13 июля 2009 года

Пресс-конференция президента Обамы в Аквиле, Италия

Президент затронул темы экономического роста, ядерного оружия и изменения климата

Белый дом

Офис пресс-секретаря

10 июля 2009 года

Пресс-конференция президента США

Американский пресс-центр

Аквила, Италия

14:18 по Центральному европейскому времени

ПРЕЗИДЕНТ: Благодарю вас. Прошу всех садиться. Извините, я немного опоздал. Добрый день. Мы только что завершили последнюю сессию аквильского саммита, который прошел весьма продуктивно. И прежде чем я начну говорить о том, чего мы достигли за последние три дня, мне бы хотелось воспользоваться моментом, чтобы выразить благодарность премьер-министру Берлускони, сотрудникам его аппарата и народу Италии за их чрезвычайно теплое гостеприимство и напряженную работу по организации саммита. А особенно я хочу поблагодарить жителей Аквилы за то, что они были нашими радушными хозяевами в столь трудное время. Мы видим вашу сплоченность и заботу друг о друге, и мы тронуты вашей отвагой, стойкостью и добротой.

Я уверен, что Аквила будет восстановлена, ее великолепие будет воссоздано, и ее жители будут для всех нас примером того, как люди, пережившие трагедию, могут встать и все начать заново. Мы будем молиться за ваш регион и за его жителей и вспоминать о них в предстоящие месяцы и годы.

Мы собрались в Аквиле по очень простой причине: современные проблемы угрожают миру и процветанию каждой из стран мира, и ни одно государство не в состоянии справиться с ними в одиночку. Угроза изменения климата не считается с географическими границами, а хищение плохо охраняемых ядерных материалов может привести к уничтожению любого города на Земле. Безрассудные действия отдельных лиц вызвали рецессию, охватившую весь мир, а рост цен на продовольствие означает, что 100 миллионов жителей планеты ожидает крайняя нищета.

Поэтому сейчас, в этот решающий момент, перед нами встает выбор. Мы можем либо сами определить свое будущее, либо позволить событиям определить его за нас. Мы можем позволить застарелым дебатам и разногласиям прошлого разделить нас, либо мы можем признать общность наших интересов и чаяний и вместе взяться за работу над созданием более безопасного, экологически чистого и процветающего мира для будущих поколений.

Я считаю, что прогресс, достигнутый нами в последние несколько дней, показывает, какой путь мы должны выбрать.

В нынешнем мероприятии участвовали не только руководители стран “Большой восьмерки”, но и лидеры более чем 25 государств, а также представители крупнейших международных организаций, таких, как ООН, МВФ, ВТО и других. И после нескольких недель подготовки и трех дней откровенных и оживленных дискуссий мы договорились принять серьезные меры для противостояния наиболее острым угрозам в отношении нашей окружающей среды, нашей глобальной экономики и нашей международной безопасности.

Позвольте мне кратко изложить наиболее важные, на мой взгляд, результаты саммита в Аквиле. Во-первых, был достигнут широкий консенсус в том отношении, что все мы должны продолжать работу по восстановлению экономического роста и реформе наших национальных и международных систем финансового регулирования. Я рад, что Соединенные Штаты взяли на себя ведущую роль в осуществлении этой реформы, начав с масштабного преобразования своей собственной системы регулирования, причем с таким размахом, какого мы не видели со времен Великой депрессии.

Однако хотя ситуация на наших рынках стала улучшаться и нам, как представляется, удалось предотвратить глобальный экономический крах, мы знаем, что слишком много людей до сих пор испытывают трудности. Поэтому мы согласны с тем, что до полного восстановления экономики еще очень далеко, и было бы преждевременно начать свертывание наших программ стимулирования: мы должны и дальше поддерживать эти программы, чтобы заложить основу для мощного и стабильного подъема. Мы также согласились, что по завершении восстановления столь же важно будет вернуться к финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.

Во-вторых, мы договорились о принятии ряда исторических мер, которые помогут остановить распространение ядерного оружия и приблизят нас к долгосрочной цели построения мира без ядерного оружия. Выступая в Праге, я рассказал о комплексной стратегии укрепления глобальной безопасности путем достижения этой цели. В Москве президент Медведев и я согласились значительно сократить число боеголовок и систем доставки в наших арсеналах путем заключения нового договора в конце текущего года.

Также на этой неделе лидеры стран “Большой восьмерки” поддержали стратегию, которую я изложил в Праге и которая включает в себя меры по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия, по стимулированию выполнения странами их обязательств в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, а также по обеспечению охраны ядерного оружия и уязвимых ядерных материалов, с тем, чтобы они не попали в руки террористов.

Я также пригласил присутствующих здесь лидеров стран расширенной группы принять участие в Глобальном ядерном саммите, который я проведу в Вашингтоне в марте следующего года. На нем будут обсуждаться возможные меры по охране бесхозных ядерных материалов, по борьбе с контрабандой, а также по пресечению, выявлению и срыву попыток актов ядерного терроризма.

Сейчас перед нами стоит реальная проблема в области распространения – ядерная программа Ирана. На нынешнем саммите страны “Большой восьмерки” выступили с решительным совместным заявлением, призывающим Иран выполнить свои обязательства перед международным сообществом без дальнейшего промедления. Мы по-прежнему серьезно обеспокоены шокирующими событиями вокруг президентских выборов. И нас глубоко беспокоят риски распрос?ранÕния, которые ядерная программа Ирана представляет для мира.

Мы предложили Ирану путь, который позволит этой стране занять подобающее ей место в мире. Однако это сопряжено с определенными обязанностями. Мы надеемся, что Иран согласится их выполнять, а мы оценим прогресс, достигнутый Ираном в этом вопросе, когда вновь соберемся в сентябре этого года на встречу “Большой двадцатки”.

В-третьих, мы приняли беспрецедентные шаги в области противостояния угрозе изменения климата в нашу эпоху. Страны “Большой восьмерки” договорились сократить выбросы на 80 процентов к 2050 году, а также работать со всеми странами мира, имея целью глобальное снижение выбросов в два раза. 17 ведущих государств мира – как развитых стран, так и развивающихся – приняли беспрецедентные обязательства о сокращении своих выбросов и достигли значительного прогресса в области финансов, адаптации к изменению климата и технических проблем.

Палата представителей Конгресса Соединенных Штатов уже приняла законодательство, направленное на достижение 80-процентного сокращения. Мы также включили в наш план экономического стимулирования исторические инвестиции в чистую энергетику и приняли новые стандарты экономии топлива, которые позволят уменьшить удельный расход горючего на транспорте и снизить загрязнение окружающей среды. Мы принимаем эти меры, потому что считаем, что государство, которое сможет построить экономику 21-го века, основанную на экологически чистой энергетике, будет играть ведущую роль в мировой экономике 21-го столетия.

Не по каждому вопросу повестки дня мы достигли согласия, и нам еще предстоит много работы в области изменения климата, однако эти результаты являются весьма важными и создадут значительный импульс для подготовки к переговорам в Копенгагене и последующих шагов.

Наконец, мы взяли на себя обязательство инвестировать 20 млрд. долларов в обеспечение продовольственной безопасности – на программы развития сельского хозяйства, которые помогут нам в борьбе с голодом во всем мире. Это в дополнение к предоставляемой нами чрезвычайной гуманитарной помощи. Я хотел бы отметить, что еще перед началом заседаний наша группа стран согласилась предоставить 15 млрд. долларов. Однако мы решили увеличить эту сумму на 5 млрд. долларов в твердых обязательствах. Мы не рассматриваем эту помощь как самоцель. Мы считаем, что ее задача – создать условия, чтобы нужда в ней в итоге отпала. Она призвана помочь людям обрести самодостаточность, обеспечивать свои семьи и поднимать уровень жизни. Именно поэтому я предложил новый подход к решению этой проблемы, и он получил поддержку всех собравшихся здесь лидеров. В рамках этого подхода будет осуществляться скоординированная поддержка комплексных программ, проводимых самими странами, в нужных случаях – с помощью многосторонних институтов, включая Всемирный банк, наряду со значительными и долгосрочными финансовыми обязательствами со стороны наших государств.

Я также хочу кратко остановиться на дополнительных индивидуальных встречах, которые я провел здесь с лидерами за пределами контекста саммита “Большой восьмерки”. Эти встречи были чрезвычайно ценными и продуктивными. Мы говорили о принятии решительных, скоординированных и эффективных мер в ответ на угрозы распространения ядерного оружия, исходящие из Ирана и Северной Кореи. Мы также обсудили проблемы, с которыми мы столкнулись в вопросах управления экономикой наших стран, шаги, которые мы можем предпринять совместно в борьбе с изменением климата, а также другие важные вопросы. И я считаю, что мы заложили прочную основу по этим вопросам.

В конечном счете нынешний саммит и проделанная на нем работа отражают осознание того, что проблемы, определяющие нашу эпоху, не решить без коллективных действий. Ни один уголок земного шара не может отгородиться от вызовов 21-го века, от нужд и чаяний других стран. Единственный путь вперед лежит через общие и настойчивые усилия по борьбе с угрозами нашему миру, нашему процветанию и нашей общей человечности, откуда бы они ни исходили.

Нам придется нелегко. Работая на этой неделе в поисках взаимопонимания, мы не решили всех наших проблем. И не по каждому пункту повестки дня мы смогли договориться. Но мы доказали, что вместе мы можем двигаться вперед и добиваться реального и беспрецедентного коллективного прогресса. И я уверен, что мы будем продолжать эту работу в предстоящие месяцы и годы.

[…]