10 مارچ 2009
پایان دادن مسئولانه به جنگ در عراق
کاخ سفید دفتر وزیر مطبوعات
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
__________________________________________________________________
27 فوریه 2009
پایان دادن مسئولانه به جنگ در عراق
"ایالات متحده راهبرد جدیدی را در عراق برای پایان بخشیدن به جنگ از طریق انتقال کلیه مسئولیت ها به عراق،در پیش خواهد گرفت.... در حالیکه ما نیروهای خود را خارج می کنیم، بالاترین الویت من ایمنی و امنیت نیروهای ما و مردم غیر نظامی در عراق خواهد بود. بنابراین ما محتاطانه به پیش خواهیم رفت، و من از نزدیک با فرماندهان نظامی خود در منطقه و حکومت عراق مشورت خواهم کرد. مطمئناً دوران سختی همراه با تعدیل های تاکتیکی در پیش خواهد بود. اما دشمنان ما نباید تردید کنند که این طرح به ارتش ما نیرو و انعطاف را لازم برای حمایت از همکاران عراقی و موفقیت خواهد داد."
پرزیدنت باراک اوباما
27 فوریه در کمپ لژیون[i]، کارولینای شمالی
پرزیدنت اوباما در اولین روز از حضور خود در کاخ سفید، دستور بازنگری جامع سیاست های ایالات متحده در عراق را توسط فرماندهان منطقه، رئیس ستاد مشترک، گیتس، وزیر دفاع، و تیم امنیت ملی خود؛ صادر کرد. این بازنگری به صدور اعلامیه 27 فوریه 2009 پرزیدنت در کمپ لژیون در باره طرح پایان مسئولانه جنگ در عراق منجر شد. راهبرد سه بخشی اعلام شده از طرف او کشور ما را از طریق انتقال مسئولیت به عراقی ها و تمرکز بیشتر کشور ما بر مجموعه گسترده ای از الویت های ملی، بیشتر ایمن می سازد. دولت از در صدد جلب حمایت گسترده نسبت به این طرح و سایر الویت های اصلی امنیت ملی، ازطریق مشورت نزدیک با کنگره، و بر اساس حمایت های دو حزب، و با همکاری نزدیک با کشورهای متحد و دوست خواهد بود.
خارج ساختن مسئولانه گردان های رزمی
رئیس جمهوری بر پایه توصیه های فرماندهان نظامی و تیم امنیت ملی خود ، نوع جدول زمانی را برگزیده است که بر اساس آن کلیه نیروهای رزمی ایالات متحده را در 18 ماه آینده از عراق خارج خواهد ساخت. تا 31 اوت 2010، ماموریت های رزمی ما در عراق به پایان خواهند رسید و نیروهای امنیتی عراق مسئولیت کامل ماموریت های رزمی عمده را بر عهده خواهند گرفت.
بعد از 31 اوت سال 2010، ماموریت نیروهای ایالات متحده به طور اساسی تغییر خواهد کرد. نیروهای ما سه وظیفه بر عهده خواهند داشت که عبارتند از: آموزش، تجهیز، و دادن مشاوره به نیروهای امنیتی عراق؛ اجرای عملیات هدفمند ضد تروریستی؛ و ارائه نیروی محفاظت برای افراد نظامی و غیر نظامی.
رئیس جمهوری در نظر دارد به تعهد ما طبق موافقتنامه وضعیت نیروها[ii] در مورد خارج ساختن کلیه نیروهای ما از عراق تا پایان سال 2011، عمل کند.
دیپلماسی پایدار
مسئولیت آینده عراق اینک بر عهده خود آن کشور است و موفقیت عراق در دراز مدت به تصمیماتی دارد که توسط مردم عراق اتخاذ خواهد شد بستگی خواهد داشت. کوشش های توانمند سیاسی، دیپلماتیک، و غیر نظامی از سوی ما می تواند باعث پیشرفت شود و به ایجاد بنیادی برای صلح و امنیتی پایدار بیانجامد. سفیر جدید آمریکا در عراق از سوی گروهی از کارکنان غیر نظامی، دیپلمات ها و مدد کارهای با شهامت و توانای آمریکائی پشتیبانی خواهد شد.
ما برای پشتیبانی از انتخابات ملی سال 2010 عراق، کمک به بهبود حکومت های محلی، خدمت به عنوان میانجی صدیقی برای رهبران عراق در حل مسائل مشکل سیاسی، افزایش پشتیبانی برای استقرار مجدد آوارگان عراقی، و کمک به تقویت ظرفیت نهادهای عراقی برای محفاظت از اجرای قانون، مقابله با فساد و ارائه خدمات؛ تلاش خواهیم کرد.
تعامل جامع در سراسر منطقه
آینده عراق از آینده منطقه بزرگتر خاورمیانه جدا نیست. وقت آن فرا رسیده است که عراق به طور کامل در گفتگوهای منطقه ای شرکت جوید و همسایگان عراق رابطه ای سازنده و عادی با این کشور بر قرار کنند. ایالات متحده در آینده تعامل اصولي و پايدار را با كليه ملل منطقه، كه ايران و سوريه را نیز در بر خواهد گرفت، دنبال خواهدكرد. ما در از هم اکنون نوسازی دیپلماسی خود را در منطقه از طریق تمرکز بر نابودی القاعده در افغانستان و پاکستان، جلوگیری از توسعه سلاح هسته ای از سوی ایران، و پیگیری فعال صلحی پایدار بین اسرائیل و دنیای عرب آغاز کرده ایم.
در پایان، رئیس جمهوری متعهد شد که منابع و رهنمنود روشنی را که مردان و زنان نیروهای نظامی ما سزاوار آن هستند در اختیار آنان قرار دهد و ظرفیت امنیت ملی غیر نظامی را چنان ارتقاء دهد که ما بتوانیم کلیه عناصر قدرت آمریکا را برای دستیابی به اهدافمان در جهان به کار گیریم.
پايان متن
