05 نوامبر 2009

رایس خطاب به اسرائیلی ها، دستیابی به صلح در خاورمیانه نیازمند پذیرش خطر است

استفان کافمن
عضو هیئت تحریریهَ America.gov

واشنگتن – سوزان رایس سفیر ایالات متحده در سازمان ملل به گروهی از اسرائیلی ها گفت، دورانی که کشورها صرفاً منافع خود را در انزوا و به دور از نیازهای جامعه جهانی به پیش می برند، گذشته است. وی همچنین برای حل همیشگی مسائل مورد مناقشۀ دو طرف، خواستار از سرگیری مذاکرات "بدون پیش شرط" برای صلح بین اسرائیل و فلسطینی ها شد.  

رایس در 21 اکتبر در یک کنفرانس سازماندهی شده به وسیله شیمون پرز، رئیس جمهوری اسرائیل در بیت المقدس گفت: "ما همگی باید تصمیم بگیریم که آیا در باره صلح جدی هستیم و یا این که فقط درباره آن حرف می زنیم."   

رایس اظهار کرد: "همان طوری که پرزیدنت پرز به ما یاد آور شد، جدی بودن در باره صلح به معنای پذیرش خطر برای صلح است. جدی بودن در باره صلح به معنای درک این نکته است که نباید از نگاه دیروز به فردا نگریست."

وی گفت هدف مذاکره در باره امنیت، مرزها، آوارگان و وضعیت بیت المقدس و یک صلح همه جانبه است: "یک دولت اسرائیلی، با امنیت واقعی برای تمام اسرائیلی ها و یک دولت پایدار و مستقل فلسطینی با مرزهای پیوسته که به اشغالی که از سال 1967 آغاز شد، پایان دهد و قابلیت های مردم فلسطین تحقق یابد.  

این مسیری برای توانایی اسرائیل به یافتن "جایگاه کامل و واقعی خود در میان کشورها،" و برای فلسطینی ها "در نهایت لذت بردن از تشخص و نعمت آزادی در کشوری مستقل و متعلق به خودشان،" است.      

سیاست های خنثی 

ایالات متحده تحت ریاست پرزیدنت اوباما، در صدد پیشبرد یک سیاست خارجی "اصولی و عملی" بر اساس چشم اندازی از یک جهان برای نسل های آینده و در چهارچوب منافع مشترک است.      

رایس گفت: "دید ما از این جهان ریشه در حقیقتی دارد که کشور من برای مدت طولانی به آن به عنوان مسئله ای بدیهی نگاه کرده است، و آن این حقیقت است که مردم برابر آفریده شده اند، برابر در ارزش، اهمیت و حقوق مساوی."      

او افزود: "دورانی که ما می توانستیم در انزوا به منافع خود بیندیشیم به پایان رسیده است. دورانی که ما می توانستیم فقط بر امنیت و سعادت خود، بدون توجه به دیگران تمرکز نمائیم، گذشته است." با چالش های مشترک مانند تغییرات آب و هوایی، تکثیر سلاح های هسته ای، پیشرفت حقوق بشر، و خطر خشونت افراط گرایان، ایالات متحده تائید می نماید که شرنوشت افراد جهان، بیش از هر زمانی به یک دیگر گره خورده است.

وی ادامه داد: "بیش از بیش، ما در جهانی زندگی می کنیم که در آن ما باهم صعود و سقوط می کنیم، جایی که سیاست های خنثی با حقایق  سخت امروزه سازگاری ندارد، جایی که در آن چیزهایی که برای دیگران خوب است اغلب برای ما نیز خوب است"

شکست در انجام اقدامات برجسته برای حل مسائل مشترک، هر یک از ساکنان کره زمین را در مخاطره قرار خواهد داد. کشورهای جهان باید بین رکود و "کوششی عبث برای ایستادگی در مقابل گردباد" و یا همکاری در زمینه "استفاده از این فرصت بی نظیر برای تغییرات عمیق و پایدار" یکی را انتخاب کنند.  

رایس گفت، توسعه حقوق بشر و بهبود زندگی افراد فقیر در جهان زمینه هایی هستند که در آنها ارزش ها و منافع ایالات متحده پوشش داده می شود.   

وی و پرزیدنت اوباما به عنوان موردی از "اولین نسل آمریکایی های آفریقایی تبار که رویای آنها بلافاصله با نژاد پرستی نهادینه شده و تبعیض نژادی قانونی محدود نشده است، انعکاس چنین امری است" رایس گفت که همۀ کودکان باید بتوانند از آموزش مناسب بهره مند شوند و"آینده ای با سرافرازی را به پیش برند و آینده آنها بستگی به شرایط اتفاقی تولدشان نداشته باشد."

وی افزود، ایالات متحده در جستجوی جهانی است: "که در آن یک کودک می تواند در غزه، تل آویو، بغداد، باماکو[i]،و یا در کابل؛ بدون ترس، بدون نیاز و با فرصت زندگی با آروزها خود، رشد کند،" و جایی که زنان و دختران "که عامل ضروری در رشد ملی و توسعه هستند، قابلیت های خود را به کار گیرند."         

حکومت در یک کشور باید "وسیله ای برای پیشرفت حقوق انسانی باشد و نه ابزاری برای سرکوب آنان." و همراه با طرد خشونت افراط گرایی، باید در نهایت پایانی بر نسل کشی و تحریک افراد به این اعمال، و از جمله انعکاس آن در کتاب های درسی مدارس با "مطالبی درباره صیهونیسم، مردم یهودی و یا هر مذهب دیگر، گروه های نژادی و یا قومی،" وجود داشته باشد. 

رایس گفت، ایالات متحده با اقدام خود به تنهایی نمی تواند این چشم انداز را تشخیص دهد، و موانع این مسیر را می شناسد، ولی "مشکلات انجام این وظیفه نباید به عنوان دلیلی برای عدم فعالیت باشد.     

درحالی که نمی توان به زور ارزش های حقوق بشری ودموکراسی را به کشورهای دیگر تحمیل کرد، "هیچ چیز وجود ندارد که بتواند اعتقاد راسخ آمریکایی ها را مورد سئوال قرار دهد."                 

ما همواره در کنار دانش آموزانی که گرسنگی به آنان اجازه کسب آموزش نمی دهد، برای رای دهندگانی که خواستار شنیده شدن پیام خود هستند، و برای افراد بی گناهی که زمان زیادی برای آزادی نیاز دارند، ایستاده ایم.

رایس، نماینده آمریکا، همچنین از مردم عادی خواست که  نقش خود را برای ایجاد دنیای بهتر ایفا کنند.   

رایس افزود، تا زمانی که مصرف کنندگان از ماشین های خود استفاده می کنند، و شیوه ای که منازل خود را عایق بندی می کنند، هیچ پیمان اب و هوایی نمی تواند باعث تغییری شود. در صورتی که رهبران احساس تعهد برای به کارگیری با اعتقاد تعهدات خود نداشته باشند، و اگر شهروندان ایمان خود را به وعده آینده ای بهتر از دست دهند، هیچ پیمان صلحی نمی تواند به صورت واقعی پایدار بماند. وی ادامه داد که امنیت مشترک، در گروی راه حل عمومی، شناخت مشترک و آرزوهای متحدانه است.”

همواره کسانی وجود دارند که تنها مسخره می کنند، تصمیم گیری نمی کنند و ترجیح می دهند اقدامی صورت ندهند. اما رایس می گوید، "تاریخ توسط کسانی ساخته می شود که در میدان بازی حضور دارند و نه آنهایی که در صندلی های راحت خود نشسته اند."

رایس اظهار داشت که در شرایط تاریخی کنونی که جهان با آن مواجه است، نسل های آینده، آن رهبرانی را که "با قبول مسئولیت برای سرنوشت مشترک ما،" و "شهروندانی که مانع از آن می شوند که بر اساس تفاوت ها تعریف شوند،" را به یاد خواهند آورد.