09 نوامبر 2009

استقبال اوباما از مرکل، صدراعظم آلمان، در آستانۀ سالگرد فرو پاشی دیوار برلین

استيون کافمن
عضو هيئت تحريريه America.gov

واشنگتن – آنگلا مرکل اولین صدراعظم آلمان در بیش از 40 سال گذشته است که برای هر دو مجلس کنگرۀ ایالات متحده سخنرانی می کند. وی در سخنرانی مورخ 3 نوامبر از پشتیبانی و سیاست های ایالات متحده که به پایان بخشیدن سلطۀ حزب کمونیست و پایان تقسیم آلمان در اثر جنگ سرد منجر شد، تشکر کرد. وی همچنین به قانون گذاران ایالات متحده گفت که برای رسیدن به توافقی جهانی برای مبارزه با تغییرات آب و هوایی "نمی توان بیش از این وقت تلف کرد."

مرکل، پیش از سخنرانی مورخ 3 نوامبر، با پرزیدنت اوباما در کاخ سفید دیدار کرد و طی این دیدار رئیس جمهوری در مورد بیستمین سالگرد فرو ریختن دیوار برلین در 9 نوامبر 1989 سخنانی ایراد کرد.

اوباما گفت: "این لحظۀ مهمی برای خانم صدراعظم مرکل است، چرا که وی در آلمان شرقی بزرگ شده است و می داند که زندگی در سایۀ رژیم دیکتاتوری چگونه است و دیده است که چگونه آزادی در آلمان شکوفا شده است و این کشور به یکی از ارکان اتحادیۀ اروپایی که بسیار قدرتمند است بدل گشته است."

اوباما با تبریک انتخاب مجدد خانم مرکل به صدراعظمی گفت که مرکل "رهبری فوق العاده در زمینۀ تغییرات آب و هوایی بوده است" و از فداکاری هایی که سربازان آلمانی در افغانستان انجام داده اند و تلاش مداوم آنها در کمک به "ایجاد صلح و ثبات در افغانستان و ایجاد محیطی که مردم افغانستان خود بتوانند امنیتشان را تامین کنند" تشکر کرد.

مرکل پس از دیدار با رئیس جمهوری در جلسۀ مشترک کنگرۀ ایالات متحده سخنرانی کرد وپس از کنراد آدنائر صدراعظم آلمان غربی در سال 1957، اولین صدراعظم آلمان است که برای هر دو مجلس کنگره سخنرانی کرد.

مرکل به قانون گذاران گفت که 20 سال پیش، هنگامی که وی در آلمان شرقی زندگی می کرد، نمی شد تصور کرد که وی چنین سخنرانی ای انجام دهد.

وی گفت: "برای مدت طولانی سرزمین فرصت های نامحدود برای من دست نیافتنی بود. دیوار، سیم خاردار و دستور شلیک به کسانی که تلاش می کردند کشور را ترک کنند مانع از دسترسی من به جهان آزاد می شد."

مرکل گفت: "امروز قبل از هر چیز و مهم تر از همه من می خواهم از شما تشکر کنم" و یادآوری کرد که چگونه پشتیبانی و سیاست های ایالات متحده طی جنگ سرد به پایان سلطۀ کمونیسم در شرق و اتحاد مجدد آلمان در سال 1990 منجر شد. وی گفت: "من شخصا هرگز این مساله را فراموش نخواهم کرد."

درخواست مرکل برای همکاری در زمینۀ حقوق بشر، اقتصاد و محیط زیست

وی گفت که رهبران ایالات متحده و اروپا هنوز هم باید همکاری کنند تا "دیوارهای امروز را در هم بشکنند."

وی گفت که باید در برابر کسانی که به حقوق بشر تجاوز می کنند و این خطر که کشورهایی مانند ایران به سلاح های کشتار جمعی دست بیابند، ملایمت به خرج نداد.

رهبر آلمان گفت: "بمب هسته ای در دست رئیس جمهوری ایران که هولاکاست را انکار می کند، اسراییل را تهدید می کند و حق حیات اسراییل را به رسمیت نمی شناسد غیر قابل قبول است." وی به قانون گذاران یادآوری کرد که 9 نوامبر تنها سالگرد فرو ریختن دیوار برلین نیست، بلکه همچنین سالگرد کریستال ناخت در سال 1938 است که طی آن نازی ها خانه ها و اموال یهودیان را غارت کردند و چیزی را آغاز کردند که "بعدها به هولاکاست و مقابله با تمدن تبدیل گشت."

وی خواهان همکاری بیشتر اروپا و ایالات متحده برای ایجاد نظم اقتصادی بهتر و پایدارتر درجهان، ازجمله موفقیت دور گفتگوهای تجاری دوحه، شد.

مرکل همچنین به کنگره گفت در تلاش برای حفظ سیارۀ زمین از تاثیرات گرمایش جهانی، "ما وقتی زیادی برای از دست دادن نداریم."

وی گفت در نشست بین المللی مورخ 7 تا 18 نوامبر در کپنهاگ در مورد تغییرات آب و هوایی جامعۀ جهانی باید گرد هم آید و توافق کند که دمای زمین نباید بیش از 2 درجۀ سلسیوس افزایش یابد.

پیوند مرتبط:

http://www.america.gov/st/energy-english/2009/September/20090922160607lcnirellep0.1381342.html

مرکل گفت: "برای دستیابی به این هدف، ما به آمادگی همۀ کشورها برای تصویب دستورالعمل های الزام آور بین المللی" برای محدود ساختن تولید گاز دی اکسید کربن نیازمندیم. صدراعظم گفت که به اعتقاد وی اگر اروپا و ایالات متحده نشان دهند که آنها آمادۀ تصویب توافق نامه های الزام آور هستند، "آنها همچنین قادر خواهند بود که چین و هند را متقاعد کنند که به آنها ملحق شوند."

مرکل تصدیق کرد که با وجود "برخی اختلاف نظرها"، اروپا و ایالات متحده دارای ارزش های مشترکی هستند، مانند "دیدگاه مشترک در مورد انسان و وقار غیر قابل سلب وی... [و] درک مشترک از آزادی و مسؤولیت."

صدراعظم گفت: "من عمیقا باور دارم که نه اروپا شریک بهتری از آمریکا و نه آمریکا شریک بهتری در اروپا خواهند یافت."