16 نوامبر 2009

پذیرش معاملۀ غنی سازی به وسیلۀ ایران اعتماد جهانی را موجب خواهد شد

استفان کافمن
عضو هیئت تحریریهAmerica.gov

واشنگتن – دولت اوباما همچنان در انتظار پاسخ مساعدی از طرف ایران به معامله پیشنهادی به آن کشور است که به ایران اجازه خواهد داد سوخت هسته ای برای ایزوتوپ های پزشکی به دست آورد، است، اما هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه خاطر نشان ساخت که بحث های درونی دولت ایران ممکن است دلیل عدم پاسخ به این پیشنهاد بین المللی تاکنون باشد.

کلینتون که روز 9 نوامبر از برلین، جایی که او با سران آلمانی دیدار کرد و در برنامه ای به مناسبت بزرگداشت بیستمین سالگرد سقوط دیوار برلین شرکت جست، به برنامه چارلی رز، یک برنامه تلویزیونی آمریکایی گفت که ایالات متحده همراه شرکای گروه P5+1 – روسیه، چین، انگلستان، فرانسه و آلمان – در مورد پیشنهاد خود که به ایران اجازه می دهد موجودی اورانیوم خود را به منظور غنی شدن بیشتر به صورتی که برای مقاصد پزشکی در رآکتور تحقیقاتی تهران قابل استفاده باشد صادر کند، جدی هستند.

کلینتون اظهار داشت: "پاره ای تدابیر ایمنی هست که می توان بر سر آنها به توافق رسید، به نحوی که بتوانند اورانیوم خود را پس غنی شدن، پس بگیرند. اما آنها باید این گام را در راستای اعتماد سازی جامعه جهانی بردارند و من امیدوارم که آنها این کار را انجام دهند."

وزیر گفت، کشورهای P5+1 و دیگر کشورهای جامعه جهانی هدف مشترک جلوگیری یا منصرف کردن ایران از دستیابی به تسلیحات هسته ای را دنبال می کنند. در همین زمان، "ما روشن کرده ایم که آنها حق داشتن انرژی هسته ای برای استفاده غیر نظامی و صلح آمیز را دارند.

نگرانی های جهانی پس از افشای دومین تأسیسات هسته ای مخفی در ماه سپتامبر که به صورت بالقوه می تواند اورانیوم را برای ساخت تسلیحات غنی کند، افزایش یافت.

(ایالات متحده "برای چندین سال" از تأسیسات ایران اطلاع داشته است

http://www.america.gov/st/mena-english/2009/September/20090925155924esnamfuak4.726809e-02.html

را ببینید.)

وی عنوان کرد که چنانچه ایران با معامله غنی سازی موافقت کند، "برای دنیا بسیار اطمینان بخش" خواهد بود. "این [تصمیم] نشان دهنده حسن نیت از جانب آنها است [و] در را برای مذاکرات آینده در ارتباط با برنامه هسته ای آنها باز خواهد کرد."

کلینتون گفت، ایران در آغازبه طور اصولی این توافق را پذیرفت و زمانی که مقامات ایرانی روز 1 اکتبر با P5+1 در وین دیدار کردند، هنوز "نسبت به آن روش کاملاً مساعدی داشتند.". (اوباما می گوید مذاکرات با ایران "سازنده" است، اما نیازمند پیگیری است

http://www.america.gov/st/mena-english/2009/October/20091001165145esnamfuak0.969494.html

را ببینید.)

اما وزیر با اشاره به هر دو زمینه بحث های داخلی در ارتباط با آشفتگی سیاسی در جریان پس از انتخابات ریاست جمهوری 12 ژوئن کشور و همچنین "رقابت" میان رهبران کشور، گفت که ایالات متحده از بحث های جاری میان رهبران ایران همزمان با انتظار دریافت پاسخ رسمی به این معامله، آگاه است.

وی اظهار داشت: "برخی از این بحثها بیشتر به [پرزیدنت محمود] احمدی نژاد ارتباط دارد تا به ما یا به این پیشنهاد. این دستگاه رهبری به دلیل فشاری که از داخل ایران و همچنین از خارج به آن و ارد می شود، از اطمینان برخوردار نیست."

کلینتون گفت توسعه تسلیحات هسته ای بر خلاف منافع ایرانی ها است. "به نفع ایران نیست که رقابت تسلیحاتی هسته ای در خلیج [فارس] به راه بیافتد، در آنجا امنیت کمتری نسبت به آنچه امروز وجود دارد، وجود خواهد داشت. به نفع ایران و مردم ایران نیست که مورد تحریم های بسیار سنگین قرار بگیرند."

اعتراضات علیه پرزیدنت احمدی نژاد و روحانیون حاکم ایران پس از انتخابات 12 ژوئن اخیراً با تظاهرات مخالفان همزمان با سی امین سالگرد تسخیر سفارت ایالات متحده در تهران در زمان انقلاب ایران ادامه یافته است.

کلینتون وزیر امور خارجه در خصوص اعتراض مخالفان گفت: "من فکر نمی کنم که ما به هیچ صورت به پایان کار رسیده باشیم."

پرزیدنت اوباما به رهبران ایران گفته است که ایالات متحده مایل به "یک رابطه دیپلماتیک مؤدبانه" با ایران است که "می تواند به مذاکراتی که حساسیت های را کاهش دهد و سعی در از میان بردن بی اعتمادی" بین دو کشور داشته باشد، بیانجامد. کلینتون افزود: "اما انجام این کار ر دو طرف نیاز دارد."

وی اظهار داشت: "و مطمئناً روشی که  دولت ایران برای برگزاری انتخابات و پاسخ به مخالفت قانونی به کار بست بسیار ناراحت کننده بوده است، زیرا نشان می دهد که آنها به مردم کشور خود اعتماد ندارند. این طور نیست که آنها تنها به ما اعتماد نداشته باشند، آنها به بسیاری از ایرانی ها  هماعتماد ندارند."

وی افزود، اوباما در پیگیری روابط با ایران "بیش از حد تلاش" کرده است. اما "اگر آنها نتوانند به بی اعتمادی خود و مسائل سیاسی داخلی خود غلبه کنند، ما باید آنچه را فکر می کنیم به بهترین وجه منافع مان را تأمین می کند، انجام دهیم."

متن مصاحبه کلینتون

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/November/20091110130524xjsnommis0.1892206.html

در America.gov در دسترس است.