13 اکتبر 2009

آمریکا به طور مستقیم در تعامل با برمه خواهد بود، اما تحریم ها ادامه می یابد

استفن کافمن
عضو هیئت تحریریه America.gov

واشنگتن – دولت اوباما پیش از اعلام نتایج بازنگری سیاست خود در مورد برمه  می گوید به طور مستقیم با رژیم نظامی این کشور وارد تعامل می شود، اما به عنوان راهی برای ترغیب این کشور به انجام اصلاحات دمکراتیک و رعایت حقوق بشر، به تحریم های آمریکا در مورد رهبران برمه و متحدان آن ادامه می دهد.

هیلاری رودهام کلینتون ، وزیر خارجه، 23 سپتامبر به گزارشگران در نیویورک گفت، "به اعتقاد ما در تضاد قرار دادن تعامل با تحریم ها، گزینۀ غلطی است. بنابراین، از این پس ما هر دو ابزار را به کار می گیریم ."

کلینتون اظهار داشت، بازنگری سیاست که در ماه فوریه، در تلاش برای یافتن راهی مؤثر برای ارتقاء آزادی در برمه،  آغاز شد، تقریبا کامل شده است اما اهداف اولیه سیاست آمریکا در مورد برمه به قوت خود باقی است .

کلینتون گفت، "ما خواهان اصلاحات دمکراتیک و قابل قبول هستیم؛ دولتی که پاسخگوی نیازهای مردم برمه باشد؛ آزادی فوری و بی قید و شرط زندانیان سیاسی؛ از جمله آنگ سان سو کی  [ رهبر عدالت خواه و برنده جایزه نوبل ]؛ گفتگوی جدی با گروه های قومی و احزاب مخالف."

وی گفت، اگر چه تحریم های هدفمند همچنان بخش مهمی از سیاست آمریکا را تشکیل می دهد، "اما این تحریم ها به تنهایی نتایج مورد نظر به نفع مردم برمه را به بار نیاورده است ."

وی اظهار داشت، بنابراین آمریکا برای کمک به دستیابی به اصلاحات دمکراتیک در برمه، به طور مستقیم با مقام های برمه تعامل  نیزخواهد داشت. این سیاستی است که توافق عمومی گسترده ای در دولت ما در مورد آن وجود دارد و در آینده اطلاعات بیشتری در این مورد انتشار خواهد یافت ."

در پی اظهارات وزیر خارجه، یک مقام ارشد وزارت خارجه در توضیح این روند، خطاب به خبرنگاران گفت که دولت اوباما "با چشمان باز به اعمال این سیاست مبادرت کرده است" و انتظار ندارد نتایج فوری به بار آورد.

این مقام دولتی گفت، "ارتش از 1962 قدرت را در دست داشته است. ما سال های زیادی است که به شدت در مورد این مسأله کار کرده ایم. خاتمه دادن به این وضعیت ساده نیست و احتمال این که در آینده نزدیک تغییرات چشمگیری صورت گیرد وجود ندارد. اما  فکر می کنیم پیش رفتن با رویکردی متنوع تر که متمرکز بر تلاش برای دستیابی به نتایجی واقع گرایانه باشد، احتمال دستیابی به موفقیت را در طول زمان افزایش می دهد."

این مقام دولتی اظهار داشت، آمریکا برای نخستین بار در طول سال ها، از حاکمان نظامی برمه " کاملا به وضوح "شنیده است که آنان" علاقه مند به تعامل و ارتقاء سطح روابط شان با ما هستند و بنابراین به نظر می رسد که سودمند باشد که ببینیم آیا می توانیم از این علاقه برای پیشبرد اهدافمان بهره گیریم." این مقام افزود، "این تعامل در سطحی بالاتر از قبل خواهد بود."

دولت اوباما انتظار دارد که برمه ای ها یک طرف گفتگو برای آمریکا تعیین کنند و "ما نیز قطعا کسی را بدین منظور مشخص خواهیم کرد." وی افزود طبق قانون آمریکا، فرستاده ویژه به برمه باید پیش از شروع مذاکرات با برمه ای ها، رسما منصوب شود.

این مقام رسمی اظهار داشت، هنگامی که دولت اوباما بازنگری سیاست خود را آغاز کرد، کلینتون دریافته بود که نه سیاست های تحریم محور موجود و نه تلاش های صورت گرفته از سوی همسایگان برمه برای تعامل با این حکومت نظامی در اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا (آسه آن) مؤثر واقع نشده است. "بهتر بود افکار جدید را مد نظر قرار داده و ببینیم آیا می توانیم شیوه بهتری بیابیم ."

طبق اظهارات این مقام دولتی، روند این بازنگری که نتایج آن طی یک یا دو روز آینده اعلام خواهد شد به دلیل بازداشت و محاکمه دوباره آنگ سان سو کی، رهبر دمکراسی برمه و برنده جایزه صلح نوبل، در طی تابستان دچار کندی شد. رجوع کنید به:  http://www.america.gov/st/democracyhr-english/2009/August/20090811160723esnamfuak0.5395777.html )

وی گفت،" به نظر می رسید که می خواهیم پیش از حصول نتایج منتظر نتیجه محاکمه بمانیم . و اکنون در مرحلۀ دستیابی به نتایج هستیم. "

این مقام گفت، "در عین حال، تحریم های هدفمند علیه حاکمان نظامی برمه و متحدان آنان به عنوان بخشی از تلاش برای ترغیب افزایش دمکراتیزه کردن و رعایت حقوق بشر، تداوم خواهد یافت. اگر برمه در جهت رفع نگرانی های ما در مورد مسائل مهم سیاسی پیشرفتی حاصل کند فکر می کنم به طور قطع در مورد تحریم ها تجدید نظر خواهیم کرد. اما در حال حاضر آنان به چنین پیشرفتی دست نیافته اند."

این مقام رسمی گفت، "هرگونه تعدیلی از این دست در آینده بر مبنای پیشرفت عینی برمه خواهد بود."

پرزیدنت اوباما باید چه اقداماتی را در زمینۀ سیاست خارجی مد نظر قرار دهد؟ در وبلاگ America.gov نظر دهید.

http://blogs.america.gov/obama/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be