26 اکتبر 2009
اوباما رئیس جمهوری افغانستان را به خاطر شرکت در مرحله دوم رأی گیری ستود
واشنگتن – پرزیدنت اوباما می گوید، موافقت حامد کرزای رئیس جمهوری افغانستان برای شرکت در دور دوم رأی گیری انتخاب ریاست جمهوری کشورش "گام مهمی به پیش" در جهت اطمینان از روند انتخاباتی معتبر است و دموکراسی افغانستان را تقویت می کند.
اوباما در بیانیه ای ایراد شده در 20 اکتبر از تصمیم کرزای پس از آن که کمیسیون مستقل انتخابات (IEC) افغانستان اعلام داشت که رئیس جمهوری شاغل اکثریت آراء را در انتخابات 20 اوت از آن خود کرده است، اما 49.67 درصد به دست آمده، از حد نصاب 50 درصد لبرای جلوگیری از کشیده شدن رأی گیری به دور دوم کمتر است، استقبال کرد. دور دوم رأی گیری برای 7 نوامبر برنامه ریزی شده است.
این انتخابات، علیرغم تهدیدهای پیکارجویان طالبان و خشونت علیه شهروندان و نیروهای امنیتی، اولین انتخاباتی است که پس از سرنگونی طالبان در سال 2001 توسط افغان ها برگزار می شود. روند شمارش آراء به دلیل این که هم IEC و هم کمیسیون شکایت های انتخاباتی (ECC) در زمینه ادعاهای تقلب رأی دهندگان و اختلالات انتخاباتی تحقیق کردند، به تأخیر افتاده بود.
اوباما گفت: "در حالی که این انتخابات می توانست به ضرر کشور لاینحل باقی بماند، اقدامات سازنده پرزیدنت کرزای سابقۀ مهمی برای دموکراسی جدید افغانستان پایه گذاری کرد. قوانین و قانون اساسی افغانستان به واسطه تصمیم پرزیدنت کرزای، که در راستای منافع مردم افغانستان است، تقویت می شود."
وی با اشاره به این که ایالات متحده و جامعه جهانی "متعهد به مشارکت با مردم افغنستان هستند"، افزود: "اکنون ادامه اتحاد جامعه افغان برای پیشبرد دموکراسی، صلح و عدالت، امری است حیاتی."
رئیس جمهوری به رأی دهندگان افغانی به خاطر "صبر و پایداری" آنها طی روند انتخابات و شهامت آنها در غلبه بر تهدیدها و خشونت های گروه های افراطی به منظور شرکت در این روند دموکرات در پای صندوق های رأی تبریک گفت.
وی گفت: "ناامیدی در این کشور مانع رأی دادن برخی از افغانی ها شد، اما حضور تعداد انبوهی از افغانی ها در پای صندوق رأی طی دور اول در شرایط بسیار دشوار دلیل شجاعت آنها است."
اوباما همچنین به دکتر عبدالله عبدالله، وزیر سابق امور خارجه، ، و دیگر نامزد های انتخابات ریاست جمهوری و رقیب دور دوم که با کرزای رقابت خواهد کرد به خاطر ادامه "مبارزه انتخاباتی پرتحرک" تبریک گفت. رئیس جمهوری اظهار داشت، IEC و ECC نیز تعهدایت خود را برای مبارزه با تقلب انتخاباتی و رسیدگی به بی نظمی ها اجرا کردند و ایالات متحده "مهم تر از هر چیزی به تقویت و استقلال این نهادها و نیاز آنها برای اعمال اختیارات خود از طرف افغانی ها علاقه داشته است."
هیلاری رودهام کلینتون، وزیر امور خارجه در بیانات جداگانه ای در 20 اکتبر اظهار داشت، امروز افغانی ها با تصمیم برگزاری دور دوم انتخابات نشان دادند که فرایندهای آنها کار ساز هستند."
کلینتون متعهد شد که ایالات متحده از مسئولان انتخابات 7 نوامبر حمایت کند و افزود که دولت اوباما هنوز نسبت به مشارکت با افغانی ها و دولت افغانستان در زمینه هدف های مشترک ما به منظور تقویت حکومترانی مطلوب، مبارزه با فساد، افزایش فرصت های اقتصادی و افزایش امنیت برای همه افغانی ها متعهد است."
ایان کلی، سخنگوی وزارت امور خارجه روز 20 اکتبر گفت که افغانی ها به خاطر فرایندی که در پایه گزاری و اجرای انتخابات صورت پذیرفت، احساس افتخار کنند"
کلی گفت، علیرغم چالش هایی جاری درارتباط با تأسیسات زیربنایی و درگیری مسلحانه، نهادهای افغانی رأی گیری را انجام دادند و برای یافتن تقلب انتخاباتی "سازو کارها و مسائل فنی بسیار خاصی" را پیاده کردند. "در نهایت این نظام کار کرد."
بر اساس گزارش های خبری، جان کری، سناتور ایالات متحده که رئیس کمیسیون روابط خارجی سنا است، روز 16 اکتبر وارد کابل شد و پیش از اعلامیه IEC با کرزای و عبدالله گفتگوهایی انجام داد.
کری در سخنان از پیش آماده شده خود برای کنفرانس خبری 20 اکتبر با کرزای و کای اید، نماینده ویژه سازمان ملل در افغانستان اظهار داشت: "همه ما از کار دشوار پیش رو آگاه هستیم" اما آینده افغانستان "در نهایت توسط شهروندان افغانی و حکومترانی مطلوب نه توسط سربازان یا جامعه جهانی، تعیین خواهد شد."
سناتور خواستار تقویت توانایی دولت افغانستان منظور ارائۀ خدمت به شهروندان خود شد و اعلام کرد که علاوه بر تعهد پرزیدنت کرزای نسبت به اصلاحات، ایالات متحده و جامعه جهانی باید "شرکای واقعی در این تلاش باشند."
کای ایدی که مأموریت خدماتی سازمان ملل در افغانستان را هدایت می کند با صدور بیانیه ای در 20 اکتبر گفت که نهاد ها و روندهای مربتط با انتخابات، "همان طور که باید و شاید، عمل کرده اند" و این خصوصاً برای افغانستان که هنوز درگیر نبرد است و یک دموکراسی جوان دارد، مهم است.
ایدی اعلام داشت: "برای من در طول همۀ این ماه ها یک ملاحظه وجود داشته که در کانون همه توجه و کار من بوده است، احترام به قانون اساسی افغانستان، چهارچوب قانونی و نهادهایی که برای کمک به پیشبرد روند انتخابات پایه گزاری شده بودند."
.
نماینده سازمان ملل گفت که وی چشم انتظار "یک مبارزه انتخاباتی شرافتمندانه" بین کرزای و عبدالله است و پس از دستیابی به نتیجه نهایی بعد از 7 نوامبر، هدف جامعه جهانی و دولت افغانستان باید بهبود روند رأی گیری بعدی باشد. وی افزود: "افغانی ها شایستۀ آن هستند."
متن کامل سخنان اوباما
http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/October/20091020112825xjsnommis0.3088495.html
در America.gov در دسترس است.
