07 апреля 2009 года

Радиообращение президента Обамы в связи с решениями “Большой двадцатки” по глобальной экономике

(Президент назвал соглашение о совместных действиях поворотным пунктом в преодолении глобального экономического спада)

 

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

4 апреля 2009 года

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ РАДИООБРАЩЕНИЕ: Президент Обама дает высокую оценку беспрецедентным действиям “Большой двадцатки”, направленным на преодоление глобального экономического спада

Вашингтон. В своем еженедельном радиообращении президент Барак Обама дал высокую оценку соглашению стран “Большой двадцатки” о совместных действиях, расценив его как поворотный пункт в преодолении нынешнего глобального экономического спада. Учитывая, что американская экономика неразрывно связана с глобальной экономической системой, необходима глобальная координация для восстановления кредитных потоков, стимулирования занятости, реформы системы регулирования финансовых рынков и, в конечном итоге, оздоровления нашей собственной экономики. Президент также рассказал о своих встречах с председателем КНР Ху Цзиньтао, российским президентом Дмитрием Медведевым и союзниками США по НАТО.

Заранее подготовленный текст выступления президента Барака Обамы

Еженедельное радиообращение

Суббота, 4 апреля 2009 года

В новом столетии мы живем в более тесном и более взаимосвязанном мире, чем когда-либо в истории. Океаны и границы, прочерченные на карте, не могут более служить надежной защитой от угроз нашей безопасности и экономике. Террористы, совершившие атаки на нашу страну 11 сентября 2001 года, строили свои планы в Гамбурге, тренировались в Кандагаре и Карачи, а ныне угрожают странам по всему миру. От выхлопных газов автомобилей в Бостоне и Пекине тают ледовые шапки Арктики, нарушая привычную погоду по всему земному шару. Кража ядерных материалов на территории бывшего Советского Союза может повести к уничтожению любого города на земле. А безрассудная спекуляция банкиров в Нью-Йорке и Лондоне привела к глобальной рецессии, от которого страдают трудящиеся и их семьи во всем мире, в том числе и в Америке.

Вызовы нашего времени угрожают миру и процветанию всех стран без исключения, и ни одна из них не в состоянии с ними справиться в одиночку. Вот почему президенту США иногда приходится отправляться за границу в целях защиты и укрепления нашей страны. Именно такова была цель моей зарубежной поездки на этой неделе.

Программа моего турне открылась участием в саммите “Большой двадцатки” – группы ведущих экономических держав мира, ибо мы знаем, что экономические успехи Америки неразрывно связаны с успехами глобальной экономики. Если населению других стран нечего тратить, это значит, что оно не в состоянии покупать товары, произведенные у нас в Америке, а это в свою очередь означает дальнейший рост безработицы и лишений для все новых семей. Не далее как вчера стало известно, что в прошлом месяце еще нескольких сот тысяч американцев потеряли работу, пополнив счет миллионов рабочих мест, утраченных с начала нынешней рецессии. И если мы позволим банкам и другим финансовым учреждениям по всему миру и впредь вести себя столь же безрассудно и безответственно, от этого пострадает наша собственная финансовая система: источники кредита иссякают, и люди не могут получить ссуду на покупку дома или автомобиля, заем на свой малый бизнес или на учебу в колледже.

В конечном итоге единственный глобальный по масштабам выход из рецессии – это глобальные меры по координации. Поэтому меня радует, что после двухдневных сложных переговоров страны “Большой двадцатки” сумели договориться о серии беспрецедентных шагов, которые, с моей точки зрения, станут поворотным пунктом в нашей борьбе за преодоление глобального экономического спада. Все мы сейчас активно стараемся дать нашим банкам возможность начать вновь выдавать ссуды. Все мы взяли курс на стимулирование экономического роста и расширение занятости. И все мы согласились провести далеко идущую реформу системы регулирования финансовых рынков – наиболее кардинальную реформу на памяти нынешнего поколения, которая позволит положить конец рискованным спекуляциям и рыночным злоупотреблениям, за которые столь многим приходиться платить столь дорогой ценой.

Я также провел на этой неделе встречи с руководителями Китая и России, стремясь наладить конструктивные взаимоотношения, которые позволят решать проблемы, вызывающие взаимную озабоченность, и в то же время вести откровенный разговор по тем вопросам, где мы расходимся во мнениях. Председатель КНР Ху Цзиньтао и я признали, что связи между китайской и американской экономикой в высшей степени отвечают нашим взаимным интересам, и договорились открыть новый стратегический и экономический диалог между США и Китаем. В беседе с президентом Медведевым мы обсудили наше обоюдное стремление избавить мир от ядерного оружия и подписали совместное заявление, которое открывает Америке и России путь к заключению нового договора о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов обеих стран. Завтра я сообщу о дополнительных мерах, которые нам следует принять для пресечения оборота слабо охраняемых ядерных материалов во всем мире и прекращения распространения этого смертоносного оружия.

Наконец, вчера я имел встречу с нашими союзниками по НАТО. Я обратился к ним с просьбой выделить дополнительный гражданский контингент и обеспечить поддержку нашей кампании в Афганистане, где террористы из “Аль-Каиды” тренируются, строят планы и готовят новые нападения. Жертвой атаки может стать любая страна, а это значит, что все государства должны быть заинтересованы в успехе нашей миссии в Афганистане.

Минувшая неделя прошла под знаком попыток нащупать точки соприкосновения и укрепить наши союзные отношения. Нам не удалось решить все проблемы, мы не смогли прийти к согласию по каждому пункту повестки дня, по каждому обсуждаемому вопросу. Однако мы добились реального, беспрецедентного прогресса, и в этом ключе мы намерены действовать в предстоящие недели и месяцы.

Ибо в конечном итоге мы сознаем, что ни один уголок нашей планеты не может отгородиться от угроз двадцать первого столетия, от нужд и забот других стран. Мы можем рассчитывать на успех только если будем идти вперед рука об руку, неустанно сражаясь со страхом и нуждой повсюду, где они гнездятся. Таков вызов нашего времени. И если мы преисполнимся мужества и упорства, я убежден, что нам удастся с ним справиться.

Благодарю за внимание.