заявлении.
Какие внешнеполитические решения следует принять президенту Обаме? Поделитесь мнением на блоге America.gov.
