28 سپتامبر 2009

اوباما سازمان ملل را برای "دوران جدید همکاری" به چالش طلبید

استيون کافمن
عضو هیئت تحریریه America.gov

واشنگتن – پرزیدنت اوباما در مجمع عمومی سازمان ملل گفت که منافع مردم جهان، بیش از هر دورانی در تاریخ انسانی، مشترک است و جامعه بین المللی برای مقابله با چالش های موجود از قبیل گسترش سلاح های هسته ای، تغییرات آب و هوا و بحران اقتصادی باید "دوران جدید همکاری" را بپذیرد.   
 

اوباما، در سخنرانی 23 سپتامبر خود در مقابل رهبران جهان اظهار داشت که نه ماهه اولیه ریاست جمهوری وی نشان دهندۀ کوشش های جدیدی توسط ایالات متحده برای همکاری با جهان و بازگشت به ارزش های خود بوده است. وی افزود اما " کسانی‌که از آمریکا در گذشته به‌دلیل این‌که تنها عمل می‌کرد، گله داشتند اکنون نمی‌توانند گوشه‌ای بایستند و منتظر باشند تا آمریکا به تنهایی مشکلات جهانی را حل کند."

کشورهای غنی و فقیر با هم در آینده مشترکی سهیم هستند و دیگر نمی توانند تفاوت ها را بهانه کنند. وی گفت: "وقت آن رسیده است که جهان در مسیر جدیدی گام بر دارد. ما باید پذیرای دوران جدیدی از تعامل بر اساس منافع و احترام متقابل باشیم و این کار باید هماکنون آغاز شود."   

به گفتۀ وی، دنیا چالش های بزرگی مانند افراط گرایان خشونت طلب، درگیری های طولانی، نسل کشی، گسترش سلاح های هسته ای، تاثیرات تغییرات اب و هوا، فقر و بیماری های فراگیرمواجه خواهد بود مگر این که رهبران با وضع موجود مقابله کنند.

وی ادامه داد: "من این موضوع را برای ترساندن نمی گویم، بلکه هدف من بیان این حقیقت است که هنوز اقدامات ما با سطح مورد نیاز مواجهه با چالش ها فاصله دارد."   

رئیس جمهوری گفت که جامعه بین المللی به موقعیت حساسی رسیده است. سازمان ملل می تواند "هم جائی برای منازعه بر سر شکایات قدیمی باشد و هم می تواند به فعالیت در زمینه های مشترک بپردازد،" و می تواند محلی باشد که کشورها بتوانند بر "عوامل جداکنندۀ ما، یا عوامل وحدت بخش ما " تمرکز کنند، مکانی که در برابر ستمگری سهل انگاری شود و یا محلی که در آن بر قدرت اخلاقی تاکید به عمل آید.    

او گفت: "در کوتاه سخن، سازمان ملل می تواند هم نهادی باشد که فارغ از موضوعات زندگی شهروندان ما عمل کند و یا می تواند عاملی اجتناب ناپذیر در پیشبرد منافع مردمی که ما به آنان خدمت می کنیم، باشد."   

رئیس جمهوری "چهار محور" را که به نظر وی برای آینده بهتر هرکس دارای اهمیت اساسی است بیان داشت: "عدم گسترش و خلع سلاح هسته ای، بهبود صلح و امنیت، محفاظت از کره زمین، و اقتصاد جهانی که فرصت هائی را برای همه مردم به وجود آورد."     

وی با گفتن این که شکست در مقابله با کوشش های کشورهائی مانند کره شمالی و ایران برای تولید سلاح هسته ای "موجب دامن زدن به مسابقه تسلیحات هسته ای در هر منطقه و توسعه جنگ و اقدامات تروریستی در سطحی که به سختی قابل تصور است،" می شود، درخواست خود برای جهانی عاری از سلاح های هسته ای را تجدید کرد. 

بنا به اظهار او، ایالات متحده به به هدف توافقات خود،، مشتمل بر همکاری با روسیه برای کاهش واقعی کلاهک های جنگی و وسایل  پرتاب آنها، تصویب معاهده ممنوعیت آزمایش هسته ای و کوشش در جهت اجرای پیمان برای ممنوعیت دائمی آزمایشهای هسته ای پایبند است. معاهده عدم گسترش سلاح های هسته ای، که  حق دسترسی به انرژی صلح آمیز هسته ای را برای هر کشوری، ضمن دعوت به خلع سلاح جهانی، تضمین می کند؛ از "اقدامات پایه ای" برای مقابله با وحشت سلاح های هسته ای است و اوباما گفت که بازنگری این معاهده در سال 2010 "برای تشخیص اینکه این معاهده تقویت خواهد یا به تدریج منحل خواهد شد حیاتی است."

اوباما ضمن تجدید عهد خود در به کار گرفتن دیپلماسی با کشورهای کره شمالی و ایران اظهار داشت هر دو کشور باید درقبال توسعه سلاح های هسته ای خود پاسخگو باشند. وی گفت: "دنیا برای نمایش این موضوع که قوانین بین المللی قولی بی پایه نیست و معاهدات اجرا خواهند شد، باید متحد بماند. ما باید بر این نکته که آینده متعلق به وحشت نیست، پافشاری کنیم."

وی گفت، دنیا باید در مقابله با افراط گرایان خشونت گرا با این دیدگاه غیر قابل بحث که  "کشتن مردان، زنان و کودکان بی گناه هرگز تحمل نخواهد شد." مصمم باشد.

 وی خواستار اجرای موافقتنامه جامع صلح در سودان شد و تاکید کرد که علیرغم ناکامی ها، آغازهای نادرست و روزهای سخت، وی از پافشاری خویش برای "صلحی بادوام و عادلانه بین اسرائیل و فلسطین و جهان عرب" دست بر نخواهد داشت.

او گفت: "ما به درخواست خود مبنی بر متوقف شدن تحریکات علیه اسرئیل توسط فلسطینی ها و تاکید خود بر این مطلب که آمریکائی ها  ایجاد شهرک  ها را مشروع نمی دانند، ادامه می دهیم. وی افزود " درست همانگونه که ایالات متحده در صورت همراه نساختن تعهد خود نسبت به امنیت اسرائیل با "پافشاری بر احترام اسرائیلی‌ها به درخواست‌های مشروع و حقوق فلسطینی‌ها،  "لطفی در حق اسراییل نمی کند"  دیگر کشورهای عضو سازمان ملل نیز "هنگامی که حملات سخت علیه اسرائیل را بر تمایل سازنده برای به رسمیت شناختن مشروعیت اسرائیل و حق زیستن آن  در صلح و امنیت ترجیح می دهند، لطفی در حق فلسطینی ها نمی کنند."         

اوباما در باره تغییرات آب و هوا گفت "دورانی که آمریکا با طفره رفتن" به این موضوع می پرداخت "گذشته" است و کشورهای ثروتمندی که موجب آسیب های های زیست محیطی در قرن بیستم بوده اند "باید تعهدات خود را به عنوان پیشروان مقابله با تغییرات آب و هوا بپذیرند." اما، برای موفقیت، باید کشورهائی که به سرعت در حال توسعه هستند نیز تولید گازهای زیانبار کربن را کاهش دهند و کشورهای فقیر نیز برای انطباق با تاثیرات تغییرات آب و هوائی باید کمک دریافت کنند.    

او گفت: "بدون قبول مسئولیت برای محفاظت از کره زمین صلحی وجود نخواهد داشت. کوشش های ما برای پایان بخشیدن به مناقشات تحت الشعاع جنگ ها برای آوارگان و منابع قرار خواهد گرفت. توسعه در اثرخشکسالی و قحطی نابود خواهد شد." جهان، در صورت شکست اقدمات، با داوری نسل های آینده نیز مواجه خواهد بود."       

رئیس جمهوری همچنین گفت که جهان نیازمند "اقتصادی جهانی است که برای همه مردم فرصت به همراه آورد ،" و با ناامیدی، بیماری و فقر مقابله کند و همچنین قادر به اعمال اصلاحاتی در سیستم مالی جهانی باشد تا "ما بتوانیم به طمع ورزی، زیاده خواهی و سوء استفاده" که پدید آورنده بحران مالی جاری است، پایان دهیم. وی افزود، همانگونه که کشورهای غنی باید بازارهای خود را بر روی کشورهای کمتر توسعه یافته بگشایند، کشورهای در حال توسعه نیز باید فساد را در کشورهای خود ریشه کن کنند "زیرا فرصت ها نمی توانند در جائی که افراد تحت ستم قرار دارند و صاحبان مشاغل مجبور به پرداخت رشوه هستند، کامیاب شوند."

بنا به اظهار اوباما، برای دستیابی به آن چهار محور، دموکراسی و حقوق بشر ضروری هستند. وی گفت "حکومت های مردمی و به وسیلۀ مردم، با احتمال بیشتری برای منافع گسترده تر مردم خود، به جای منافع محدود صاحبان قدرت، اقدام می کنند." و رهبری واقعی "با معیار توانائی در خاموش ساختن دگر اندیشان یا مرعوب کردن و آزار مخالفان سیاسی در این کشورها سنجیده نمی شود."   

وی افزود، درست همانگونه که هیچ کشوری نباید مجبور به پذیرش دیکتاتوری دیگران گردد، هیچ فردی نیز نباید مجبور به پذیرش ستمگری حکومت های خود باشد.     

اوباما گفت: "مردم جهان خواستار تغییراند. ایالات متحده آمریکا هرگز از کوشش های خود در پشتیبانی از حقوق مردم در همه جا برای تعیین سرنوشت خود دست بر نخواهد داشت."     

 برای اطلاعات بیشتر نگاه کنید به تارنمای زیر در شبکه خبر آمریکا:

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/September/20090923110705eaifas0.3711664.html

پرزیدنت اوباما باید چه تصمیماتی در زمینه امور خارجی  اتخاذ کند؟ نظرات خود را به سایت اینترنتی دولت آمریکا در تارنمای زیر ارسال دارید:

http://blogs.america.gov/obama/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be