28 سپتامبر 2009

اوباما خطاب به رهبران گقت، به گفتگوهای صلح خاورمیانه فرصتی برای موفق شدن بدهید

استيون کافمن
عضو هیئت تحریریه America.gov

واشنگتن – پرزیدنت اوباما گفت، تمامی طرف های مناقشۀ خاورمیانه به اقدام "با احساس فوریت" برای یافتن راهی به سوی موافقتنامه صلح اسرائیل – فلسطین نیاز دارند و به بنجامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل و محمود عباس رئیس جمهوری فلسطین گفت که مذاکرات دربارۀ  وضعیت دایمی "باید آغاز و هرچه زودتر هم آغاز شود."     

اوباما در سخنرانی 22 سپتامبر خود در نیویورک و قبل از شصت و چهارمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل گفت که پیام او به دو رهبر واضح بود. رئیس جمهوری گفت: "علیرغم تمامی موانع، علیرغم همه تاریخ، علیرغم کلیه بی اعتمادی ها، ما ناچار از یافتن راهی به جلوهستیم. ما ناچار از جزم کردن عزم خود برای شکستن بن بستی هستیم که نسل هائی از اسرائیلی ها و فلسظینی ها را در یک دور بی پایان از درگیری  و  مصیبت گرفتار کرده است." 

اوباما گفت صحبت از شروع مذاکرات بین اسرائیل و فلسطین مربوط به "گذشته" است. به جای آن، اکنون زمان حرکت به جلو و "نشان دادن انعطاف، احساس مشترک و احساس مصالحه است که برای دستیابی به اهداف ما ضرورت دارد."  وی افزود، همراه با ضرورت شروع مذاکرات، "توجه به این نکته که ما باید به این مذاکرات فرصت موفقیت بدهیم، بسیار مهم است."       

اوباما اظهار داشت: "ما نمی توانیم به همان روند برداشتن گام های آهسته و نا مطمئن به جلو و سپس به عقب بازگشتن ادامه دهیم. موفقیت به اقدامات تمامی طرفین با احساس فوریت وابسته است." 

وی از تقویت کوشش های امنیتی در فلسطین استقبال کرد، اما افزود که احتیاج بیشتری به توقف تحریکات  علیه اسرائیل وجود دارد. اوباما همچنین گفت که اسرائیل آزادی رفت و آمد بیشتری برای فلسطینی ها به وجود آورده است و در مورد گام هائی برای جلوگیری از ایجاد شهرک سازی بحث شده است، اما " این بحث ها در این مورد و دیگر موارد باید به  شکل اقدامات واقعی تبلور یابد."       

اوباما همچنین از کشورهای عربی خواست تا " برای پیشبرد صلح ب گام های مشخص ردارند."   

رئیس جمهوری گفت که هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، و جورج میچل، فرستاده ویژه برای صلح خاورمیانه در حال فعالیت خستگی ناپذیر به منظور ایجاد زمینه گفتگوها برای دستیابی به وضعیت دایمی هستند و ایالات متحده به وارد کردن فشار برای رفتن به جلو متعهد است، و افزود که کلینتون، وزیر امور خارجه در باره وضعیت مذاکرات در نیمۀ ماه اکتبر به وی گزارش خواهد داد.    

اوباما اظهار داشت: "برای ما حل این موضوع مطلقا"حیاتی است. این موضوع نه تنها برای اسرائیلی ها و فلسطینی ها، بلکه برای دنیا نیز حیاتی است، این کار به نفع ایالات متحده نیز است. و ما به فراخور نیاز با شدت هرچه تمام تر برای تکمیل اهدافمان خواهیم کوشید."  

میچل، به دنبال ملاقات سه جانبه، به خبرنگاران در نیویورک گفت که این کار کمکی برای نتانیاهو و عباس بود که مستقیماً نظرات اوباما را بشنوند و ببینند که علیرغم موضوعات بسیاری که رئیس جمهوری با آنها در گیراست، "وی در این مقطع برای صرف وقت به خاطر این موضوع آمادگی دارد و زمانی که هیچ توافقی برای شروع مجدد مذاکرات بین آنها حاصل نشود برای دوباره به جریان گفتگوها نیزآمادۀ صرف وقت و کوشش است ... این ان چیزی است که من فکر می کنم از تعهد عمیق وی برای پیش بردن این روند و حرکت به سوی مرحله ای دیگر حکایت دارد."    

میچل گفت، هرچند موانع بسیاری در راه شروع مجدد گفتگوها وجود دارد "تفاوت بسیار تعیین کننده ای بین موضعی که ما اکنون در آن هستیم،  و موضع ما هنگامیکه رئیس جمهوری در ماه ژانویه کار خود را آغاز کرد وجود دارد. وی به پیشرفت رشد "بسیار شایان توجه" در رشد اقتصادی فلسطینی ها، توافق "بسیار مهم" برای برچیدن پست های غیر قانونی اسرائیلی ها در کرانه غربی و اقدامات دیگری اشاره کرد که "به این سبب که ما مرحله عدم توافق بر سر این موضوعات را پشت سر گذارده ایم جلب توجه نمی کند."      

وی افزود که ایالات متحده می خواهد که مذاکرات مربوط به وضعیت نهائی مجدداً شروع شود. "هرچه که ما در این دوران گفته و انجام داده ایم، کوششی برای دستیابی به آن هدف بوده است."   

میچل اظهار داشت: "ما معتقدیم در صورت پذیرش پیشنهادهایی که داده  و درخواستی که کرده ایم و عمل بر روی آنها شرایط بسیار مطلوبی برای کوشش در جهت در دستیابی به موفقیت در این مذاکرات به وجود خواهد آمد. ولی ما اعتقادی به تعیین پیش شرط نداریم. ما آنها را تحمیل نمی کنیم. و ازدیگران هم مُصرانه می خواهیم که پیش شرطی تحمیل نکنند."      

وی پیش بینی کرد که دورانی "در حدود چند هفته" بین یک موافقتنامه برای تجدید مذاکرات و آغاز واقعیآن مذاکرات فاصله خواهد افتاد که طی آن راه حل مسائل باقی مانده "حتی با تفضیل بیشتر" مورد بررسی قرارخواهد گرفت.

میچل همچنین گفت که وی "حضور فعال ایالات متحده" را در مذاکرات پیش بینی می کند، ولی این امر مانع گفتگوهای مستقیم دو طرف نخواهد شد.    

وی اظهار داشت: "ما سعی می کنیم به نحوی پیش برویم که تابع ضابطۀ واحدی باشد:: روشی که بر اساس برای دستیابی به نتایج مورد انتظار از یک صلح همه جانبه در منطقه، کلیه موارد به بهترین نحو محاسبه خواهد شد."   

پرزیدنت اوباما باید چه تصمیماتی در زمینه امور خارجی  اتخاذ کند؟ نظرات خود را به سایت اینترنتی دولت آمریکا در تارنمای زیر ارسال دارید:

http://blogs.america.gov/obama/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be