06 июля 2009 года

Выступления президента Обамы и президента Медведева перед частной встречей

Руководители США и России обсудят вопросы экономики, безопасности, энергетики и ядерных вооружений

 

Белый дом

Офис пресс-секретаря

6 июля, 2009

Выступления президента Обамы и президента России Медведева ПЕРЕД ЧАСТНОЙ встречЕЙ

Кремль

Москва, Россия

14.47(по местному времени)

ПРЕЗИДЕНТ МЕДВЕДЕВ: Господин президент, уважаемый Барак Обама!

Хотел бы поприветствовать в Кремле американскую делегацию.

Это, конечно, важное событие в истории российско-американских отношений. Мы надеемся, что в результате нашей сегодняшней работы, завтрашней работы, полноценного двустороннего общения мы закроем ряд сложных страниц в истории российско-американских отношений и откроем новую страницу. Наши страны сталкиваются с разными проблемами, которые мы сейчас совместно решаем: это экономические проблемы, проблемы обеспечения международной безопасности, проблемы ограничения стратегических наступательных вооружений.

Считаю, что по всей этой повестке дня у нас есть все шансы принять важные и нужные решения, и я очень рад, что мы сможем это сделать, надеюсь, в самое ближайшее время. Еще раз хотел бы поприветствовать Вас и пожелать успехов в нашем деле.

ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА (как переведено): Спасибо. Разрешите поблагодарить президента Медведева и всю российскую делегацию за замечательное гостеприимство.

Мы уверены, что сможем двигаться дальше, основываясь на отличных дискуссиях, которые мы провели в Лондоне, и что по целому ряду вопросов: вопросам безопасности, экономики, энергии, окружающей среды – между Россией и Соединенными Штатами гораздо больше общего, чем спорного. Не сомневаюсь, что, если мы приложим усилия и будем усердно работать в ближайшие дни, мы сможем достичь значительного прогресса на благо народов обеих наших стран.

Так что мы предвкушаем встречи и благодарим не только Вас, господин президент, но и весь российский народ за то, что Вы нас сегодня принимаете. Мы очень рады, что приехали в Москву.

ПРЕЗИДЕНТ МЕДВЕДЕВ: Даже погода располагает к такому общению, потому что на улице прохладно, так что есть возможность работать, как следует.

ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Да, уж лучше быть внутри здания. В последний раз я был в Москве, когда было 80 градусов по Фаренгейту.